REINFORCE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепить потенциал
• укрепление потенциала
• усилить потенциал
• укреплять потенциал

Примеры использования Reinforce the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforce the capacity for central and regional coordination 1 200 000.
Укрепление потенциала сотрудничества на центральном и региональном уровнях.

The Panel recommends that Member States reinforce the capacity of UNODC in Liberia.
Группа рекомендует государствам- членам укрепить потенциал ЮНОДК в Либерии.

Reinforce the capacity of the centres through updated equipment, training and supplies.
Укреплять потенциал центров за счет усовершенствованного оборудования, подготовки и снабжения.

Based on the experience gained so far, Vienna will refine the method of quality control and reinforce the capacity of the text-processing pools in proofreading and fact-checking.
С учетом накопленного опыта Вена усовершенствует методику контроля качества и укрепит потенциал текстопроцессорных подразделений в плане корректуры и считки.

Reinforce the capacity of local authorities in the field of regional development management.
Повысить потенциал представителей местных органов власти в сфере управления развитием регионов.

At the domestic level, disposing of records of decisions taken in the past will strengthen legal security and reinforce the capacity of the licensing agency to assess new applications.
На национальном уровне учет ранее принятых решений укрепит правовую безопасность и позволит лицензирующему органу более эффективно оценивать новые заявки.

Successful programmes reinforce the capacity of these support systems, while Governments have an important role in coordinating efforts.
Успешно реализуемые программы способствуют наращиванию потенциала таких систем поддержки, тогда как правительства играют важную роль в деле координации усилий.

The continued provision by police-contributing countries of qualified police officers would help reinforce the capacity of UNIOGBIS with regard to security sector reform.
Если страны, направляющие своих квалифицированных сотрудников полиции в состав контингента полицейских сил, продолжат свои усилия, то это поможет укрепить потенциал ЮНИОГБИС в том, что касается реформирования сектора безопасности.

The P-4 position would reinforce the capacity of the secretariat to work on economic mechanisms under the cooperative implementation subprogramme.
Должность С- 4 позволит укрепить возможности секретариата в работе над экономическими механизмами в рамках подпрограммы осуществления на основе сотрудничества.

We deem it essential to implement the decision taken this year by the Economic and Social Council on the need to review and reinforce the capacity of the United Nations system in the area of humanitarian assistance.
Мы придаем важное значение осуществлению решения, принятого в этом году Экономическим и Социальным Советом, о необходимости проанализировать и укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.

Reinforce the capacity of the Ghana Refugee Board to process refugee claims of asylum-seekers in the country other than those who may benefit from recognition on a prima facie basis;
Укрепить потенциал Ганского совета по делам беженцев для рассмотрения ходатайств просителей убежища, помимо лиц, которые могут быть признаны в качестве беженцев на основе prima facie;

Funding for institutional strengthening had also been approved, and UNEP was working with the Government of Saudi Arabia to establish a national ozone unit, which would reinforce the capacity of the existing officials working on ozone-depleting substance phase-out.
Было также утверждено выделение средств на укрепление организационной структуры, и ЮНЕП совместно с правительством Саудовской Аравии работает над созданием национального органа по озону, который позволит усилить потенциал действующих сотрудников, занимающихся вопросами поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.

Reinforce the capacity of 580 military personnel of different categories prison guards, legal secretaries of military prosecutors, clerks, military judicial police, judges, magistrates.
Расширение потенциала 580 военно- служащих различных категорий тюремные надзиратели, секретари- юристы военных прокуроров, судебные делопроизводители, сотрудники военно-судебной полиции, судьи, мировые судьи.

Seven Logistics Officers(P-3) would design, plan and coordinate logistical support in the 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo, organize the voter registration process and reinforce the capacity of the United Nations Volunteers logistics officers in the 15 electoral offices.
Семь сотрудников по материально-техническому обеспечению( С- 3) будут отвечать за организацию, планирование и координацию материально-технической поддержки в 11 провинциях Демократической Республики Конго, организацию процесса регистрации избирателей и укрепление потенциала сотрудников по материально-техническому обеспечению из числа добровольцев Организации Объединенных Наций в 15 избирательных участках.

