УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening national capacities
• strengthening of national capabilities
• strengthen national capacities
• strengthening national capacity

Примеры использования Укрепление национальных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное укрепление национальных возможностей.
Ongoing strengthening of national capacity.

Укрепление национальных возможностей в области управления системой здравоохранения.
Strengthening of national capacities in the management of the health system.

Эффективное осуществление Программы государствами и укрепление национальных возможностей и механизмов последующих действий остаются в числе первоочередных задач.
Its effective implementation by States and the strengthening of national capacities and follow-up mechanisms remain priorities.

Укрепление национальных возможностей в плане принятия решений о распределении ограниченных водных ресурсов с учетом тех или иных приоритетных потребностей.
Strengthen national capacities to make decisions among competing demands for the allocation of limited water resources.

Условием успеха контртеррористической борьбы является укрепление национальных возможностей в финансовом и институциональном плане.
The success of the counter-terrorism struggle presupposed the enhancement of national capacities at both the financial and the institutional levels.

Оказываемая ЮНФПА помощь направлена на укрепление национальных возможностей и развитие передового опыта, которым также могут воспользоваться другие страны региона.
The support provided by UNFPA is aimed at strengthening national capacities and developing best practices that may also benefit other countries in the region.

В этой связи международная помощь должна направляться преимущественно на укрепление национальных возможностей, позволяющих запустить этот процесс и направлять его.
In that regard, international assistance has to concentrate on the development of national capacity to initiate and lead the process.

Эта структура будет направлена на укрепление национальных возможностей, необходимых для осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных международных экологических целей;
The framework should be targeted at strengthening national capacities required to implement multilateral environment agreements and agreed international environmental objectives;

Это включает децентрализацию полномочий на утверждение решений, передачу функций на места и укрепление национальных возможностей посредством программ подготовки кадров подробнее см. в приложении II.
These include decentralizing approval authority, moving functions to the field, and strengthening national capacities through training programmes see details in annex II.

Стратегическая цель 2: Укрепление национальных возможностей по эффективному управлению знаниями в гендерной области в целях поддержки правительств и гражданского общества в их усилиях по всестороннему учету гендерной проблематики в политике и программах.
Strategic objective 2: To strengthen national capacities to effectively manage gender-related knowledge to support governments and civil society in their efforts to mainstream gender into policies and programmes.

Секретариат продолжил оказание организационной поддержки Кыргызстану, нацеленной на укрепление национальных возможностей в плане подготовки национальной программы действий по борьбе с опустыниванием.
The secretariat continued its institutional support to Kyrgyzstan aimed at strengthening national capacities in the preparation of the national action programme to combat desertification.

В соответствии с общими принципами ГООНВР упор делается на укрепление национальных возможностей посредством упрощения оценки потенциала и формулирования стратегии развития потенциала, предназначенной для укрепления системы распределения и осуществления помощи в стране.
In line with the common UNDG approach,, the emphasis is on strengthening national capacities by facilitating capacity assessments and formulating capacity development strategies intended to strengthen country aid management and implementation.

В дополнение к этому УВКПЧ осуществляет проекты технического сотрудничества в Российской Федерации и бывшей югославской Республики Македонии, направленные на укрепление национальных возможностей по преподаванию в начальных и средних школах в рамках учебного расписания вопросов, касающихся прав человека.
In addition, OHCHR has ongoing technical cooperation projects in the Russian Federation and the Former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at strengthening national capacities to implement human rights education curricula in primary and secondary schools.

Укрепление национальных возможностей по сбору и оценке данных по образованию отходов, их утилизации и использованию, а также включению в национальные информационные системы индикаторов по отходам и потокам материалов, в формах, совместимых с теми, которые используются в странах- членах ЕАОС;
Strengthening national capacity to collect and assess data on waste generation, recovery and disposal, and to introduce into national information systems indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries;

Пять нижеописанных областей действий по управлению химикатами разработаны на основе целей, сформулированных в СПМРХВ, Программной области Е главы 19 Повестки- 21(" укрепление национальных возможностей и потенциала стран регулированию химических веществ"), и мероприятий, перечисленных в глобальном плане действий СПМРХВ ГПД.
The five chemicals management areas below have been developed based on the main objectives included in SAICM, Programme Area E of Chapter 19 of Agenda 21("strengthening of national capabilities and capacities for management of chemicals"), and the activities listed in the SAICM Global Plan of Action GPA.

