НЕОБХОДИМОСТЬ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• need to consider
• need to address

Примеры использования Необходимость рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем они подчеркнули необходимость рассмотреть вопрос об общей рабочей нагрузке и приоритетах ЮНЕП.
However, they stressed the need to consider the overall workload and priorities of UNEP.

Существует необходимость рассмотреть вопрос о продолжении или расширении поддержки органам Протокола для того, чтобы Стороны и впредь получали лучшую имеющуюся научную информацию;
There was a need to consider continued or enhanced support for the Protocol's bodies in order to ensure that the Parties continued to have the best scientific information possible;

Наконец, оратор подчеркивает необходимость рассмотреть вопрос о связи обязательства aut dedere aut judicare с обычным правом.
Lastly, she emphasized the need to consider the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and customary law.

Другой чрезвычайно важной проблемой, упомянутой в докладе Генерального секретаря, является необходимость рассмотреть вопрос о постконфликтном миростроительстве и развитии и о финансировании усилий по восстановлению.
Another very important challenge highlighted in the report of the Secretary-General is the need to address post-conflict peacebuilding and development and the financing of the recovery effort.

Несколько делегаций указали на необходимость рассмотреть вопрос о работе по подготовке к пересмотру Протокола и отметили доклад специальной группы экспертов по правовым вопросам..
Several delegations pointed to the need to consider work towards preparing for a revision of the Protocol and noted the report of the ad hoc legal expert group.

В случае если политические условия и условия в сфере безопасности сделают невозможным выполнение Миссией предусмотренных ее мандатом функций и ее плодотворное взаимодействие со всеми сторонами, возможно, возникнет необходимость рассмотреть вопрос о выводе МООННС.
Should the political and security conditions render mandated Mission functions and fruitful interaction with all parties untenable, the withdrawal of UNSMIS may need to be considered.

Предлагаемый пункт отражает необходимость рассмотреть вопрос о роли алмазов в конфликтах во всем мире.
The proposed item reflects the need to address the issue of the role played by diamonds in conflicts throughout the world.

Вместе с тем существует необходимость рассмотреть вопрос о том, следует ли оставить этот пункт в пересмотренном варианте круга ведения, и если да, то какую практическую отдачу можно получить от данного вида деятельности Сети.
There is, however, a need to consider whether this item should remain in the revised terms of reference and, if so, how to get practical output from this Network activity.

Делегат от Швейцарии обратила внимание на необходимость рассмотреть вопрос о том, будет ли определение полезным или контрпродуктивным для жертв.
The delegate of Switzerland pointed out the need to consider whether a definition would be useful or counterproductive for the victims.

Также имеется необходимость рассмотреть вопрос о более тесном сотрудничестве между ЮНЕП и международными и региональными финансовыми учреждениями, с тем чтобы обеспечить согласованный подход в области политического содействия и финансирования.
There is also a need to consider closer collaboration between UNEP and international and regional financial institutions to ensure a coherent approach in policy assistance and financing.

Точно так же в ряде обзоров особо отмечалась необходимость рассмотреть вопрос о принятии законодательства, криминализирующего подкуп в частном секторе.
Likewise, the need to consider enacting legislation criminalizing bribery in the private sector has been highlighted in several reviews.

Самое важное необходимость рассмотреть вопрос о том, не было бы более целесообразным, в силу опасностей и трудностей, связанных с высадкой на суда в море, принять меры в следующем порту захода или другом месте пункт 3.
First and foremost is the need to consider whether, on account of the dangers and difficulties involved in the boarding of ships at sea, it would not be more appropriate to take measures at the next port of call or elsewhere paragraph 3.

В настоящее время имеется скудная информация о воздействии этих реформ на борьбу с малярией, и назрела необходимость рассмотреть вопрос о том, как децентрализовать специализированные службы по борьбе с малярией и осуществлять тщательный контроль за этим процессом.
Little information is available to date on the impact of these reforms on malaria and there is a need to consider how to decentralize specialized malaria services and to carefully monitor the process.

Она также приветствует ссылку на необходимость рассмотреть вопрос об облегчении бремени задолженности или его реструктуризации в интересах тех стран со средним уровнем доходов, задолженность которых носит неустойчивый характер.
It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle-income countries that had an unsustainable level of debt.

Ii дает ли масштаб и характер имеющихся проблем и возможностей в области окружающей среды основание полагать, что поэтапных изменений в имеющейся архитектуре международного экологического руководства может быть недостаточно и что имеется необходимость рассмотреть вопрос о более глубоких изменениях?
Ii Does the scale and nature of current environmental challenges and opportunities suggest that incremental change to the present international environmental governance architecture may no longer be sufficient and that a more transformative change may need to be considered?

Однако все еще существует необходимость рассмотреть вопрос о том, какую дополнительную пользу категории права на развитие привносят в существующую политику и практику правительств и учреждений.
However, there was still a need to address the question of the value added that the right to development framework brought to the prevalent policies and practices of Governments and agencies.

Однако Комитет просит провести в будущем обзор роли и местонахождения бюро с учетом того факта, что значительные функции были делегированы страновым отделениям, и обусловило необходимость рассмотреть вопрос о том, сохраняется ли необходимость в сохранении нынешнего уровня должностей руководителей региональных бюро в штаб-квартире.
However, the Committee requests that the future review of the role and location of the bureaux take into account the fact that considerable functions have been delegated to country offices, making it necessary to consider the extent of the need to continue with the current post levels of the heads of the regional bureaux at headquarters.

