TO REINFORCE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепить потенциал
• для укрепления потенциала
• укрепить способность
• укреплять потенциал
• укрепить возможности
• расширения возможностей
• расширить возможности

Примеры использования To reinforce the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for an additional project to reinforce the capacity of human rights organizations was recognized.
Реализация дополнительного проекта объясняется необходимостью укрепления потенциала правозащитных организаций.

To reinforce the capacity of the Ministry of Health in order to facilitate the management of the system.
Укрепление потенциала системы здравоохранения в целях облегчения процесса управления.

They suggested that UNCTAD develop a new synergy and partnership strategies to reinforce the capacity of small farmers and grass-roots organizations.
Они предложили, чтобы ЮНКТАД выработала новые стратегии синергизма и партнерств для укрепления потенциала мелких крестьян и низовых организаций.

In order to reinforce the capacity of these organizations, the consultant will work in close collaboration with the legal advisers of the concerned NGOs.
В целях укрепления потенциала этих организаций консультант будет работать в тесном сотрудничестве с юрисконсультами соответствующих НПО.

Efforts must continue to promote among all staff members a culture of continuous learning and to reinforce the capacity to manage change.
Должна продолжаться работа по привитию сотрудникам культуры постоянного обучения и укреплению потенциала для адаптации к происходящим переменам.

Has not the time come to reinforce the capacity of the United Nations to act effectively in this field?
Разве еще не пора укрепить способности Организации Объединенных Наций действовать в этой сфере эффективно?

Supported by the Imihigo system(performance contracts), the programme has helped to reinforce the capacity of other service delivery agents.
При поддержке системы<< Имихиго>>( договоры о качестве исполнения) программа содействовала укреплению потенциала других субъектов, оказывающих услуги.

To that end, the recommendation to reinforce the capacity of the Secretariat to gather and analyse information is welcome and should be given due consideration.
Поэтому рекомендация укрепить потенциал Секретариата по сбору и анализу информации является весьма уместной и должна быть рассмотрена должным образом.

Clarification was also sought with regard to the capacity-building mentioned in paragraph 2.4, which refers to"striving to reinforce the capacity of Member States, the international community and other regional organizations.
Просили дать разъяснения относительно укрепления потенциала, предусмотренного в пункте 2. 4, в котором говорится о стремлении<< укреплять потенциал государств- членов, международного сообщества и других региональных организаций.

To reinforce the capacity of the regional economic communities, the NEPAD secretariat has contributed to the recruitment of numerous senior environmental experts.
В целях укрепления потенциала региональных экономических сообществ секретариат НЕПАД способствовал привлечению целого ряда старших экспертов по вопросам окружающей среды.

The higher number of sessions was due to the need to reinforce the capacity of DIS in the context of the closure of the Mission.
Проведение большего числа практикумов было обусловлено необходимостью укрепить потенциал СОП в связи с прекращением деятельности Миссии.

UNHCR also hopes to reinforce the capacity of the unit by means of joint evaluations involving personnel from governments, other international organizations and non-governmental organizations NGOs.
УВКБ рассчитывает также расширить возможности секции посредством проведения совместных аналитических мероприятий с привлечением экспертов от правительств, других международных организаций и неправительственных организаций НПО.

A global strategy for collaborative relationships and partnerships is being developed to reinforce the capacity of UNICEF to engage in and leverage these interactions to achieve greater results for children and women.
Разрабатывается глобальная стратегия сотрудничества и партнерства для расширения возможностей ЮНИСЕФ по участию в этих механизмах и их использованию для обеспечения большей результативности работы в интересах детей и женщин.

In order to reinforce the capacity of women's and youth organizations regarding dialogue and reconciliation, the Mission facilitated the engagement of civil society organizations with local and State authorities in Timbuktu, Gao and Kidal.
В целях укрепления потенциала женских и молодежных организаций в том, что касается диалога и примирения, Миссия оказывала содействие в налаживании сотрудничества организаций гражданского общества с местными и государственными органами власти в Томбукту, Гао и Кидале.

With regard to resource requirements, the Group noted the need to reinforce the capacity for property management in the Secretariat and at offices away from Headquarters.
Что касается потребностей в ресурсах, то Группа отмечает необходимость укрепления потенциала по управлению имуществом в Секретариате и в периферийных учреждениях.

Conscious of the modest resources available, several delegations encouraged the Office to articulate its needs to garner donor support under the new budget structure and to reinforce the capacity of the Statelessness Unit.
Отдавая себе отчет в ограниченности имеющихся ресурсов, несколько делегаций призвали Управление озвучить свои потребности, с тем чтобы заручиться поддержкой доноров в рамках новой бюджетной структуры и укрепить потенциал Отдела по вопросам безгражданства.

Synopsis: The project aims to reinforce the capacity of military tribunals to prosecute alleged human rights abusers, both State and non-State actors.
Краткая справка: проект преследует цель укрепления потенциала военных трибуналов в деле судебного преследования государственных и негосударственных субъектов, обвиняемых в нарушении прав человека.

The report acknowledges the significant challenges in addressing child rights violations in Chad and urges the international community to reinforce the capacity of the Government of Chad to respond in a timely and comprehensive manner to grave violations.
В докладе признается наличие серьезных трудностей в решении проблемы нарушений прав детей в Чаде и содержится призыв к международному сообществу укрепить способность правительства Чада принимать своевременные и комплексные меры в связи с серьезными нарушениями.

