TO STRENGTHEN THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• расширить возможности
• укрепить способность
• расширению возможностей
• укрепить возможности
• на укрепление потенциала
• укрепления возможностей
• для укрепления способности
• усилить способность
• укреплять способность
• расширять возможности
• расширение возможностей

Примеры использования To strengthen the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

These projects are deemed essential to strengthen the ability of Guatemalan institutions to combat impunity.
Все эти проекты направлены прежде всего на укрепление способности гватемальских учреждений вести борьбу с безнаказанностью.

To strengthen the ability to concentrate, add menu baby food with fresh onion, it will help the blood supply to the brain.
Чтобы усилить способность к концентрации внимания, добавьте в меню ребенка блюда со свежим луком, он поможет кровоснабжению мозга.

The subprogramme on statistics has been enhanced to strengthen the ability of African countries to formulate sound evidence-based policies.
Подпрограмма<< Статистика>> была расширена в интересах укрепления потенциала африканских стран в плане разработки эффективной и обоснованной политики.

To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Over the previous year they had been reflecting on ways to strengthen the ability of the Organization to meet the ambitious agenda set at the Millennium Summit.
На протяжении предыдущего года они рассматривали пути повышения возможности Организации для реализации амбициозной программы, определенной на Саммите тысячелетия.

To strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.
Укрепление способности стран, особенно развивающихся, планировать меры реагирования на изменение климата в рамках процессов национального развития.

The pre-screened roster system represents an important initiative to strengthen the ability of the Secretariat to deploy qualified candidates in a timely manner.
Внедрение системы реестров предварительно отобранных кандидатов представляет собой важную инициативу, направленную на усиление способности Секретариата своевременно заполнять вакансии квалифицированными кандидатами.

It aims to strengthen the ability of these authorities to operate as modern service providers for the mining industry.
Он направлен на укрепление способности этих органов для работы в качестве современных поставщиков услуг для горно- добывающей промышленности.

The main priority is for the moment being civilian crisis management, which directly as well as indirectly may contribute to strengthen the ability of third countries to fight terrorism.
Главным приоритетом на данный момент является урегулирование гражданских кризисных ситуаций, что прямо или косвенно может содействовать укреплению потенциала третьих стран по борьбе с терроризмом.

It is equally urgent to strengthen the ability of the United Nations to act on the threat of an erupting conflict.
В равной мере необходимо безотлагательно укрепить возможность Организации Объединенных Наций принимать меры при возникновении любой угрозы конфликта.

It will, however, allow time for the implementation of longer-term measures that will be needed to strengthen the ability to combat poverty or to prevent a resurgence of mass poverty.
Тем не менее она даст время для осуществления долгосрочных мероприятий, которые потребуются для укрепления возможностей с точки зрения борьбы с нищетой или для предупреждения повторного массового обнищания.

In that case, the aim was to strengthen the ability of political parties to field representatives for every polling station.
В данном случае ставилась цель укрепления возможностей политических партий в том, что касается прикрепления представителей к каждому избирательному участку.

German development policy addressed the multiple causes of food insecurity and Government measures were designed to strengthen the ability of individuals and communities to help themselves and build resilience.
Политика Германии в области развития направлена на устранение нескольких причин отсутствия продовольственной безопасности, а меры правительства призваны укрепить способность отдельных лиц и общин помогать самим себе и повышать жизнеспособность.

To strengthen the ability of United Nations country teams to lead, coordinate, advocate and deliver United Nations system activities.
Расширить возможности страновых групп по определению направленности, координации, пропаганды и реализации мероприятий, проводимых в системе Организации Объединенных Наций;

The Centre prepared a manual on the protection of victims of identity-related crime to strengthen the ability of Canadian law enforcement officers and prosecutors to support such victims.
Центр подготовил руководство по защите лиц, пострадавших от преступлений, связанных с хищением личных данных, в целях укрепления способности канадских сотрудников правоохранительных органов и прокуроров оказывать поддержку таким потерпевшим.