Joint Submission 4(JS4) recommended that Kenya reinforce the capacity of KNCHR by providing more financial and human resources and ensuring its independence in accordance with the Paris Principles.
В совместном представлении 4( СП4) Кении рекомендовано укреплять потенциал КНКПЧ путем предоставления ей дополнительных финансовых и людских ресурсов и обеспечения ее независимости в соответствии с Парижскими принципами.

Encourage the revision of existing or the development of new building codes, standards, rehabilitation and reconstruction practices at the national or local levels, as appropriate, with the aim of making them more applicable in the local context, particularly in informal and marginal human settlements, and reinforce the capacity to implement, monitor and enforce such codes, through a consensus-based approach, with a view to fostering disaster-resistant structures.
Поощрение пересмотра существующих или разработки новых, в соответствующих случаях, строительных кодексов, стандартов и практики модернизации и реконструкции на национальном или местном уровнях, с целью повышения их пригодности для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и укрепление потенциала в области осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

The Group recommends that Côte d'Ivoire reinforce the capacity of ADDR with a certification mechanism aimed at identifying and securing all weapons and ammunition entering Côte d'Ivoire in violation of the embargo.
Группа рекомендует Кот- д' Ивуару укрепить потенциал УРДР, создав механизм регистрации, который позволил бы ему выявлять и брать под свой контроль все вооружения и боеприпасы, ввезенные в Кот- д' Ивуар в нарушение эмбарго.

With regard to operational activities, the rigorous implementation of directives adopted at the forty-seventh session of the General Assembly with respect to the strengthening of the role of the resident coordinator, the elaboration of country strategy notes and the elimination of duplication, would reinforce the capacity of the United Nations development system to address the pressing problems confronting the developing countries in a coherent, rational and effective manner, and would maximize the impact of available resources.
Что касается оперативной деятельности, то неукоснительное выполнение директивных указаний, принятых на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении укрепления роли координатора- резидента, разработки записок по страновым стратегиям и ликвидации дублирования, позволит укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях решения насущных проблем, стоящих перед развивающимися странами, на согласованной, рациональной и эффективной основе, а также обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов.

Reinforce the capacity of national institutions and civil society organizations to monitor and report on human rights violations and abuses 8 NGOs, 3 delegations of the Ministry of Human Rights trained and mentored.
Укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в области отслеживания и регистрации нарушений прав человека и злоупотреблений профессиональная подготовка и наставничество для представителей 8 НПО и 3 делегаций министерства по правам человека.

It is therefore proposed to establish a post of Arms Expert(P-3) in the Embargo Cell, who would assist in planning and coordinating inspections of the military facilities, reinforce the capacity of UNOCI uniformed personnel to conduct arms inspections, contribute to the analysis of possible embargo violations and provide qualitative reporting in that regard.
Поэтому в Группе по вопросам эмбарго предлагается создать должность эксперта по вопросам оружия( С3), который будет оказывать помощь в планировании и координации инспекций военных объектов, дополнит возможности военного персонала ОООНКИ по проведению инспекций оружия, будет участвовать в анализе возможных нарушений эмбарго и будет готовить качественные доклады по этому вопросу.

These materials reinforce the capacity of agricultural policymakers to anticipate the effects of rural ageing and put in place the appropriate measures to maximize the opportunities of older rural persons.
Указанные материалы укрепляют потенциал сотрудников директивных сельскохозяйственных органов в плане прогнозирования последствий старения населения сельских районов и принятия соответствующих мер для максимального расширения возможностей престарелых, живущих в сельских районах.

Highlight the need to promote better understanding and greater knowledge of the causes and consequences of disasters caused by climate change in our region, as well as to create and reinforce the capacity to deal with them through the exchange of best practices, technology transfer and training in disaster risk reduction and management, cooperation, particularly from developed to developing countries, and strengthening of institutional mechanisms;
Подчеркивают необходимость содействия лучшему пониманию и осведомленности о причинах и последствиях стихийных бедствий, вызванных климатическими изменениями в нашем регионе, а также наращиванию и укреплению потенциала для противостояния им посредством обмена передовым опытом, передачи технологий и обучения в сфере управления и сокращения рисков стихийных бедствий, сотрудничества, особенно со стороны развитых стран с развивающимися странами, и укрепления институциональных механизмов;

