УКРЕПЛЯТЬ СУБРЕГИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen subregional

Примеры использования Укреплять субрегиональное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы и рекомендации в отношении того, как укреплять субрегиональное сотрудничество.
Conclusions and recommendations on how to strengthen subregional cooperation.

Укреплять субрегиональное сотрудничество для использования правил и стандартов в поддержку устойчивой торговли.
Foster subregional cooperation for the use of rules and standards supporting sustainable trade.

Из доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 460) явствует, что МПКНСООН должна и впредь укреплять субрегиональное сотрудничество в области наркотиков.
According to the report of the Secretary-General(A/50/460), UNDCP should continue to promote subregional cooperation in drug control matters.

Рекомендовать членам и ассоциированным членам укреплять субрегиональное сотрудничество и учитывать его в соответствующих процессах планирования устойчивого развития;
To encourage members and associate members to enhance subregional cooperation and incorporate it into relevant sustainable development planning processes;

B бис развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграцию через соответствующие программы, в частности через программы, которые были выделены в ходе среднесрочного обзора.
Bis To promote and strengthen subregional and regional cooperation and integration through appropriate programmes, especially those identified in the mid-term review.

Кроме того, африканские, наименее развитые и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны укреплять субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество в целях извлечения выгод от эффекта масштаба и более легкого привлечения прямых иностранных инвестиций из развитых и других развивающихся стран.
Further, African, least developed and land-locked developing countries should strengthen subregional, regional and interregional cooperation in order to benefit from the economies of scale and to attract more easily foreign direct investment from developed and other developing countries.

Развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество и экономическую интеграцию на основе распространения информации о мерах, принимаемых африканскими странами и международным сообществом в целях углубления такого сотрудничества и интеграции.
To promote and strengthen subregional and regional cooperation and economic integration through the dissemination of information on the actions being taken by Africa and the international community to enhance such cooperation and integration.

Наше правительство будет продолжать поддерживать и укреплять субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в деле предотвращения стихийных бедствий и поддерживать те страны, которые страдают от последствий таких стихийных бедствий.
Our Government will continue to encourage and strengthen subregional, regional and international cooperation in disaster prevention and to support those countries that suffer the consequences of such disasters.

Развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграцию на основе соответствующих программ, в особенности программ, определенных в ходе среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
To promote and strengthen subregional and regional cooperation and integration through appropriate programmes, especially those identified in the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Отмечая также, что в Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира содержится призыв стимулировать и укреплять субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в области проведения мероприятий по уменьшению опасности стихийных и других бедствий путем принятия мер по предупреждению этих бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним.
Noting also that the Yokohama Strategy for a Safer World calls for promoting and strengthening subregional, regional and international cooperation in activities to reduce natural and other related disasters through prevention, mitigation and preparedness measures.

Наименее развитым странам следует укреплять субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество с целью получения экономии масштаба и создания более благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций из развитых стран и других развивающихся стран.
Least developed countries should strengthen sub-regional, regional and inter-regional cooperation in order to benefit from economies of scale and to attract foreign direct investment more easily from developed and other developing countries.

В заявлении для печати, выпущенном после заседания 5 февраля, Контактная группа настоятельно призвала все государства в субрегионе поддерживать осуществление Мирного соглашения, не допускать использования их территории вооруженными элементами для дестабилизации положения в соседних странах и укреплять субрегиональное сотрудничество.
In a press statement issued following its meeting on 5 February, the Contact Group urged all States in the subregion to support the implementation of the Peace Agreement, to prevent their territories from being used by armed elements to destabilize their neighbours and to strengthen subregional cooperation.

Признавая необходимость поощрять и укреплять субрегиональное экономическое сотрудничество в качестве необходимого условия регионального экономического сотрудничества и обеспечения прогресса и устойчивого развития в регионе ЭСКАТО, страны- члены из Северо-Восточной Азии совместно выступили с предложением содействовать созданию форума предпринимателей, который объединит местные организации поощрения предпринимательства.
Recognizing the need to promote and strengthen subregional economic cooperation as a stepping stone to regional economic cooperation and to the progress and sustained development of the ESCAP region, the member countries in North-East Asia were brought together with a view to promoting the establishment of a business forum which would link local business promotion organizations.

