ACHIEVE THE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• достичь цели
• достижению цели
• достижения цели
• добиваться цели

Примеры использования Achieve the objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might help you achieve the objective you desire.
Это поможет вам достичь цели, о которой вы мечтаете.

Many of the numerous recommendations made by the mandate over the years to the Commission would, if complied with, achieve the objective.
Многие из целого ряда рекомендаций, представленных за прошедшие годы Комиссии на основании указанного мандата, в случае их выполнения позволили бы добиться поставленной цели.

His delegation was examining wording that might better achieve the objective of section 2 of article 10.
Его делегация изучает формулировку, которая, возможно, облегчит достижение цели в разделе 2 статьи 10.

In this way we can achieve the objective of universalization and clear the way towards a world free of chemical and biological weapons.
Тем самым мы сможем достичь цели универсализации и расчистить путь к миру, свободному от химического и биологического оружия.

There was no doubt that a more effective use of ICTs would help achieve the objective of system-wide coherence.
Нет сомнений, что более эффективное использование ИКТ поможет достичь цели согласованности действий всей системы.

At the 1997 climate conference in Japan we must achieve the objective agreed upon in Berlin 12 months ago: the adoption of a substantive and binding protocol to reduce greenhouse gas emissions.
На конференции по изменению климата, которая состоится в 1997 году в Японии мы должны реализовать цель, согласованную в Берлине год тому назад- принять существенный и обязательный для выполнения протокол по сокращению выбросов парниковых газов.

If industrial activities grew, more jobs could be created, and that would help achieve the objective of eradicating poverty.
Расширение промышленной деятельности позволяет создавать больше рабочих мест, а это помогает добиваться цели искоренения нищеты.

Countries that are in the best position to help Timor-Leste achieve the objective of nation-building are called upon to extend their support and assistance as expeditiously as possible.
Страны, которые обладают наибольшими возможностями для оказания помощи Тимору- Лешти в достижении цели национального строительства, должны оказать ему такую помощь и поддержку как можно более скорее.

We welcome these positive gestures and encourage China and other nonStates parties to take concrete steps to join the Convention so that we can achieve the objective of universality.
Мы приветствуем эти позитивные жесты и побуждаем Китай и другие государства- неучастники предпринять конкретные шаги по присоединению к Конвенции, чтобы мы могли достичь цели универсальности.

The lateral unmanning approach would achieve the objective of increasing the distance between positions of the opposing forces by the unmanning of guard posts alternating diagonally between the two ceasefire lines.
Подход, предусматривающий поперечный вывод личного состава, позволит достичь цели увеличения расстояния между позициями противостоящих сил путем вывода личного состава со сторожевых постов по диагонали на обеих сторонах линий прекращения огня.

It was said that the language in paragraph(3) might not achieve the objective of clarifying the provision.
Было заявлено, что нынешняя формулировка пункта 3, возможно, не позволяет достичь цели разъяснения данного положения.

The policy for global development requires all policy areas to formulate and implement policies in a way that takes the effects on developing countries into account and makes use of every opportunity to help achieve the objective.
Для реализации политики в интересах глобального развития необходимо, чтобы во всех областях политики формировались и осуществлялись стратегии, учитывающие их воздействие на развивающиеся страны и использовались все возможности для достижения поставленной цели.

However, not all of these ISPMs include specific requirements that achieve the objective identified by CPM-11 2016.
Однако не все эти МСФМ включают конкретные требования, направленные на достижение цели, которая была определена 11- й сессией КФМ 2016 год.

For example, the phrase"shall take measures to"(accomplish an objective) shifts the focus of the obligation away from achieving the objective and instead towards undertaking an activity that may or may not achieve the objective.
Например, формулировка" принимают меры для"( достижения цели) смещает главный акцент обязательства с достижения цели на осуществление деятельности, которая может быть приведет, а может быть и не приведет к достижению цели.

In both formal and informal meetings of the Committee, as well as in seminars and study sessions, you have made every effort to carry out the mandate and achieve the objective of the Committee, total decolonization before the end of the twentieth century.
Как на официальных, так и на неофициальных заседаниях Комитета, а также на семинарах Вы прилагали все усилия для выполнения мандата и достижения цели Комитета- полной деколонизации до конца ХХ века.

When such issues are identified, it would be necessary to make an alternative arrangement for the proposed United Nations conference which would specifically achieve the objective of the event.
Когда такие вопросы будут определены, необходимо будет разработать альтернативные меры, касающиеся предлагаемой конференции Организации Объединенных Наций, которые позволят конкретно обеспечить достижение целей этого мероприятия.

Reducing and, insofar as possible, eliminating the causes of maternal mortality and morbidity can help achieve the objective of Goal 3 of the Millennium Development Goals, which focuses on gender equality and women's empowerment.
Сокращение числа причин материнской смертности и заболеваемости и, насколько это возможно, их устранение может способствовать достижению Цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая делает акцент на достижении гендерного равенства и расширении возможностей женщин.

The country is a key flag and/or port State for toothfish, and its cooperation would assist the Commission to better control IUU fishing and trade of fish caught in an IUU manner and/or achieve the objective of the Convention.
Данная страна является ключевым государством флага и/ или порта для клыкача и сотрудничество с ней поможет Комиссии лучше контролировать ННН промысел и торговлю рыбой, полученной ННН путем, и/ или добиваться цели Конвенции.

