ЦЕЛИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensuring
• to achieving
• to ensure
• ensuring
• pursuit

Примеры использования Цели обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность достижения цели обеспечения экологической устойчивости носит неопределенный характер.
Achieving the Goal to Ensure Environmental Sustainability is uncertain.

Нам еще предстоит пройти длительный путь к цели обеспечения прочного мира и общего развития.
There is still a long way to go in the pursuit of durable peace and common development.

В рамках всех глобальных, региональных и страновых программ будут выделены ресурсы на достижение цели обеспечения гендерного равенства.
All global, regional and country programmes will set aside resources for ensuring that gender equality results are met.

Кроме этого, мы по-прежнему полностью привержены цели обеспечения общественной безопасности.
Furthermore, we continue to be fully committed to ensuring public safety and security.

Правительство Доминики привержено цели обеспечения права каждого доминиканца на качественное образование.
Government of Dominica is committed to ensuring the right of every Dominican to quality education.

Мы неизменно выступаем за перенаправление средств, выделяемых на военные расходы, на цели обеспечения развития и экономического роста.
It has always considered it appropriate to divert resources allocated to military expenditures towards development and economic growth.

Это является отражением нашей коллективной приверженности цели обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
It is a reflection of our collective commitment to the pursuit of gender equality and empowerment.

Имеется ряд отрадных свидетельств того, что после Встречи на высшем уровне приверженность государств цели обеспечения занятости не ослабла.
There have been several encouraging indications that the degree of commitment to the employment objective has been maintained since the Summit.

В преддверии следующего века наша приверженность цели обеспечения развития во всех его аспектах должна стать нашей главной задачей.
As we move into the next century, our commitment to achieving development in all its aspects must be our priority objective.

Подписывая дополнительные протоколы, государства- члены подтверждают свою приверженность цели обеспечения своей полностью безупречной деятельности в ядерной области.
By concluding the additional protocols, States parties give their commitment to ensuring that their nuclear activities are entirely above board.

Члены Комитета решительно поддержали цели обеспечения гендерной сбалансированности и справедливого географического распределения персонала в Секретариате.
Strong support was expressed for the goals towards gender balance and equal geographical representation of staff in the Secretariat.

Статья 49 и другие статьи проекта закона включают некоторые положения, которые соответствуют цели обеспечения свободы выражения в предвыборных дебатах.
Article 49 and other articles of the draft include some provisions which are in line with the goal to ensure freedom of expression during electoral debates.

Даже в тех странах, которые ближе других подошли к цели обеспечения всеобщего начального образования, большинство тех, кто не охвачен образованием, составляют дети- инвалиды.
Even in some countries that are closer to achieving the goal of universal primary education, children with disabilities represent the majority of those who are excluded.

Я привержен цели обеспечения того, чтобы такой переход на цифровую информационную инфраструктуру не оказал негативного воздействия на страны, в которых масштабы использования Интернета ограничены.
I am committed to ensuring that a transformation to a digital information infrastructure will not adversely affect countries in which use of the Internet is limited.

В контексте преследуемой Банком государств Центральной Африки цели обеспечения стабильности цен ГИПЦ является показателем, имеющим важнейшее значение для осуществления денежной политики в зоне ЦАВЭС.
As part of efforts by the Bank of Central African States to achieve price stability, the HICP is the main indicator used to conduct monetary policy in the Economic and Monetary Community of Central Africa CEMAC.

Празднование этой годовщины предоставляет уникальную возможность узнать, каким образом Декларация служит цели обеспечения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The anniversary offers an important opportunity to examine how the Declaration has served the purpose of advancing the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Государства- члены международного сообщества привержены цели обеспечения в следующем тысячелетии мира, безопасности и процветания для всех народов, а полная ликвидация наземных мин является, несомненно, одной из общих главных задач.
We in the international community are committed to achieving peace, security and prosperity for all people in the next millennium, and the total elimination of landmines is certainly one of our foremost tasks.

Признавая это решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в качестве шага в направлении достижения цели обеспечения в Африке и на Ближнем Востоке свободы от ядерного оружия и создания там условий мира.
Recognizing this decision of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya as a step towards the realization of the goal of an Africa and a Middle East free of weapons of mass destruction and at peace.

Национальная программа обеспечения занятости включает цели обеспечения занятости для 49, 5 млн. трудящихся и создания 8 млн. новых рабочих мест за период с 2006 по 2010 год, а также снижения безработицы в городах до уровня менее 5% к 2010 году.
The National Programme on Employment includes targets to ensure employment for 49.5 million workers and create 8 million new jobs from 2006 to 2010, and reduce urban unemployment to below 5 per cent by 2010.