Кроме того, указывалось на необходимость рассмотреть вопрос о возвращении высланного в государство высылки, в том числе возвращение апатридов, утративших свое гражданство, прежде, чем они получили новое гражданство.
Moreover, attention was drawn to the need to consider the question of the return of the expelled person to the State of origin, including the return of stateless persons who had been deprived of their nationality before obtaining a new nationality.

Вновь отмечает необходимость выделения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в связи с этим и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) подчеркивает необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов Программы в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with resolution 2997(XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;

Совет признал также необходимость рассмотреть вопрос о спросе и предложении в отношении частных компаний, незаконно торгующих стрелковым оружием или услугами в области безопасности, и предложил правительствам заинтересованных стран принять надлежащие меры для предотвращения такой незаконной торговли.
The Council also recognized the need to address both the supply and demand side with regard to private companies illegally selling small arms or security services and invited the Governments concerned to take appropriate steps to prevent such illegal sales.

После рассмотрения упомянутых выше докладов Генерального секретаря может возникнуть также необходимость рассмотреть вопрос о проведении организационной сессии до начала шестой сессии Форума в целях согласования графика работы и разработки новой многолетней программы работы в интересах укрепления международного соглашения по лесам.
Following the consideration of the above-mentioned reports of the Secretary-General, there may also be a need to consider holding an organizational session prior to the sixth session of the Forum in order to agree on the scheduling of work and to develop a new multi-year programme of work for the strengthened international arrangement on forests.

Мы подчеркиваем необходимость рассмотреть вопрос об этой кризисной ситуации и заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить все такие акты агрессии против палестинского населения и соблюдать его обязательства в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, в том числе в отношении обращения с палестинскими заключенными и помещенными в тюрьмы лицами, незамедлительного освобождения которых попрежнему требует палестинское руководство.
We stress the need to address this crisis and to compel Israel, the occupying Power, to cease all such acts of aggression against the Palestinian people and to abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention, including with regard to its treatment of Palestinian prisoners and detainees, whose immediate release the Palestinian leadership continues to demand.

Выходя за пределы прямой взаимосвязи между услугами санитарии и сточными водами конкретных домохозяйств, Специальный докладчик видит необходимость рассмотреть вопрос о сточных водах из других источников, включая промышленность и сельское хозяйство, поскольку загрязнение из этих источников существенно влияет на качество воды и воздействие хозяйственно-бытовых сточных вод не может рассматриваться изолированно.
Moving beyond the direct link to sanitation and wastewater from households, the Special Rapporteur sees the need to consider wastewater from other sources, including the industrial and agricultural sectors, because contamination from those sources has a significant impact on water quality, and the impact of domestic wastewater cannot be considered in isolation.

В этой связи он выразил надежду на то, что я признаю необходимость рассмотреть вопрос об изменении роли Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и миссии добрых услуг с учетом касающихся Кипра реалий, особенно после вмешательства Греции и Европейского союза, которое полностью разрушило политический паритет и симметрию, необходимые для урегулирования конфликта.
In this connection, he hoped that I would agree that it was necessary to consider adjusting the role of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and the good offices mission to the realities pertaining to Cyprus, especially after the interventions of Greece and the European Union which had completely destroyed the political parity and symmetry needed for a solution of the conflict.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 57/ 251 от 20 декабря 2002 года вновь отметила необходимость обеспечения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и в соответствии со своей резолюцией 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года подчеркнула необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The General Assembly of the United Nations in its resolution 57/251 of 20 December 2002 reiterated the need for stable adequate and predictable financial resources and, in accordance with its resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972 underlined the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the context of the United Nations regular budget.

Существует необходимость рассмотреть вопрос о наделении секретариата полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями, особенно в таких областях, как уничтожение или удаление озоноразрушающих веществ, рециркуляция которых невозможна, с целью борьбы с незаконной торговлей, решения вопроса о ГФУ23 с Механизмом чистого развития Киотского протокола и работы с другими секретариатами по ведению единого и лишенного дублирования списка контролируемых веществ;
There was a need to consider giving the Secretariat authority to work with other multilateral environmental agreements, specifically in the areas of destruction or disposal of ozonedepleting substances that could not be recycled, to fight illegal trade, to deal with the HFC-23 issue with the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, and to work with other secretariats on maintaining one, non-duplicative list of controlled substances;

Вновь отмечает необходимость выделения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в этой связи и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи подчеркивает необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with General Assembly resolution 2997(XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;

В резолюции 57/ 251 также отмечалась необходимость выделения надлежащего объема ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в этой связи и в соответствии с резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года подчеркивалась необходимость рассмотреть вопрос об адекватном отражении всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Resolution 57/251 also reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and in that regard, and in accordance with General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, underlined the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the context of the United Nations regular budget.

Поэтому аргументация необходимости рассмотреть вопрос о разработке принципов для рамочных региональных механизмов, как это предложено в проекте резолюции, представляется неубедительной.
Therefore, the rationale or need to consider a formulation of principles for a framework for regional arrangements, as is contained in the draft resolution, is not persuasive.

Было привлечено внимание к необходимости рассмотреть вопрос о взаимосвязи между различными главами проекта статей, которая пока еще удовлетворительным образом не сформулирована.
Attention was drawn to the need to consider the relationship between the various chapters of the draft articles, which was not yet satisfactorily articulated.