The Government should reinforce the capacity of the Congolese navy on Lake Tanganyika, improve the navy's cooperation with the Tanzanian authorities to combat arms trafficking, and fund surveillance flights over the Lake;
Правительству следует усилить потенциал конголезской военной флотилии на озере Танганьика, повысить уровень сотрудничества флота с властями Танзании в деле борьбы с контрабандной торговлей оружием и обеспечивать средства для осуществления наблюдательных полетов средствами ВВС над этим озером;

Five Civic Education Officers(P-3) would design, plan and coordinate the civic education campaign in the 11 provinces, reinforce the capacity of United Nations Volunteer civic education officers and coordinate the activities of the various national and international actors participating in the civic and voter education campaign;
Пять сотрудников по вопросам гражданского воспитания( С- 3) будут отвечать за организацию, планирование и координацию кампании гражданского воспитания в 11 провинциях, укрепление потенциала сотрудников по вопросам гражданского воспитания из числа добровольцев Организации Объединенных Наций и координацию деятельности различных национальных и международных субъектов, участвующих в кампании гражданского воспитания и просвещения по вопросам выборов.

Reinforce the capacity of judges, lawyers and prosecutors to address grievances brought by indigenous peoples relating to business activities and ensure that mandatory training for judges and lawyers covers gender-sensitive international human rights obligations, including standards relating to business and human rights and indigenous peoples;
Усилить потенциал судей, адвокатов и прокуроров для рассмотрения подаваемых коренными народами жалоб, касающихся предпринимательской деятельности, и обеспечить, чтобы обязательное обучение для судей и адвокатов охватывало международные обязательства по защите прав человека с учетом гендерных факторов, включая нормы, касающиеся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и коренных народов;

BINUCA and the United Nations country team are working together on mobilizing resources to(a) reinforce the capacity of the recently established national coordination mechanism for reintegration to formulate reintegration programmes and raise funds; and(b) implement labour-intensive reinsertion projects that also benefit the host communities.
ОПООНМЦАР и страновая группа Организации Объединенных Наций совместно занимаются мобилизацией средств в целях: а укрепления потенциала недавно созданного национального механизма координации деятельности по реинтеграции, с тем чтобы помочь ему разработать программы реинтеграции и также мобилизовать необходимые ресурсы; и b осуществления трудоемких проектов реинтеграции, которые приносили бы также пользу местным общинам.

For example, we must reinforce the capacity of the Secretariat to deal with such issues; define more precisely, as necessary, the mandates of peacekeeping operations; cause the sanctions committees to operate in a more targeted manner; and consolidate the methods of the work of experts groups.
Например, мы должны укрепить способность Секретариата к решению таких проблем; определять более точно, по необходимости, мандаты операций по поддержанию мира; обеспечивать более целенаправленную деятельность комитетов по санкциям; и укреплять методы работы групп экспертов.

With the continued support of the international community, reinforce the capacity of law enforcement authorities through awareness-raising of police and other law enforcement officials to ensure their compliance with international human rights standards and by adopting relevant legislation(Japan);
При постоянной поддержке международного сообщества укреплять потенциал правоохранительных органов посредством повышения информированности сотрудников полиции и других должностных лиц по поддержанию правопорядка с целью обеспечения соблюдения ими международных норм в области прав человека, а также посредством принятия надлежащего законодательства( Япония);

Governments can also reinforce the capacity of mining, as well as labour and environmental agencies, to enforce laws and regulations applying to mining operations in matters of child labour, labour safety, health safety, use of hazardous materials and environmental impacts, and provide these agencies with adequate resources to discharge these tasks in the specific context of artisanal and small-scale mining, including capacity-building for local mining communities.
Правительства могут также укреплять потенциал органов горного надзора, охраны труда и окружающей среды для обеспечения соблюдения применимых к разработке недр законодательных и нормативно- правовых актов по вопросам детского труда, производственной безопасности и охраны здоровья, применения опасных материалов и воздействия на окружающую среду и предоставить таким организациям достаточные ресурсы для выполнения этих задач в конкретном контексте кустарно- старательской добычи, включая наращивание потенциала местных старательских общин.

Reinforce the capacities of women's organizations, within the nomad population of the Woodabee.
Укрепление потенциала женских организаций в рамках кочевого населения вудаби.