НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the need to empower
• the need to strengthen the capabilities
• need to enhance capacity

Примеры использования Необходимость расширения возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия отметила, что она осознает необходимость расширения возможностей малоимущих слоев населения.
India noted that it is conscious of the need to empower the disadvantaged.

Необходимость расширения возможностей национальных правительств по координации внешней помощи( пункт 31);
Need to enhance capacity of national Governments to coordinate external assistance(para. 31);

UNODC/ CND/ 2008/ WG. 5/ 3 10 подчеркнули необходимость расширения возможностей лабораторий судебной экспертизы.
To that end participants highlighted the need for increased capacity of forensic laboratories.

Необходимость расширения возможностей сельской бедноты, особенно сельских женщин, была признана правительствами в их ответах на вербальную ноту Генерального секретаря.
The need for strengthening the capabilities of the rural poor, especially of rural women, has been acknowledged in the replies from Governments to the Secretary-General's note verbale.

Другим важным элементом является необходимость расширения возможностей для торговли и сотрудничества между всеми народами региона.
Another important element is the need for improved opportunities for trade and cooperation among all the peoples of the region.

Комитет обсудил необходимость расширения возможностей принятия решений с использованием электронной почты, на которую было указано на четвертом совещании Комитета МР. РР/ С. 1/ 2004/ 4, пункты 39 и 40.
MODUS OPERANDI The Committee discussed the need to extend the scope of decision-making by electronic mail, agreed at the Committee's fourth meeting MP. PP/C.1/2004/4, paras. 39 and 40.

Национальный доклад о человеческом развитии 79 Существует также необходимость расширения возможностей для получения доступа к микрофинансированию путем дальнейшего развития институтов микрофинансирования и кредитных союзов.
There is also a need to broaden the opportunities for accessing microfinance, through the further development of micro-financing institutions and credit unions.

Индия глубоко осознает необходимость расширения возможностей зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и в полной мере привержена противодействию любой дискриминации в их отношении на любом уровне.
India has been deeply conscious of the need to empower the Scheduled Castes and Scheduled Tribes and is fully committed to tackle any discrimination against them at every level.

В знак благодарности за их участие и для того, чтобы подчеркнуть необходимость расширения возможностей молодежи и использования ее потенциала, они стали центральными фигурами на церемонии закрытия.
They were given central stage during the closing ceremony in order to thank them for their involvement and to highlight the need to empower young people and harness their potential.

Индия прекрасно осознает необходимость расширения возможностей зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и в полной мере привержена делу ликвидации любой дискриминации против них на любом уровне.
India had been deeply conscious of the need to empower the scheduled castes and scheduled tribes and was fully committed to tackling any discrimination against them at every level.

Движение<< Не проститутки и не подневольные>> призывает международное сообщество признать необходимость расширения возможностей женщин для будущего социального прогресса и укрепления их позиций в трудовой сфере.
Movement NPNS urges the international community to recognize the necessity for the empowerment of women for further social progress and advancement in the workplace.

Группа экспертов также подчеркнула необходимость расширения возможностей для обмена информацией относительно существующих экономических и социальных классификаций.
The Expert Group also stressed the need for increased opportunities for the exchange of information on existing economic and social classifications.

ЕС признает необходимость расширения возможностей в плане оценки уровня безопасности и анализа риска и угроз и с особым удовлетворением отмечает предложенный Организацией Объединенных Наций подход к вопросам управления рисками.
It recognized the need for an enhanced capacity for security assessment and risk and threat analysis and welcomed in particular the risk-management approach outlined by the United Nations.

Группа далее признала необходимость увеличения объема финансовых инвестиций из всех источников, а также необходимость расширения возможностей развивающихся стран по использованию финансовых ресурсов.
The Panel further recognized that there is a need for greater financial investment from all sources, as well as a need to improve the absorptive capacity of developing countries to use financial resources.

Они также подчеркнули необходимость расширения возможностей национальных координаторов и национальных учреждений по вопросам изменения климата в плане управления программами по борьбе с изменением климата и их координации.
They also identified the need to improve the capabilities of national climate change coordinators and national institutions to manage and coordinate climate change programmes.

В ходе последующих обсуждений многие делегации проявили интерес к целому ряду вопросов, включая необходимость расширения возможностей доступа детей- беженцев и подростков к начальному и последующему образованию, а также профессиональному обучению.
In the debate that followed, many delegations expressed their interest in a range of issues, including the need to strengthen the possibility of access by refugee children and adolescents to primary and post-primary education, and to skills training.

Оратор подчеркнул необходимость расширения возможностей региональных организаций, отметив, что в этом случае Совет мог бы использовать региональные и субрегиональные механизмы для недопущения конфликтов.
He stressed the need to reinforce the capacity of regional organizations noting that specifically occur to the Council to use regional and sub-regional mechanisms for conflict prevention.

Отмечая растущее число и долю женщин, инфицированных ВИЧ, мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций принять во внимание необходимость расширения возможностей в области образования, проведения обследований, предоставления консультаций, обеспечения ухода и лечения в целях удовлетворения конкретных потребностей женщин и девочек.
Recognizing the increasing number and growing proportion of women with HIV, we call upon the United Nations membership to take into account the need for the enhanced availability of education, testing, counselling, care and treatment designed to address the specific needs of women and girls.

Делегации признали необходимость расширения возможностей женщин и девочек, например с помощью образования, содействия самодостаточности и инициатив в области развития, и уделения особого внимания доступу к правосудию жертв и лиц, переживших СГН.
Delegations recognized the need to empower women and girls, for example through education, self-reliance and development initiatives, and a focus on access to justice for victims and survivors of SGBV.