Вводя в действие Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии, секретариат стремился продолжать укреплять субрегиональное сотрудничество в региональных рамках на основе, среди прочего: a дополнения региональных усилий целенаправленными и углубленными субрегиональными мероприятиями; b укрепления партнерских отношений с учреждениями правительств, институтами, частным сектором и гражданским обществом; c разработки и распространения виртуальных продуктов; d обмена передовой практикой; и e распространения успешных программ и проектов.
Through the operationalization of the Subregional Office for North and Central Asia, the secretariat has aimed to continue strengthening subregional cooperation within a regional framework by, among other things:( a) contributing focused and in-depth subregional perspectives to regional efforts;( b) forging partnerships with government agencies, institutions, the private sector and civil society;( c) developing and disseminating virtual products;( d) sharing good practices; and( e) replicating successful programmes and projects.

Участники согласились в том, что важно укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество между странами региона( с помощью таких средств, как обмен информацией, патрулирование некоторых уязвимых районов, проведение совместных и/ или координационных мероприятий), и договорились использовать Оперативную сеть регионального сотрудничества между морскими ведомствами Южной Америки, Мексики, Панамы и Кубы( РОКРАМ) в качестве органа, который курировал бы разработку региональной стратегии сотрудничества и координации35.
The participants agreed on the importance of strengthening subregional and regional cooperation and coordination among countries in the region by such means as exchange of intelligence, patrolling certain vulnerable areas, joint and/ or coordinating exercises, and also agreed that the Operative Network for Regional Cooperation among Maritime Authorities of South America, Mexico, Panama and Cuba( ROCRAM) should be used as a coordinating body for developing a regional strategy on cooperation and coordination.35.

В статье 4 этого протокола( Оперативный потенциал) подчеркивается, что государства- участники должны укреплять субрегиональное сотрудничество между сотрудниками полицейских, разведывательных и таможенных служб и служб пограничного контроля в борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, создавать и совершенствовать национальные базы данных и системы связи и приобретать технические средства, позволяющие отслеживать и контролировать трансграничное перемещение стрелкового оружия и легких вооружений;
In its article 4(Operational capacity), the Protocol emphasizes that States parties shall strengthen subregional cooperation among police, intelligence, customs and border control officials in combating the illicit circulation and trafficking in small arms and light weapons, establish and improve national databases and communication systems, and acquire equipment for monitoring and controlling small arms and light weapons movements across borders;

Укрепляют субрегиональное, региональное и международное сотрудничество;
Strengthen subregional, regional and international cooperation;

Укреплены субрегиональные партнерские связи и увеличен объем финансовых ресурсов на совместную деятельность.
Consolidated sub-regional partnerships and growth in financial resources for joint activities.

Таким сотрудничеством, к которому мы искренне стремимся, были бы охвачены все сферы жизни наших народов и укреплена субрегиональная интеграция, которая в некоторых отношениях еще весьма нестабильна.
This cooperation, which we fervently seek, should encompass all areas of the life of our peoples and strengthen subregional integration, which is still fragile in some respects.

Это-- важное мероприятие, благодаря которому был укреплен субрегиональный потенциал в области планирования, определения приоритетных задач и разработки политики.
This was a significant outcome, which strengthened subregional planning, prioritization and policy articulation capacities.

Создавать/ укреплять субрегиональные и региональные организации или механизмы управления рыболовством и, в частности, вступить в те из них, в районах регулирования которых ведут промысел их рыболовецкие суда, расширяя сотрудничество между ними, особенно в зонах миграции рыб из одного района в другой;
Establish/strengthen subregional and regional fishery management organizations or arrangements, and in particular, become party to those in whose regulatory area their fishing vessels operate, increasing cooperation between them, notably where stocks migrate from one area to another;

Укреплять субрегиональный потенциал для предотвращения и регулирования конфликтов, осуществления посреднической деятельности и оказания добрых услуг, включая оказание поддержки существующим субрегиональным механизмам, в частности Рамочной программе предотвращения конфликтов и Механизму ЭКОВАС по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности.
Enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the ECOWAS Conflict Prevention Framework and the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Regional Security.