It would also require sustained efforts to reinforce the capacity of middle-level and senior officer ranks to ensure adequate on-the-job training and supervision of new recruits.
Это также потребует настойчивых усилий по усилению офицерских кадров среднего и старшего звена, которые обеспечивали бы надлежащее обучение новобранцев и надзор за ними уже на службе.

The Counter-Terrorism Committee has given the United Nations a focus for its work following 11 September two years ago, but we must now build upon that work, giving the Committee the expertise and the remit to reinforce the capacity of Member States to tackle and to overcome terrorism.
Контртеррористический комитет после событий, произошедших 11 сентября два года назад, сосредоточил усилия Организации Объединенных Наций на одном из направлений, но теперь мы должны продолжать эту работу, предоставляя в распоряжение этого Комитета знания экспертов и другие возможности, с тем чтобы укрепить способность государств- членов бороться с терроризмом.

It is essential that the international community continue to reinforce the capacity of the international humanitarian system, including by implementing lessons learned from recent crises.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало укреплять потенциал международной гуманитарной системы, в том числе с учетом уроков, извлеченных из недавних кризисов.

He stressed the need to reinforce the capacity of regional organizations noting that specifically occur to the Council to use regional and sub-regional mechanisms for conflict prevention.
Оратор подчеркнул необходимость расширения возможностей региональных организаций, отметив, что в этом случае Совет мог бы использовать региональные и субрегиональные механизмы для недопущения конфликтов.

Urges States, regional economic integration organizations and other interested organizations to reinforce the capacity of the interim secretariat of the Convention through substantial contributions to the Trust Fund;"11.
Настоятельно призывает государства, региональные организации экономической интеграции и другие заинтересованные организации укрепить потенциал временного секретариата Конвенции за счет перечисления значительных взносов в целевой фонд;

The Government has made efforts to reinforce the capacity of national security forces in the north-west, north-east and south-east of the country, including LRA-affected areas, to ensure the greater protection of vulnerable populations, in particular children and internally displaced persons.
Правительство предприняло усилия для укрепления способности национальных сил безопасности на северо-западе, северо-востоке и юго-востоке страны, включая районы, затронутые ЛРА, обеспечивать более широкую защиту уязвимого населения, в особенности детей и внутренне перемещенных лиц.

Two General Service(Other level) Procurement Assistants, Logistics and Transportation Section to reinforce the capacity of the vehicle team and activities related to freight forwarding see A/62/783, paras. 499-500.
Две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощников по закупкам в Секции материально-технического обеспечения и транспорта в целях укрепления потенциала Автотранспортной группы и деятельности по экспедированию грузов см. А/ 62/ 783, пункты 499 и 500.

It is proposed to establish one GS(OL) post to reinforce the capacity of the vehicle team in its day-to-day administration of some 30 existing systems contracts, the provision of procurement support in reviewing procurement cases processed by peacekeeping missions for review by HCC and processing of requests for local procurement authority.
Предлагается создать должность ОО( ПР) для укрепления способности Автотранспортной группы ежедневно управлять исполнением примерно 30 существующих системных контрактов, содействовать обзору закупочных заявок, подготавливаемых миротворческими миссиями для представления КЦУК, и рассматривать просьбы о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах.

Strengthened partnerships with economic groupings will help the United Nations more effectively deliver its programmes and it is therefore important to reinforce the capacity of regional commissions in this regard and to strengthen global to regional and regional to national linkages.
Налаживание более тесных партнерских отношений с экономическими группировками поможет Организации Объединенных Наций более эффективно осуществлять свои программы и поэтому имеет важное значение для укрепления соответствующего потенциала региональных комиссий и упрочения связей между деятельностью на глобальном и региональном уровнях и на региональном и национальном уровнях.

The core objective of the project was to reinforce the capacity of universities in Armenia, Georgia and Ukraine towards the needs of knowledge-based society and market economy.
Главной целью проекта было усиление возможностей университетов в Армении, Грузии и Украине соответствовать потребностям общества, основанного на знаниях и рыночной экономике.

The Permanent Forum also made recommendations to WIPO and its member States to take practical steps to ensure that the inappropriate and unauthorized documentation and publication of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore do not occur, and to reinforce the capacity of indigenous peoples and local communities to make informed decisions in their own interests concerning whether and how documentation should be issued.
Постоянный форум также разработал рекомендации в адрес ВОИС и ее государств- членов, предлагающие принять практические меры для обеспечения того, чтобы не осуществлялись ненадлежащее и несанкционированное документальное описание и опубликование информации о традиционных знаниях и произведений традиционной культуры/ фольклора, и укреплять потенциал коренных народов и местных общин в области принятия ими информированных решений в своих интересах относительно того, должна ли документально описываться такая информация и каким образом это должно осуществляться.

The primary purpose of these materials is to reinforce the capacity of FAO member States to address effectively the implications of population ageing for agriculture.
Основная цель этих материалов заключается в том, чтобы расширить возможности стран-- членов ФАО для эффективного преодоления последствий старения населения для сельского хозяйства.