Стороны также подчеркнули необходимость укрепления потенциала в области разработки и планирования политики, вовлечения ключевых участников в реализацию национальных, региональных и международных программ в области изменения климата, а также необходимость расширения возможностей по подготовке проектов в области смягчения последствий изменения климата для получения финансирования.
Parties also stressed the need to strengthen policy formulation and planning, and the participation of key stakeholders in national, regional and international programmes on climate change as well as the need to enhance capacity to prepare mitigation projects for funding.

Подчеркивая необходимость расширения возможностей развивающихся стран в торговле и генерировании экономического роста, одна делегация призвала к наращиванию инвестиций, прежде всего в таких приоритетных областях, как инфраструктура транспорта и связи, исследования и разработки и человеческий капитал.
Stressing the need to strengthen the capacities of developing countries to trade and to generate economic growth, one delegation called for more investment, particularly in priority areas such as transport and communications infrastructure, research and development, and human capital.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области практического руководства, командования и управления операциями по поддержанию мира на основе единоначалия и четко установленного порядка подчиненности.
Paragraph 1 of the draft resolution stressed the need to strengthen the capabilities of the United Nations Secretariat, for the operational management, command and control of peace-keeping operations based on unity of instruction and clearly established lines of command.

Учитывая необходимость расширения возможностей во всех областях для инвалидов и ликвидации всех социальных, физических и экономических барьеров, с тем чтобы они в полной мере участвовали в жизни общества, его правительство разрабатывает программы образования, профессиональной подготовки и реабилитации для инвалидов.
In view of the need to enhance opportunities in all fields for people with disabilities and to remove all social, physical and economic barriers to their full participation in society, his Government provided education, training and rehabilitation programmes to disabled persons.

Для того чтобы отразить потенциальные позитивные и негативные факторы влияния глобализации на положение молодежи, в этой приоритетной области предлагается установить две цели: цель 1 предполагает необходимость расширения возможностей молодежи для участия в глобальной экономике, а цель 2 предусматривает необходимость снижения негативного воздействия глобализации на положение молодежи.
To capture both the potential positive and negative impacts of globalization on youth, two goals are proposed for this priority area. Goal 1 addresses the need to promote opportunities for youth to participate in the global economy, while goal 2 deals with the need to minimize the negative impact of globalization on youth.

В Декларации также подчеркивается необходимость расширения возможностей бедных и уязвимых слоев населения путем укрепления правовых гарантий владения жильем, включая распространение информации об их законных правах, и содействия улучшению условий жизни в трущобах и упорядочению скваттерных поселений в правовых рамках каждой страны.
The Declaration also highlights the need to empower the poor and vulnerable by promoting greater security of tenure, including awareness of legal rights, and by promoting the upgrading of slums and regularization of squatter settlements, within the legal framework of each country.

Вместе с 12 женщинами- министрами иностранных дел вчера вечером я поставила свою подпись под письмом на имя Генерального секретаря, в котором мы обращаем внимание на особые потребности женщин в профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа и призываем всех членов Организации Объединенных Наций учитывать необходимость расширения возможностей в области образования, диагностики, консультаций, лечения в целях удовлетворения особых потребностей женщин и девочек.
Together with 12 women Foreign Ministers, I last night signed a letter addressed to the Secretary-General in which we noted the special needs of women in HIV/AIDS prevention, care and treatment, and called upon the United Nations membership to take into account the need for an enhanced availability of education, testing, counselling, care and treatment designed to address the specific needs of women and girls.

Результаты внутреннего обзора указывают на необходимость расширения возможностей для более активного прямого участия членов ЭВАЛНЕТ в проведении оценок и смежных мероприятий вне мест их службы, с тем чтобы способствовать более плодотворному обмену идеями и содействовать внедрению культуры самосовершенствующейся организации.
An internal review has pointed to the need to increase opportunities for more frequent direct participation of EVALNET members in evaluations and related activities outside of their duty stations, to enable better cross-fertilization of ideas and to help to promote the culture of a learning organization.

В докладе о расписании конференций Генеральный секретарь обосновал предложение о повышении класса должностей увеличением рабочей нагрузки Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби наряду с неизменно высоким уровнем вакансий, что, по мнению Генерального секретаря, обусловливает необходимость расширения возможностей Отделения в плане привлечения и удержания высококвалифицированных устных и письменных переводчиков.
In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at Nairobi, coupled with the persistently high vacancy rate, which, according to the Secretary-General, made it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators.

Подчеркивает необходимость расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области практического руководства, командования и управления операциями по поддержанию мира на основе единоначалия и четко установленного порядка подчиненности в таких операциях, включая создание полностью укомплектованного и оборудованного оперативного центра, охватывающего все операции по поддержанию мира;
Stresses the need to strengthen the capabilities of the United Nations Secretariat for the operational management, command and control of peace-keeping operations based on unity of instruction and clearly established lines of command in such operations, including a fully staffed and equipped situation centre covering all peace-keeping operations;

При оценке вероятности существования в других частях мира угроз подобных той, которая проявилась в Ираке 19 августа 2003 года, Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности признала необходимость расширения возможностей назначенных уполномоченных лиц по вопросам безопасности и сотрудников служб безопасности в плане выявления, оценки и характеристики риска, а также разработки практических контрмер с использованием стандартного метода анализа полезного эффекта.
In assessing the likely prevalence elsewhere in the world of threats similar to those that had surfaced in Iraq on 19 August 2003, the Office of the United Nations Security Coordinator recognized the need to enhance the ability of Designated Officials and security officers to identify, assess and articulate risk, and to devise practicable countermeasures using a standardized cost-benefit-based approach.