Финансовый и экономический кризис представляет собой дополнительную угрозу для выполнения Декларации о приверженности и для реализации цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа для всех, кто в нем нуждается.
The financial and economic crisis poses an additional threat to the implementation of the Declaration of Commitment and to the goal of achieving, by 2010, universal access to HIV/AIDS treatment for all those who need it.

Многие участники заявили, что национальные планы развития способны служить цели обеспечения вклада иностранных инвестиций в устойчивое развитие и нацеленности стратегий поощрения инвестиций на экологическое и социально ответственное инвестирование.
Many participants said that national development plans could be used to ensure that foreign investment contributed to sustainable development and that investment promotion strategies focused on environmentally and socially responsible investment.

Поэтому мы вновь подтверждаем, что международные усилия должны быть сосредоточены на укреплении международной приверженности цели обеспечения того, чтобы никто произвольно не лишался права на жизнь, особенно это касается внесудебных казней.
Hence, we reaffirm that the focus of international efforts should be on strengthening international commitments to ensure that no one is arbitrarily deprived of the right to life, particularly as regards extrajudicial executions.

Испанские власти привержены цели обеспечения соблюдения права на физическую неприкосновенность всех лиц, лишенных свободы, и использования судебных и дисциплинарных средств для пресечения любых действий, нарушающих положения статьи 7 Пакта.
The Spanish authorities were committed to ensuring respect for the physical integrity of all persons deprived of their liberty and to using criminal and disciplinary means to correct any conduct that was in violation of article 7 of the Covenant.

Как мы продолжаем снабжать центры новым оборудованием связи и оргтехникой, идя в ногу с техническим прогрессом, мы приближаемся и к цели обеспечения компьютерами каждого сотрудника информационных центров по всему миру.
As we continue to provide new communications and office equipment to keep pace with technological developments, we are also very close to achieving the goal of one-to-one ratio of computers to staff in the information centres worldwide.

Необходимо инвестировать как государственные, так и частные средства на цели обеспечения справедливого дохода и безопасных условий труда для всех, предоставляя социальную защиту работникам и их семьям и поддерживая работников, занятых в неформальном секторе экономики.
Both public and private funding should be invested with a view to ensuring a fair income and a safe working environment for all, providing social protection for workers and their families and supporting workers in the informal economy.

Вся система Организации Объединенных Наций, в частности Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, должна сохранять приверженность цели обеспечения мира и процветания в Ливии, что, в свою очередь, станет одним из факторов стабильности и благополучия всего региона.
The entire United Nations system, in particular the United Nations Support Mission in Libya, must remain committed to achieving a prosperous and peaceful Libya, which in turn will be a factor of stability and well-being for the entire region.

Включение связанных с транспортом вопросов в подпрограмму, которая касается глобализации, также служит цели обеспечения взаимодействия между элементами программы, поскольку содействие развитию транспорта непосредственным образом способствует развитию торговли, что является одним из ключевых аспектов в рамках режима ВТО.
Placing transport issues under the subprogramme that deals with globalization also serves the realization of programmatic synergies since transport facilitation is closely related to trade facilitation, a key issue under the WTO regime.

Это несомненно показывает, что предыдущие заявления и инициативы, включая резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, устарели и не могут отвечать цели обеспечения юридически обязательного и необратимого международного обязательства предоставить эти гарантии безопасности.
This demonstrates without doubt that previous statements and initiatives, including Security Council resolution 984(1995), are outdated and cannot achieve the objective of a legally binding and irreversible international obligation to provide security assurances.

Что касается цели обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья, то в 2010 году 95, 4 процента беременных женщин четыре раза или более обращались к врачу в дородовой период и 98, 4 процента родов были приняты квалифицированным медицинским персоналом.
Turning to the target of achieving, by 2015, universal access to reproductive health, 95.4 per cent of pregnant women received four or more antenatal care visits in 2010 and 98.4 per cent of births in 2010 were attended by skilled health personnel.

С этого момента Департамент стал выступать с многочисленными инициативами, описанными в настоящем докладе, для достижения его стратегической цели обеспечения наиболее безопасного и эффективного осуществления предусмотренных мандатами программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.
Since then, through a number of initiatives that are highlighted in this report, it has increasingly worked towards its strategic aim to enable the safest and most efficient conduct of mandated programmes and activities of the United Nations system worldwide.