Укреплять субрегиональный потенциал для устранения трансграничных и общих угроз миру и безопасности, в частности для ликвидации нестабильности, обусловленной выборами, и решения проблем, связанных с реорганизацией сектора безопасности, транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом и терроризмом.
Enhance subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security, in particular, election-related instability and challenges related to security sector reform, transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism.

Отслеживать политические события в Западной Африке, оказывать добрые услуги, выполнять специальные задания от имени Генерального секретаря и укреплять субрегиональный потенциал для предотвращения конфликтов и осуществления посреднической деятельности в странах субрегиона.
Monitor political developments in West Africa, carry out good offices roles and special assignments on behalf of the Secretary-General and enhance subregional capacities for conflict prevention and mediation in countries of the subregion.

Создать или укрепить субрегиональные или региональные центры по уменьшению опасности бедствий и их предупреждению, которые в сотрудничестве с международными организациями и в целях укрепления национального потенциала могли бы выполнять одну или несколько следующих функций.
Establishing or strengthening of subregional or regional centres for disaster reduction and prevention which, in cooperation with international organizations and with a view to enhancing national capabilities, would perform one or more of the following functions.

Мы также считаем важным отметить декларацию Никарагуа, подписанную в этом году Панамой, Белизом и Доминиканской Республикой, которая положила начало процессу формирования Центральноамериканского союза и укрепила субрегиональную интеграцию.
We also consider it important to mention the declaration of Nicaragua, signed by Panama, Belize and the Dominican Republic this year, which initiated the construction of the Central American Union and strengthened subregional integration.

Укрепить субрегиональные экспертные возможности в области предотвращения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и борьбе с ними и противодействия связанным с ними видам организованной преступности при использовании, в том числе, недавно учрежденного центра передового опыта в Гватемале в качестве платформы для расширения регионального и международного сотрудничества в этой области;
Strengthen subregional expertise on the prevention and combating of illicit manufacturing of and trafficking in firearms and countering related organized criminal activities, inter alia, using the newly established Guatemala centre of excellence as a platform for enhancing regional and international cooperation in this field;

Создать/ укрепить субрегиональные и региональные организации или механизмы управления рыболовством в соответствии со статьями 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 17 Соглашения Организации Объединенных Наций о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб и пунктами 7. 1. 3, 7. 1. 4 и 7. 1. 5 Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО;
Establish/strengthen subregional and regional fishery management organizations or arrangements in accord with articles 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 17 of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and paragraphs 7.1.3, 7.1.4 and 7.1.5 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;

В заключение правительства стран Центральной Америки вновь подтверждают принятое ими обязательство решительно продолжать борьбу против наркотиков, осуществлять, в меру своих возможностей и ресурсов, решения, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и укреплять субрегиональные и национальные механизмы, уделяя при этом внимание необходимости расширения международного сотрудничества в достижении поставленных целей.
The Central American Governments reaffirmed their commitment to resolute pursuit of the struggle against drugs, implementation of the decisions taken at the twentieth special session of the General Assembly, to the extent permitted by their capacities and resources, and strengthening of subregional and national mechanisms, and drew attention to the need to increase international cooperation in order to achieve those goals.

Создать/ укрепить субрегиональные и региональные организации или механизмы управления рыболовством и обеспечить применение установленных такими организациями мер по сохранению и рациональному использованию ресурсов, в частности, вступить в те из них, в районах регулирования которых ведут промысел их рыболовецкие суда, расширяя сотрудничество с ними, особенно в тех случаях, когда запасы рыб мигрируют из одного района регулирования в другой, а также с другими организациями, занимающимися охраной морской среды;
Establish/strengthen subregional and regional fishery management organizations or arrangements, and apply the conservation and management measures established by such organizations, in particular becoming party to those in whose regulatory areas their fishing vessels operate, increasing their cooperation with them, notably where stocks migrate from one regulatory area to another, as well as with other organizations that deal with the protection of the marine environment;