TO STRENGTHEN THE ABILITY OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• укрепление способности стран

Примеры использования To strengthen the ability of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNEP objective is to strengthen the ability of countries to integrate climate change responses into national development processes.
Цель ЮНЕП- укрепить способность стран интегрировать меры, принимаемые в ответ на изменение климата, в свои процессы национального развития.

The Network Board membership reflects the strong focus of the collaboration on bringing together health and statistics constituencies at global, regional and country levels in order to strengthen the ability of countries to generate, analyse, disseminate and use sound health statistics.
Состав Совета Сети отражает то значение, которое придается вопросам сотрудничества в деле объединения работников здравоохранения и статистиков на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях укрепления способности стран собирать, анализировать, распространять и использовать надежные данные статистики здравоохранения.

To strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.
Укрепление способности стран, особенно развивающихся, планировать меры реагирования на изменение климата в рамках процессов национального развития.

Causal relationship The main objective of this subprogramme is to strengthen the ability of countries to move to climate-resilient and lowemission pathways for sustainable development and human well-being.
Основная задача этой подпрограммы заключается в укреплении потенциала стран по переходу к климатически устойчивым и низковыбросовым путям обеспечения устойчивого развития и благосостояния человека.

To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development and human well-being.
Укрепление способности стран находить такие подходы к обеспечению устойчивого развития и благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.

The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to strengthen the ability of countries to cope with external demand shocks and to achieve medium-term public debt sustainability.
Комиссия подчеркнула важность сохранения благоприятных денежно-кредитных условий как для повышения способности стран противодействовать внешним проблемам спроса, так и для достижения среднесрочной устойчивости государственной задолженности.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.
Цель Организации: укрепление способности стран, прежде всего развивающихся стран, в плане интеграции мер реагирования на изменение климата в процесс национального развития.

UNHCR also worked closely with the European Commission and European Union Member States in developing the concept of Regional Protection Programmes, intended to strengthen the ability of countries in"regions of origin" to provide protection to refugee populations so as to obviate the need for onward movements.
УВКБ также тесно сотрудничало с государствами- членами Европейской комиссии и Европейского союза в разработке концепции региональных программ защиты, призванных укрепить способность стран в" регионах происхождения" обеспечивать защиту беженцев, с тем чтобы исключить необходимость в дальнейшем переселении.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes.
Цель Организации: укрепление способности стран, в частности развивающихся стран, планировать меры реагирования на изменение климата в рамках процессов национального развития.

The Network's Board membership reflects the strong focus of the collaboration on bringing together the health and statistics constituencies at global, regional and country levels in order to strengthen the ability of countries to generate, analyse, disseminate and use sound health statistics.
Членский состав Совета Сети измерения показателей здоровья( СИПЗ) отражает то большое внимание, которое уделяется в рамках сотрудничества объединению усилий органов здравоохранения и статистическими органами на глобальном, региональном и страновом уровнях в интересах укрепления потенциала стран в плане подготовки, анализа, распространения и применения достоверных статистических данных в области здравоохранения.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development and human well-being.
Цель Организации: укрепление способности стран применять такие методы устойчивого развития и повышения благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.

Notes the importance of an orderly, gradual and well-sequenced liberalization of capital accounts to strengthen the ability of countries to sustain its consequences so as to mitigate the adverse impact of the volatility of short-term capital flows;
Отмечает важность упорядоченной, постепенной и осуществляемой в надлежащей последовательности либерализации операций по счету движения капитала в целях укрепления способности стран преодолевать ее последствия и смягчать отрицательное воздействие потоков краткосрочного капитала;

Objective of the organization: To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low emission strategies for sustainable development and human well-being.
Цель организации: укрепление способности стран осуществить переход к устойчивому развитию и благополучию человека за счет стратегий, поддерживающих потенциал противодействия изменению климата и обеспечивающих низкий уровень выбросов.

Subprogramme 1 Climate change Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development and human well-being.
Цель организации: укрепление способности стран находить такие подходы к обеспечению устойчивого развития и благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development and human well-being Expected accomplishments.
Цель организации: укрепление способности стран находить такие подходы к обеспечению устойчивого развития и благосостояния людей, которые были бы устойчивы к изменению климата и предусматривали низкий уровень выбросов.

Within the framework of the United Nations approach to addressing climate change, UNEP will help to strengthen the ability of countries, specifically the most vulnerable, to build climate resilience and to support countries to move onto low carbon emission development pathways.
В рамках подхода Организации Объединенных Наций к решению проблемы изменения климата ЮНЕП будет помогать странам, особенно наиболее уязвимым, укреплять их способность создавать потенциал противодействия изменению климата и поддерживать переход стран к моделям развития, сопряженным с низкими уровнями выбросов углерода.

While most of the initiatives that were adopted to strengthen the ability of countries to increase their own production and meet a greater share of their own food needs focused on supporting small-scale farmers, they did not include mechanisms for monitoring progress and accountability, or for ensuring that food producers and consumers participated in policymaking processes.
Хотя большинство из предпринятых инициатив с целью укрепить способность стран увеличивать свое собственное производство и удовлетворять большую часть своих продовольственных потребностей были сконцентрированы на поддержке мелких фермеров, они не включали механизмов мониторинга прогресса и подотчетности или обеспечения участия производителей и потребителей продовольствия в процессах выработки политики.

