ENHANCEMENT OF NATIONAL CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• укрепления национального потенциала
• расширение национального потенциала
• расширение национальных возможностей

Примеры использования Enhancement of national capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution of non-governmental institutions to the enhancement of national capacities is also noteworthy.
Вклад неправительственных учреждений в развитие национальных потенциалов также заслуживает упоминания.

Enhancement of national capacities to utilize fully the best available scientific information to implement a science-policy interface in support of sound policymaking;
Укрепление национального потенциала в целях использования в полной мере оптимально доступной научной информации для осуществления научно- политического взаимодействия для обеспечения выработки разумной политики;

The success of the counter-terrorism struggle presupposed the enhancement of national capacities at both the financial and the institutional levels.
Условием успеха контртеррористической борьбы является укрепление национальных возможностей в финансовом и институциональном плане.

In recent years, peacekeeping missions have increasingly reported on peacebuilding-related activities, such as those with a focus on the extension of state authority and the enhancement of national capacities.
В последние годы миссии по поддержанию мира все чаще стали сообщать об осуществляемой ими деятельности в области миростроительства, направленной, в том числе, на распространение государственной власти и укрепление национального потенциала.

Emphasis has also been placed on the enhancement of national capacities to deal with policy and programme implementation, institution-building and training.
Кроме того, особое внимание уделяется расширению национальных возможностей в связи с осуществлением стратегий и программ, укреплением организационного потенциала и подготовкой кадров.

These predictable and flexible funds are used to help countries develop more sustainable approaches to RHCS ensuring the reliable supply of reproductive health commodities and the enhancement of national capacities and systems.
Такое предсказуемое и гибкое финансирование призвано помочь странам выработать более устойчивые подходы к гарантированному обеспечению населения средствами охраны репродуктивного здоровья и укреплению национального потенциала и систем.

One outcome of the project has been greater activism and commitment, and the enhancement of national capacities to address the issue of trafficking in women and children.
Одним из результатов осуществления этого проекта является повышение степени активности и приверженности и расширение национальных возможностей по решению проблемы незаконной торговли женщинами и детьми.

The programme provided multi-year funding which helped countries develop sustainable approaches to RHCS, including ensuring a reliable supply of reproductive health commodities and the enhancement of national capacities and systems.
Программа предусматривает выделение многолетнего финансирования, которое позволило странам выработать устойчивые подходы к решению этой задачи, включая обеспечение надежного снабжения товарами для охраны репродуктивного здоровья и укрепление национальных систем и потенциала.

This project has as its main objective the enhancement of national capacities for human rights education, and specific activities being undertaken under this project are illustrated below.
Главная цель этого проекта заключается в расширении национального потенциала для образования в области прав человека, и ниже приводятся примеры конкретных мероприятий, проведенных в рамках этого проекта.

The early peacebuilding strategy remains a key tool for planning and implementing mission activities that are related to peacebuilding, for example, those with a focus on the extension of State authority and the enhancement of national capacities.
Стратегия начального этапа миростроительства остается одним из основных инструментов планирования и осуществления деятельности миссий в области миростроительства, например деятельности по укреплению государственной власти и наращиванию национального потенциала.

Various actions, in collaboration with SPREP, aimed at the enhancement of national capacities of South Pacific small island developing States in the field of environmental law and institutions.
В сотрудничестве с СПРЕП проводились различные мероприятия, нацеленные на укрепление национального потенциала малых островных развивающихся государств в южной части Тихого океана в области права окружающей среды и создания природоохранных учреждений.

Enhancement of national capacities to implement national ICT strategies and policies by allowing individuals and organizations to access high-quality expertise in the development, implementation and maintenance of e-strategies and policies.
Расширение национального потенциала для проведения в жизнь национальных стратегий и политики в области ИКТ посредством обеспечения отдельным лицам и организациям возможности доступа к высококачественным экспертным знаниям в процессе разработки, осуществления и актуализации электронных стратегий и политики;

The EU welcomed the expansion of the National Cleaner Production Centres programme to focus on the enhancement of national capacities to facilitate and manage the transfer, adaptation and replication of environmentally sound technologies and sustainable product development.
ЕС приветствует расширение программы национальных центров экологически чистого производства, нацеленной на укрепление нацио- нальных потенциалов в интересах облегчения и оптимизации передачи, адаптации и заим- ствования экологически безопасных технологий и разработки устойчивой продукции.

Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
Вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций на местах в области прав человека должна, при наличии соответствующей просьбы, дополняться проектами консультативного обслуживания и технического сотрудничества, направленными на достижение долгосрочных результатов посредством укрепления национального потенциала и поощрения национальных учреждений;

This programme is being extended to focus on the enhancement of national capacities to facilitate and manage the transfer, adaptation and replication of environmentally sound technologies(ESTs) and sustainable product development.
Эта программа дополняется мерами, нацеленными на укрепление национальных потенциалов в интересах облегчения и оптимизации передачи, адаптации и заимствования экологически безопасных технологий( ЭБТ) и разработки устойчивой продукции.

The list includes technology needs assessment, participation in systematic observation networks, improvement of emission factors, maintenance and enhancement of national capacities to prepare national communications, public awareness and education, and access to information.
Этот список включает оценку технологических потребностей, участие в сетях систематического наблюдения, совершенствование факторов выбросов, поддержание и укрепление национального потенциала в области подготовки национальных сообщений, информирование общественности и просвещение, а также доступ к информации.

UNEP should promote through Earthwatch enhancement of national capacities to collect state of the environment information and to use it at the national level for decision-making; such plans should include public participation in data-collection efforts and should ensure scientific validity and proper control E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
ЮНЕП с помощью программы" Земной патруль" следует способствовать расширению национальных возможностей по сбору информации о состоянии окружающей среды и по ее использованию на национальном уровне в процессе принятия решений; такие планы должны предусматривать участие общественности в деятельности по сбору данных, а также обеспечивать их научную достоверность и надлежащий контроль E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.