Укрепление национальных возможностей и потенциала по управлению использованием химических веществ в значительном числе развивающихся стран требует, помимо финансирования и поддержки со стороны развитых стран, новаторских идей относительно того, как наилучшим образом использовать существующие системы.
The strengthening of national capabilities and capacities to manage chemicals in a great number of developing countries requires, in addition to funding and support from developed countries, innovative thinking as to how to make best use of existing systems.

Iii три проекта на местах: достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и второе поколение стратегий борьбы с нищетой; аналитическая деятельность в поддержку НЕПАД, включая проведение страновых оценок с использованием Африканского механизма коллегиального обзора; и укрепление национальных возможностей по внедрению Системы национальных счетов 1993 года.
Iii Three field projects: achieving the United Nations Millennium Development Goals and second generation poverty reduction strategies; analytical work in support of NEPAD, including the African Peer Review Mechanism country assessment process; and strengthening national capacities in the implementation of the 1993 System of National Accounts.

Укрепление национальных возможностей по сбору и оценке данных по образованию отходов, их утилизации и использованию, а также включению в национальные информационные системы индика- торов по отходам и потокам материалов в формах, совместимых с теми, которые используются в стра- нах- членах Европейского агентства по окружающей среде ЕАОС.
Waste classifications and inventories(c) Strengthening national capacity to collect and assess data on waste generation, recovery and disposal, and to introduce into national information systems indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries;

Что касается проблемы нищеты, то ПРООН вместе с рядом малых островных развивающихся государств работает по следующим направлениям: обеспечение полного доступа к финансовой системе, укрепление национальных возможностей по реализации стратегий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; совершенствование систем повышения эффективности помощи и налаживание обмена знаниями по системам социальной защиты.
With regard to poverty, UNDP is working with several small island developing States in the areas of financial inclusion, strengthening national capacities as regards Millennium Development Goal-based policies and aid effectiveness systems, and promoting the exchange of knowledge on social protection systems.

Укрепление национальных возможностей по сбору и оценке данных по образованию отходов, их утилизации и использованию, а также включению в национальные информационные системы индикаторов по отходам и потокам материалов, в формах, совместимых с теми, которые используются в странах- членах Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС);
Strengthening national capacity to collect and assess data on waste generation, recovery and disposal, and to introduce into national information systems indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in member countries of the European Environment Agency(EEA);

В программных рамках выделены три ключевых области оказания поддержки в деле преодоления риска бедствий: a укрепление национальных возможностей предупреждения бедствий и снижения их риска и уменьшение степени уязвимости перед будущими событиями; b оказание поддержки в деле реагирования и ликвидации последствий; и c учет принципов программной деятельности ПРООН в рамках работы по обеспечению гендерного равенства и сотрудничества Юг- Юг.
The programme frameworks emphasized three key areas of support in disaster risk management: a strengthening national capacities in disaster prevention and risk reduction and reducing vulnerability to future events; b support to response and recovery; and c addressing UNDP programming principles in gender equality and South-South cooperation.

Укрепление национальных возможностей стран с переходной экономикой в плане применения международно-правовых документов, норм, стандартов и предписаний ЕЭК ООН в сферах транспорта, окружающей среды, торговли, статистики, устойчивой энергетики, лесоматериалов, жилищного обеспечения и управления земельными ресурсами, а также экономического сотрудничества и интеграции;
To improve national capacities of economies in transition to implement UNECE international legal instruments, norms, standards and regulations in the areas of transport, environment, trade, statistics, sustainable energy, timber, housing and land management, and economic cooperation and integration;

В рамках этой программы предусмотрено достижение пяти основных целей: а укрепление национальных возможностей в секторе правосудия; b поощрение участия других структур в обсуждении судебной реформы; с улучшение доступа к органам правосудия; d укрепление процесса организационного строительства полиции и пенитенциарной системы; и е укрепление национальных возможностей в области наблюдения за правами человека и их поощрением.
Its five main objectives are:(a) strengthening national capacities in the justice sector;(b) facilitating a participatory judicial reform process;(c) improving access to justice;(d) consolidating the institutional development of the police and prison systems; and(e) strengthening national capacities in human rights monitoring and promotion.