To strengthen the ability of Parties to manage hazardous wastes and other wastes in an environmentally sound manner in order to protect human health and the environment.
Усилить способность Сторон по экологически обоснованному управлению опасными и другими отходами в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды.

It is on behalf of the children that I stand here, pleading with the United Nations to strengthen the ability of the Governments and the peoples of the nations here represented to place our children first.
От имени детей я стою здесь и молю Организацию Объединенных Наций укрепить возможности правительств и народов представленных здесь стран, с тем чтобы они могли уделить первоочередное внимание детям.

To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development and human well-being.
Укрепление способности стран находить такие подходы к обеспечению устойчивого развития и благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.

The technical cooperation programme with the Haitian Government prepared by the Centre for Human Rights to strengthen the ability of State bodies to act in the field of human rights should be supported.
Поддержать программу технического сотрудничества с правительством Гаити, разработанную Центром по правам человека и направленную на укрепление потенциала государственных органов по решению задач в области прав человека.

This uses cash transfers to strengthen the ability of vulnerable households to protect and care for OVC, ensuring that orphans stay within their communities.
Денежные переводы используются в целях расширения возможностей уязвимых домашних хозяйств для защиты и лечения сирот и уязвимых детей благодаря тому, что эти дети- сироты остаются со своими общинами.

The Secretariat and the staff of specialized agencies, particularly those with a field presence, can also help to strengthen the ability of Southern constituencies to engage effectively with the United Nations.
Секретариат и сотрудники специализированных учреждений, особенно представленных на местах, также могут способствовать расширению возможностей субъектов Юга в плане их эффективного вовлечения в деятельность Организации Объединенных Наций.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.
Цель Организации: укрепление способности стран, прежде всего развивающихся стран, в плане интеграции мер реагирования на изменение климата в процесс национального развития.

The establishment of a civilian institutional system specifically dedicated to disaster preparedness, response and risk reduction would do much to strengthen the ability of Pakistan to mitigate future disasters.
Создание гражданской институциональной системы, конкретно отвечающей за обеспечение готовности к стихийным бедствиям, меры реагирования и уменьшение опасности, позволит существенно расширить возможности Пакистана по смягчению последствий стихийных бедствий в будущем.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.
Цель Организации: укрепление способности стран, в частности развивающихся стран, планировать меры реагирования на изменение климата в рамках процессов национального развития.

The overall orientation of the programme is to further equitable economic and social development, to promote regional cooperation and to strengthen the ability of the region to cope with the implications of globalization.
Общая направленность этой программы заключается в содействии справедливому экономическому и социальному развитию, поощрении регионального сотрудничества и повышении способности региона к преодолению последствий глобализации.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development and human well-being.
Цель Организации: укрепление способности стран применять такие методы устойчивого развития и повышения благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.

The objective of this structure is to ensure a strategic, timely, integrated and efficient response to the needs of programme countries and of UNFPA country offices, and to strengthen the ability of UNFPA to produce results in an effective and efficient manner.
Цель этой структуры-- обеспечить стратегический, своевременный, комплексный и эффективный учет потребностей стран осуществления программ и страновых отделений ЮНФПА и укрепить возможности ЮНФПА для эффективного и действенного достижения результатов.

To strengthen the ability of developing countries to attract foreign investment and develop enterprises capabilities and a technological base to strengthen their production and export capacity;
Расширение возможностей развивающихся стран для привлечения иностранных инвестиций и развития предпринимательского сектора и технологической базы для укрепления производственного и экспортного потенциала;

The Commission calls on the international community to help to strengthen the ability of existing regional institutions to assist small island developing States in improving their land-use management.
Комиссия призывает международное сообщество способствовать укреплению способностей существующих региональных организаций оказывать содействие малым островным развивающимся государствам в совершенствовании их механизмов управления землепользованием.

The strategy also addressed the need to closely define the use of the general-purpose funds within the context of management and infrastructure functions and to strengthen the ability to fund high priority programme funding shortfalls.
В этой стратегии учитывалась также необходимость четко определить условия использования средств общего назначения в контексте функций, связанных с управлением и инфраструктурой, и расширить возможности покрытия нехватки средств на приоритетные программы.