The objective of the climate change subprogramme is to strengthen the ability of countries to move towards climate-resilient and low emission pathways for sustainable development and human well-being.
Задача подпрограммы по изменению климата заключается в укреплении потенциала стран по переходу к климатически устойчивым и низковыбросовым путям обеспечения устойчивого развития и благосостояния человека.

Over the period 2010- 2013, UNEP aimed to strengthen the ability of countries to integrate climate change responses into national development processes with a planned budget of $162 million.
Целью ЮНЕП в течение периода 2010- 2013 годов является укрепление способности стран интегрировать меры, принимаемые в ответ на изменение климата, в свои процессы национального развития в рамках запланированного бюджета в размере 162 млн. долл. США.

Within the framework of the United Nations approach to addressing climate change, UNEP will help to strengthen the ability of countries, specifically the most vulnerable, to build climate resilience and to support countries to move towards low carbon societies by building partnerships and engaging the private sector to improve energy efficiency.
В рамках подхода Организации Объединенных Наций к решению проблемы изменения климата ЮНЕП будет помогать странам, особенно наиболее уязвимым, укреплять их способность создавать потенциал противодействия изменению климата и поддерживать переход стран к моделям развития, сопряженным с низкими уровнями выбросов углерода.

Within the framework of the United Nations approach to addressing climate change, UNEP will help to strengthen the ability of countries, specifically the most vulnerable, to build climate resilience and to support countries in the development of low-carbon societies by building partnerships and engaging the private sector to improve energy efficiency.
В рамках подхода Организации Объединенных Наций к решению проблемы изменения климата ЮНЕП будет помогать странам, особенно наиболее уязвимым, укреплять их способность создавать потенциал противодействия изменению климата и поддерживать создание странами обществ, которые характеризуются низкими уровнями выбросов углерода, путем развития партнерских отношений и вовлечения частного сектора в целях повышения энергоэффективности.

During 1996 UNDP continued to give high priority to strengthening the ability of country offices to integrate HIV activities in key UNDP programming areas, including governance, gender and poverty.
В 1996 году ПРООН продолжала уделять первоочередное внимание расширению возможностей страновых отделений в плане включения мероприятий по борьбе с ВИЧ в ключевые программные области ПРООН, включая управление, улучшение положения женщин и борьбу с нищетой.

The subprogramme on statistics has been enhanced to strengthen the ability of African countries to formulate sound evidence-based policies.
Подпрограмма<< Статистика>> была расширена в интересах укрепления потенциала африканских стран в плане разработки эффективной и обоснованной политики.

The main priority is for the moment being civilian crisis management, which directly as well as indirectly may contribute to strengthen the ability of third countries to fight terrorism.
Главным приоритетом на данный момент является урегулирование гражданских кризисных ситуаций, что прямо или косвенно может содействовать укреплению потенциала третьих стран по борьбе с терроризмом.

UNFPA will continue to strengthen the ability of country offices and relevant staff to mobilize local resources for the country programmes, as well as common resources for United Nations support to the national development plans.
ЮНФПА будет и далее укреплять способность страновых отделений и соответствующего персонала мобилизовывать местные ресурсы для страновых программ, а также общие ресурсы для оказания Организацией Объединенных Наций поддержки национальным планам развития.

We in the developed world have a clear obligation to strengthen the ability of developing countries to promote and sustain their own economic development.
Перед развитым миром стоит конкретное обязательство- укреплять потенциал развивающихся стран в целях содействия их собственному экономическому развитию и придания этому процессу устойчивого характера.

ECA has also been focusing on capacity-development of national stakeholders through peer learning to enhance their participation in evaluating their governance in an inclusive manner and to strengthen the ability of participating countries to launch and conduct the Mechanism in a timely manner.
Кроме того, ЭКА уделяет внимание осуществляемому в рамках взаимного обучения наращиванию потенциала национальных заинтересованных сторон в области проводимой на основе широкого участия оценки управления в их странах, а также расширению возможностей стран- участниц в плане инициирования работы Механизма и обеспечения его функционирования при соблюдении установленных сроков.

Objective of the Organization: To strengthen the ability of vulnerable countries to build climate resilience and to support countries to move onto low carbon emission development pathways.
Цель Организации: укрепление способности уязвимых стран создавать потенциал противодействия изменению климата и оказание странам поддержки в переходе к моделям развития, сопряженным с низкими уровнями выбросов углерода.

At the same time, debates in the intergovernmental arena, civil society and other forums intensified on how to strengthen the ability of the United Nations system to support countries in advancing gender equality.
В то же время на межправительственной арене, в гражданском обществе и на других форумах активизировались дебаты о том, как укрепить способность системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку странам в достижении гендерного равенства.

The objective of the new organizational structure is to ensure a strategic, timely, integrated and efficient response to the needs of programme countries and of UNFPA country offices, and to strengthen the ability of UNFPA to produce results in an effective and efficient manner.
Задача новой организационной структуры состоит в том, чтобы обеспечить принятие стратегических, своевременных, комплексных и эффективных мер по удовлетворению потребностей охватываемых программой стран и страновых отделений ЮНФПА, а также укрепление потенциала ЮНФПА, направляемого на достижение результатов на эффективной и действенной основе.