Bulgaria stated that the universal periodic review process had allowed it to take stock of its human rights situation, to draw attention to what had already been accomplished and to exchange views on what remained to be done, including the enhancement of national capacities for the promotion and protection of human rights to the benefit of all persons residing in the country.
Болгария заявила, что процесс универсального периодического обзора позволил ей проанализировать положение в области прав человека в стране, обратить внимание на то, что уже сделано, и обменяться мнениями в отношении того, что еще предстоит сделать, включая расширение национального потенциала для поощрения и защиты прав человека на благо всех людей, проживающих в стране.

In 2010-2013, IAEA provided radiological support for the rehabilitation of the affected areas and the enhancement of national capacities to control public exposure; assistance in the remediation of the affected territories using environmentally sound and cost-effective technologies; and assistance in improving safety at the Chernobyl nuclear power plant site and in radioactive waste management.
В 2010- 2013 годах МАГАТЭ оказывала радиологическую поддержку в реабилитации затронутых районов и в наращивании национальных потенциалов по контролю за воздействием радиации на население, содействие в реабилитации загрязненных районов с использованием экологически чистых и экономичных технологий и помощь в обеспечении безопасности объекта Чернобыльской АЭС и в утилизации радиоактивных отходов.

The Commission on Human Rights"[r]eaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing sustainable results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions" Commission resolution 2004/81, para. 9.
Комиссия по правам человека" вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций на местах в области прав человека должна при наличии соответствующей просьбы дополняться проектами консультативного обслуживания и технического сотрудничества, направленными на достижение устойчивых результатов посредством укрепления национального потенциала и поощрения работы национальных учреждений" пункт 9 резолюции 2004/ 81 Комиссии.

During the fifth cycle the Special Unit supported in excess of 130 interventions globally in four broad categories of activities:(a) promotion and sensitization;(b) enhancement of national capacities for the management of TCDC;(c) capacities and needs matching exercises and subject-specific workshops; and(d) the sponsorship of studies and evaluations in respect of TCDC activities.
В течение пятого цикла Специальная группа поддержала проведение свыше 130 мероприятий по всему миру по четырем широким категориям деятельности: a пропаганда и распространение информации; b улучшение национального потенциала управления ТСРС; c мероприятия по сопоставлению возможностей и потребностей и семинары по конкретным темам; и d спонсорство исследований и оценок в отношении ТСРС.

Eligible activities under the"top ups" include identification and assessment of technology needs; capacity-building to design, evaluate and host projects; capacity-building for systematic observation networks; studies leading to the preparation of national programmes to address climate change; improvement of emission factors; maintenance and enhancement of national capacities to prepare national communications; and developing or strengthening national activities for public awareness and education, and access to information.
По линии дополнительных мероприятий финансирование может выделяться на осуществление таких проектов, как идентификация и оценка технологических потребностей; укрепление потенциала в целях разработки, оценки и организации проектов; укрепление потенциала для сетей систематического наблюдения; исследования, направленные на подготовку национальных программ по рассмотрению проблем изменения климата; совершенствование факторов выбросов; поддержание и расширение национальных возможностей для подготовки национальных сообщений; и развитие или укрепление национальной деятельности по информированию общественности, просвещению и обеспечению доступа к информации.

Specific needs included the promotion of renewable energies and achievement of energy efficiency, expansion of sink capacities, research into sustainable agricultural practices, enhancement of national capacities for forest fire management, strengthening of national policies to manage solid and liquid wastes, and the promotion of the use of more energy-efficient vehicles.
Конкретные потребности включали стимулирование использования возобновляемых источников энергии и достижение энергоэффективности, расширение потенциала поглощения, исследования в области устойчивой сельскохозяйственной практики, повышение национального потенциала борьбы с лесными пожарами, укрепление национальной политики в области обращения с твердыми и жидкими отходами, а также стимулирование использования более энергоэффективных транспортных средств.

The recent elevation of the National Human Rights Commission to the status of a constitutional body responsible for monitoring the human rights situation in the country was expected to contribute to the enhancement of national capacities for protecting those rights, provided that it received additional technical and financial assistance from the international community, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Что Национальная комиссия по правам человека недавно получила статус конституционного органа, который должен осуществлять контроль за ситуацией с правами человека в стране, что будет способствовать наращиванию национального потенциала по защите этих прав благодаря дополнительной технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества, в частности со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.

Enhancement of national capacity.
Укрепление национального потенциала.

Enhancement of national capacity to mobilize resources for capacity- building programmes;
Повышение способности стран мобилизовать ресурсы на осуществление программ создания потенциала;

Thus, more attention must be paid to the enhancement of national capacity.
Поэтому больше внимания должно быть уделено укреплению потенциала на национальном уровне.

For small countries with limited resources, such as the Bahamas, a major justification for membership in international organizations is the enhancement of national capacity.
Для малых стран с ограниченными ресурсами, таких, как Багамские Острова, основным оправданием членства в международных организациях является укрепление национального потенциала.

The enhancement of national capacity with respect to data collection, research and analysis is of significant interest to CARICOM countries.
Укрепление возможностей на национальном уровне в отношении сбора данных, исследований и анализа представляет существенный интерес для стран КАРИКОМ.

Ii Implementation of the national plan of action for the protection and promotion of human rights, with special attention to women's rights and enhancement of national capacity to address impunity.
Ii Реализация национального плана действий по защите и поощрению прав человека с особым вниманием правам человека женщин и укреплению национального потенциала по решению проблемы безнаказанности.