Укрепление национальных возможностей в консультации с правительствами посредством применения трехстороннего подхода, нацеленного на: укрепление возможностей правительств по выполнению ими своих обязательств по конвенциям; координацию осуществления природоохранных конвенций на национальном уровне; и подготовку национальных и региональных позиций по важным вопросам, подлежащим решению на совещаниях конвенций;
Strengthen national capacities, in consultation with Governments, through a three-track approach focusing on Governments' capacities to meet their obligations under conventions; coordination of the implementation of environmental conventions at the national level; and preparation of national and regional positions on critical issues to be addressed at the meetings of the conventions;

ПРООН, с учетом имеющейся в ее распоряжении глобальной сети отделений на местах, ее важной роли в системе координаторов- резидентов, переноса акцента на укрепление национальных возможностей и обеспечение участия низовых организаций в процессе развития, а также широких программных инициатив в поддержку неправительственных организаций, выдвинутых за последнее десятилетие, способна взять на себя роль лидера в нескольких из исключительно важных вышеупомянутых областей.
UNDP can take a particular leadership role in several critical areas mentioned above because of its world-wide network of field offices, its important role in the Resident Coordinator system, its new emphasis on strengthening national capacities and grass-roots participation in development and its broad programme initiatives in support of non-governmental organizations over the past decade.

Укрепление национальных возможностей по разработке и осуществлению эффективных стратегий и программ в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности; науки и техники; народонаселения; населенных пунктов; и природных ресурсов и окружающей среды в соответствии с целями, провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и соответствующими положениями Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Improved national capacity for formulating and implementing effective policies and programmes in the areas of agriculture and food security; science and technology; population; human settlements; and natural resources and the environment, consistent with the goals set in the United Nations Millennium Declaration and the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.

Участники также задавали вопросы о том, может ли представитель группы компаний<< Сиснерос>> привести примеры некоторых качественных выгод в области образования, прав человека или гражданских свобод и является ли укрепление национальных возможностей по регулированию процесса регистрации местных доменов в целях расширения охвата сети Интернет одной из первоочередных задач в деле оказания странам помощи в использовании выгод, связанных с информационной революцией, которая меняет сам характер собственности и богатства.
Participants also asked whether the Cisneros Group could illustrate some of the qualitative gains in terms of education, human rights and public freedoms, and whether increasing national capacity to manage local domain registrations for Internet expansion is a top priority in helping countries to benefit from the information revolution, which is changing the nature of property and wealth.

Заключение соглашения о распределении между договаривающимися государствами конфискованного имущества в качестве средства, позволяющего направить изъятые доходы от преступной деятельности на цели укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия, и вложение части таких доходов в программы, направленные, например, на укрепление национальных возможностей по борьбе с преступностью в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, при должном уважении прав добросовестных третьих сторон;
Concluding asset-sharing arrangements as a means of enabling forfeited proceeds of crime to be used to strengthen the capacity of national criminal justice systems and contributing a part of such proceeds to programmes such as those aimed at enhancing national capacities for fighting crime in developing countries and in countries with economies in transition, paying due consideration to the rights of bona fide third parties;

В этой главе предлагаются шесть программных областей дальнейшей деятельности: a расширение и ускорение работ по международной оценке факторов риска, связанных с химическими веществами; b согласование деятельности по классификации и маркировке химических веществ; c обмен информацией о токсичных химических веществах и факторах риска, связанных с химическими веществами; d разработка программ уменьшения факторов риска; e укрепление национальных возможностей и потенциала в деле регулирования химических веществ; и f предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов.
The chapter proposes six programme areas for further work:( a) expanding and accelerating international assessment of chemical risks;( b) harmonization of classification and labelling of chemicals;( c) information exchange on toxic chemicals and chemical risks;( d) establishment of risk reduction programmes;( e) strengthening of national capabilities and capacities for management of chemicals; and( f) prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products.