NEED TO STRENGTHEN THE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• необходимость укрепления потенциала
• необходимость укрепления возможностей

Примеры использования Need to strengthen the capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to strengthen the capacities of the non-governmental sector.
Необходимость укрепления потенциала неправительственного сектора.

From an institutional standpoint, this reinforces the need to strengthen the capacities of the Haitian National Police.
С институциональной точки зрения, этим усиливается необходимость укрепления потенциалов Гаитянской национальной полиции.

The need to strengthen the capacities of States, as well as regional and subregional organizations and actors.
Необходимость укрепления потенциала государства, а также региональных и субрегиональных организаций и действующих лиц;

Mr. SEGHIB(Algeria) said that the spectacular growth in peace-keeping operations pointed up the need to strengthen the capacities of the United Nations in that area.
Г-н ЗЕГИБ( Алжир) говорит, что значительное увеличение числа операций по поддержанию мира обусловливает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.

The need to strengthen the capacities of the Tribunals in order to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism.
Потребность повысить потенциал трибуналов для того, чтобы обеспечить плавный переход к международному остаточному механизму.

The projects and programmes implemented under France's development research policy take into account this need to strengthen the capacities of scientific teams by disseminating their results with a view to their practical application in the targeted areas of development.
Проекты и программы, реализуемые Францией в рамках политики научных исследований в целях развития, учитывают необходимость укрепления потенциала научных коллективов с точки зрения повышения эффективности полученных результатов для практического применения в целевых областях развития.

Member States need to strengthen the capacities of management development institutes and universities so that they sustain capacity-building in the public service for the current and future generations;
Государствам- членам необходимо укреплять потенциал институтов и высших учебных заведений по подготовке руководящих кадров, с тем чтобы они могли поддерживать стабильность укрепления потенциала в государственной службе в интересах нынешнего и будущих поколений;

She added that in dealing with the various tools, it was essential to underscore both the importance of using a common data system and the need to strengthen the capacities of countries to collect, analyse and use reliable data in programme formulation and monitoring.
Она добавила, что при рассмотрении различных практических методов необходимо особо отметить значение использования общей системы данных, а также необходимость укрепления потенциала стран по сбору, анализу и использованию надежной информации при разработке программ и контроле за их осуществлением.

We stress the need to strengthen the capacities and capabilities of the United Nations system in supporting Africa's development.
Мы подчеркиваем необходимость укрепления потенциала и расширения возможностей системы Организации Объединенных Наций с точки зрения поддержки развития Африки.

As Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, require Annex I Parties to strive to minimize the adverse effects of climate change, one Party expressed the need to strengthen the capacities of relevant agencies in developing countries to address the impacts of floods, droughts, etc.
Поскольку пункт 3 статьи 2 и пункт 14 статьи 3 требует, чтобы Стороны, включенные в приложение I, стремились сводить к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, одна Сторона отметила необходимость укрепления потенциала соответствующих учреждений в развивающихся странах в области решения проблем, связанных с воздействиями наводнений, засухи и т. д.

They stressed the need to strengthen the capacities of local governments to provide necessary conditions for decentralization and poverty eradication.
Он обратил особое внимание на необходимость укрепления потенциала местных органов управления в плане создания условий, требующихся для децентрализации и искоренения нищеты.

To commend the national role played by the Lebanese army in the south of the country and all Lebanese regions, to support the army's task of extending the sovereignty of the Lebanese State over all its territory and maintaining civil peace, and to affirm the need to strengthen the capacities of the Lebanese army and security forces to enable them to perform the national tasks with which they are charged;
Приветствовать значимую для страны роль ливанской армии на юге и в иных регионах Ливана, оказать поддержку в выполнении армией задачи по распространению суверенитета ливанского государства на всю его территорию и обеспечению гражданского мира и подтвердить необходимость укрепления потенциала ливанской армии и сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять порученные им национальные задачи.

His delegation thus emphasized the need to strengthen the capacities of the United Nations development system for South-South cooperation, including the Office for South-South Cooperation.
В связи с этим делегация страны оратора подчеркивает необходимость укрепления потенциала системы развития Организации Объединенных Наций по линии сотрудничества Юг- Юг, в том числе Управления по сотрудничеству Юг- Юг.

To commend the national role played by the Lebanese army in the south of the country and all Lebanese regions, to support the army's efforts to extend the sovereignty of the Lebanese State to its internationally recognized borders and preserve stability and civil peace, and to affirm the need to strengthen the capacities of the Lebanese army and security forces to enable them to perform the national tasks incumbent upon them;
Высоко оценить национальную роль ливанской армии на юге страны и во всех ливанских регионах, поддержать усилия армии, направленные на распространение суверенитета ливанского государства в рамках его признанных на международном уровне границ и на сохранение стабильности и гражданского мира, а также признать необходимость укрепления потенциала ливанской армии и сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них национальные задачи.

Those programmes and the action of donor countries must take into account the need to strengthen the capacities of host countries in the third world that were sacrificing some of their limited resources to discharge their duty of solidarity.
Эти программы и деятельность стран- доноров должны учитывать необходимость укрепления потенциала принимающих стран третьего мира, выделяющих часть своих ограниченных ресурсов для выполнения своего долга солидарности.

Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, welcomes continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them, and emphasizes the need to strengthen the capacities of the United Nations organizations and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement;
Подчеркивает центральную роль Координатора чрезвычайной помощи в вопросе межучрежденческой координации защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи и приветствует инициативы, предпринимаемые для обеспечения более полной защиты, помощи и более эффективных стратегий развития для внутренне перемещенных лиц, а также улучшения координации деятельности в их интересах, и подчеркивает необходимость укрепления возможностей организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов давать ответ на колоссальные гуманитарные вызовы, обусловленные внутренним перемещением;

Stressing the need to strengthen the capacities of developing countries to trade and to generate economic growth, one delegation called for more investment, particularly in priority areas such as transport and communications infrastructure, research and development, and human capital.
Подчеркивая необходимость расширения возможностей развивающихся стран в торговле и генерировании экономического роста, одна делегация призвала к наращиванию инвестиций, прежде всего в таких приоритетных областях, как инфраструктура транспорта и связи, исследования и разработки и человеческий капитал.

The subsequent report on implementation of the Special Committee recommendations underlined the need to strengthen the capacities, inter alia, of the Department of Management and OLA so that they can more effectively support United Nations peacekeeping operations.
В последующем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета была подчеркнута необходимость укрепления потенциала, в частности, Департамента по вопросам управления и УПВ, с тем чтобы они могли более эффективно поддерживать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

She highlighted the need to strengthen the capacities of the police force and judiciary by equipping them with sufficient material and human resources and secure reception centres for children, and providing officers and officials with ongoing training in child counselling and interviewing techniques.
Она подчеркнула необходимость укрепления потенциала органов полиции и судебных органов путем предоставления им достаточных материальных и людских ресурсов и обеспечения центров приема для детей, а также проведения обучения сотрудников и должностных лиц в сфере консультирования детей и проведения бесед с детьми без отрыва от работы.

In line with that assessment, part III of the document contains a number of proposed actions and initiatives that acknowledge the need to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy.
С учетом этой оценки в части III документа содержится ряд предлагаемых мер и инициатив, которые признают необходимость укрепить потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях устранения препятствий, мешающих их участию во все более глобализирующейся экономике.

We also need to insist on the need to strengthen the capacities of developing countries, including the transfer of maritime technologies, especially in the fishing sector, so that they are in a better position to meet their obligations, to exercise their rights under international instruments and to benefit from their marine resources.
Мы также должны настаивать на необходимости укрепления возможностей развивающихся стран, включая передачу морских технологий, особенно в рыболовном секторе, с тем чтобы они могли лучше выполнять свои обязательства, пользоваться своими правами по международным документам и извлекать выгоду из своих морских ресурсов.

In the area of trade, UNCTAD had focused on the need to strengthen the capacities of developing countries to participate more effectively in international economic decision making and norm setting and in making the multilateral trading system an effective instrument for development.
В области торговли ЮНКТАД сделала акцент на необходимости укрепления потенциала развивающихся стран для более эффективного участия в процессе принятия международных экономических решений и выработки норм в этой области, а также в превращении многосторонней торговой системы в эффективный инструмент развития.

The second aspect is the need to strengthen the capacities to mobilize financial and human resources and to make sustainable policies benefiting landlocked developing countries, always taking into account their relationships with transit developing countries and the ability to promote effective coordination between them.
Вторым аспектом является необходимость укрепления потенциалов для мобилизации финансовых и людских ресурсов и проведения устойчивой политики в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при постоянном внимании к их взаимоотношениям с развивающимися странами транзита и способности обеспечивать эффективную координацию с ними.

Recognizes the need to strengthen the capacities of the Panels of Counsel by increasing the opportunity for training on the United Nations Staff Regulations and Rules, policies, procedures or precedents for staff serving on the Panels, in view of the urgent need to strengthen legal advice and administrative support for staff members submitting an appeal;
Признает необходимость укрепления потенциала групп консультантов за счет расширения возможностей подготовки сотрудников, работающих в группах, по вопросам, охватывающим Правила и Положения о персонале Организации Объединенных Наций, принципы, процедуры и прецеденты, ввиду настоятельной необходимости укрепления процесса юридических консультаций и административной поддержки для сотрудников, подающих апелляции;

Reiterates the need to strengthen the capacities of the recipient countries to perform effective programme, project and financial monitoring, as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations, and underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on questions relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system, in particular the members of the United Nations Development Group, at the country level;
Вновь подтверждает необходимость укрепления возможностей стран- получателей помощи в плане осуществления эффективного контроля за программами, проектами и финансами, а также оценки отдачи от оперативной деятельности, финансируемой Организацией Объединенных Наций, и особо отмечает важность содействия-- под руководством правительств-- расширению сотрудничества в вопросах, касающихся оценки, между правительствами стран- получателей помощи и системой развития Организации Объединенных Наций, в частности членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, на уровне стран;

Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
Подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке.

The need to strengthen the capacity of national focal points and constituencies was emphasized by many.
Многие делегации подчеркивали необходимость укрепления потенциала национальных координаторов и групп представляемых стран.

There is a need to strengthen the capacity of regional offices in evaluation.
Существует необходимость в укреплении потенциала региональных отделений в области оценки.

A review of the Mission's operations indicates the need to strengthen the capacity of airfield operations.
Обзор операций Миссии указывает на необходимость укрепить потенциал служб аэродромного обслуживания.

We need to strengthen the capacity and commitment of the Organization to fulfil its mandates.
Нам нужно крепить способность и решимость Организации выполнять свои задачи.