The League's Council has urged, in its last meeting, that the peace process should continue until we achieve the objective of consolidating the underpinnings of comprehensive and permanent peace on the basis of international legality, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Совет Лиги на своей последней встрече настоятельно призвал к тому, чтобы мирный процесс был продолжен до тех пор, пока мы не достигнем цели укрепления принципов всеобъемлющего и постоянного мира на основе международной законности, особенно резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.

Today we must shoulder our responsibilities and make the political decision to move this process forward and achieve the objective desired by the majority of Member States.
Сегодня мы должны взять на себя ответственность и принять политическое решение в интересах обеспечения прогресса в этом процессе и достижения цели, к которой стремится большинство государств- членов.

The Board considers that its role, within the guidance set by the CMP, is to ensure that the CDM remains a viable and effective instrument for use by Parties and the private sector to combat climate change and achieve the objective of the Convention.
Совет считает, что задача в рамках руководящих указаний, представляемых КС/ СС, заключается в обеспечении того, чтобы МЧР оставался жизнеспособным и эффективным инструментом для использования Сторонами и частным сектором в интересах борьбы с изменением климата и достижения целей Конвенции.

An international judicial commission of inquiry, however, could be viable and useful if its mandate gave it powers that would guarantee that its conclusions and recommendations would be put into effect and achieve the objective of prosecuting and punishing those responsible for the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993, for the massacres that followed and for other serious acts of violence and political crimes committed since October 1993;
Однако международная судебная комиссия по расследованию может оказаться жизнеспособным и полезным инструментом, если ее мандат будет наделять ее полномочиями, гарантирующими, что ее выводы и рекомендации будут претворены в жизнь и будет достигнута цель судебного преследования и наказания лиц, ответственных за убийство президента Бурунди 21 октября 1993 года, за последовавшие за этим расправы и за другие серьезные акты насилия и политические преступления, совершенные с октября 1993 года;

Some delegations stressed the importance of establishing facilitating frameworks for capacity-building to strengthen implementation of an international instrument and achieve the objective of conservation and sustainable use.
Некоторые делегации подчеркнули важность создания базы, способствующей наращиванию потенциала, в интересах более эффективного осуществления международного документа и достижения цели сохранения и неистощительного пользования.

We have taken a series of measures to deepen our reform and expand domestic demand so as to ensure the sustained growth of our economy and achieve the objective of an 8 per cent rise in this year's gross domestic product.
Мы приняли целую серию мер по углублению нашей реформы и расширению внутреннего спроса с тем, чтобы обеспечить устойчивый рост нашей экономики и достичь цели 8- процентного прироста в нынешнем году валового внутреннего продукта.

I remain convinced that if the Committee continues to maintain its commitment to the Charter of the United Nations and the mandate entrusted to it by the Declaration on decolonization, and that if it continues to work with unity of purpose and a spirit of cooperation, discharging its work with a sense of realism and flexibility, the Committee will achieve the objective of complete decolonization by the year 2000.
Я по-прежнему убежден в том, что если Комитет будет сохранять свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и мандату, врученному ему на основании Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и если он и в дальнейшем будет руководствоваться в своей работе единством цели и духом сотрудничества, демонстрируя при этом чувство реализма и гибкость, то он сможет достичь поставленной перед ним цели: полной ликвидации колониализма к 2000 году.

This demonstrates without doubt that previous statements and initiatives, including Security Council resolution 984(1995), are outdated and cannot achieve the objective of a legally binding and irreversible international obligation to provide security assurances.
Это несомненно показывает, что предыдущие заявления и инициативы, включая резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, устарели и не могут отвечать цели обеспечения юридически обязательного и необратимого международного обязательства предоставить эти гарантии безопасности.

In line with the“Sustainable Energy for All” Initiative of the United Nations Secretary General, the Group of Experts will focus on activities that help significantly increase the uptake of renewable energy in the region and that help achieve the objective of access to energy for all in the ECE region.
В соответствии с инициативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Устойчивая энергетика для всех" Группа экспертов сосредоточит внимание на деятельности, которая способствует значительному ускорению процесса освоения возобновляемых источников энергии в регионе и помогает достижению цели, предусматривающей обеспечение доступа к энергии для всех в регионе ЕЭК.

The Security Council should look into how the Secretary-General might be given better tools for pursuing preventive policies and thereby achieve the objective of involving the Security Council in situations that might evolve into conflict.
Совет Безопасности должен изучить вопрос о том, каким образом можно было бы наделить Генерального секретаря более эффективными средствами проведения политики предотвращения, и тем самым была бы достигнута цель вовлечения Совета Безопасности в такие ситуации, которые могут привести к конфликту.

Innovative, affordable and sustainable technologies and integrated solutions that generate green and decent jobs can achieve the objective of leaving no one behind.
Инновационные, доступные по цене и устойчивые технологии и интегрированные решения, которые создают<< зеленые>> и достойные рабочие места, позволят достичь поставленной цели и обеспечить, чтобы никто не остался за бортом.

There has been significant engagement prior to my visit, and there will be further engagement in the future, as we work through how we want to, as I said, exchange information and achieve the objective of eliminating these terrorist organizations, wherever they may be located.
До моего визита происходило весьма активное взаимодействие, и оно будет продолжаться по мере того, как мы разберемся с тем, как я уже говорил, каким образом мы хотим обмениваться информацией и достичь цели уничтожения этих террористических организаций, где бы они ни находились.