TO ACHIEVE THE OVERALL OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• для достижения общей цели

Примеры использования To achieve the overall objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve the overall objective the mechanism shall.
Для достижения общей цели механизм.

He stressed that additional work was needed to achieve the overall objective of trade efficiency.
Оратор подчеркнул необходимость дальнейшей работы для достижения общей цели- обеспечение эффективности торговли.

Therefore, the introduction to Chapter 2 contains the description of the different steps of the project and explains how these steps will complement each other in order to achieve the overall objectives of the eTIR Project.
Поэтому во вводной части главы 2 содержится описание различных шагов в рамках проекта и разъясняется, каким образом эти шаги будут дополнять друг друга для достижения общих целей проекта eTIR.

UNIOSIL is mandated to achieve the overall objective of consolidating peace in Sierra Leone.
ОПООНСЛ поручено добиваться достижения общей цели укрепления мира в Сьерра-Леоне.

The Mission is mandated to support the Government of Liberia, as requested by the Security Council, to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
Миссии поручено в соответствии с просьбой Совета Безопасности оказывать правительству Либерии содействие в достижении общей цели продвижения вперед мирного процесса в Либерии.

The mandate of the Mission is to help the Security Council to achieve the overall objective of helping to create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточный район Центральноафриканской Республики.

The purpose of whatever process is applied to the indicators after their production in the context of paragraph 14(f) would be to allow decision-makers to achieve the overall objectives for which these indicators have been produced;
Задачи любого процесса, применяемого в отношении показателей после их подготовки в контексте пункта 14 f, будут заключаться в обеспечении возможностей директивных органов для достижения общих целей, в интересах которых были подготовлены эти показатели;

These two years' sectoral priorities will help to achieve the overall objective, set out in UNESCO's Medium Term Strategy for 2008-2013.
Эти двухлетние секторальные приоритеты будут содействовать достижению всеобъемлющей цели, установленной в Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2008- 2013 гг.

According to the Brussels Programme of Action, the major responsibility of development partners is to provide special support measures for least developed countries in order to support their own efforts to achieve the overall objectives.
В соответствии с Брюссельской программой действий основная обязанность партнеров по процессу развития заключается в том, чтобы обеспечивать особые меры поддержки для наименее развитых стран в дополнение к их собственным усилиям по достижению общих задач.

The Mission is mandated by the Security Council to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
Миссия уполномочена Советом Безопасности содействовать достижению общей цели, заключающейся в продвижении вперед мирного процесса в Либерии.

The report of the Executive Director on the activities of UNDCP(E/CN.7/2000/9) describes the initiatives taken during 1999 to strengthen the operations of UNDCP that will contribute to enhancing the capacity of the United Nations system to achieve the overall objectives of drug control.
В докладе Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2000/ 9) описаны инициативы, предпринятые в течение 1999 года в целях расширения операций ЮНДКП, что будет способствовать укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций для достижения общих целей в области контроля над наркотиками.

Invites the Secretary-General to consider further, in consultation with the troop-contributing countries, how to achieve the overall objective referred to in paragraph 2 above, and to take action on the objectives in paragraphs 2 and 3 above;
Предлагает Генеральному секретарю в консультации со странами, предоставляющими контингенты, провести дальнейшее рассмотрение путей достижения общей цели, упомянутой в пункте 2 выше, и принять меры в связи с целями, установленными в пунктах 2 и 3 выше;

The working group is a voluntary and collaborative entity engaging various stakeholders including governmental, non-governmental, public and private stakeholders, in which all participants agree to work together in an open, transparent and systematic way to achieve the overall objective as stated above.
Рабочая группа представляет собой добровольный совместный орган, привлекающий к своей работе различных заинтересованных субъектов, включая правительственных, неправительственных, государственных и частных субъектов деятельности, при том, что все участники соглашаются работать в нем, прилагая совместные усилия открытым и транспарентным образом и на систематической основе для достижения указанной выше общей цели.

In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council to achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUSCO will continue to maintain its liaison offices in Kigali and Kampala.
С учетом региональной значимости усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и международным сообществом по оказанию Совету Безопасности содействия в достижении общей цели поддержания международного мира и безопасности в регионе, МООНСДРК сохранит свои отделения связи в Кигали и Кампале.

My delegation welcomes the increasing international and regional efforts to promote dialogue and to reactivate the political process, focusing on both peace in Darfur and implementation of the Comprehensive Peace Agreement in order to achieve the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan.
Наша делегация приветствует активизацию международных и региональных усилий по поощрению диалога и оживлению политического процесса, в ходе которых делается упор как на достижении мира в Дарфуре, так и на осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения для достижения общей цели обеспечения устойчивого мира и стабильности в Судане.

In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council to achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUSCO is maintaining its liaison offices in Kigali, Kampala and Pretoria.
С учетом регионального аспекта усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целях оказания содействия Совету Безопасности в достижении общей цели поддержания международного мира и безопасности в регионе, МООНСДРК сохраняет свои отделения связи в Кигали, Кампале и Претории.

In order to achieve the overall objective of a world free from nuclear weapons, Malta encouraged the inclusion of tactical and non-strategic nuclear weapons in verifiable and irreversible disarmament initiatives, a drastic reduction of operationally deployed warheads, and the marginalization by nuclear States of the role of nuclear weapons in their strategic postures.
Для достижения общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия, Мальта выступает за включение тактических и нестратегических ядерных вооружений в инициативы по контролируемому и необратимому разоружению, за резкое сокращение количества боеголовок, находящихся в боевой готовности, и за то, чтобы ядерные государства свели роль ядерного оружия в своих стратегиях и доктринах до минимума.

Mr. Hoffmann(Germany) commended the Coordinator's efforts to prepare a detailed draft guide to national reporting under Protocol V. Much remained to be done to achieve the overall objective of universalizing the Protocol, and there was still very little experience of national reporting.
Г-н Хоффман( Германия) приветствует усилия Координатора по подготовке детального проекта руководства по национальной отчетности по Протоколу V. Для достижения общей цели универсализации Протокола предстоит еще многое сделать, и еще имеется очень мало опыта национальной отчетности.

Iraq's past experience in laboratory-scale reprocessing had enabled the LAMA pilot plant to be commissioned rapidly but the picture with respect to the other components of the crash programme is not yet sufficiently clear to permit an accurate estimate to be made of the time that would have been required to achieve the overall objective of the crash programme.
Благодаря предыдущему опыту Ирака в области переработки в лабораторных условиях, удалось быстро ввести в строй экспериментальную установку" ЛАМА", однако в отношении других компонентов ударной программы картина еще недостаточно ясна, что не позволяет дать точную оценку сроков, которые потребовались бы для достижения конечной цели ударной программы.

The strategy to achieve the overall objective and expected accomplishments of the subprogramme includes: collection and analysis of evidence-based information, gender- and age-sensitive knowledge and statistics; policy dialogue; strategic partnerships; gender and youth empowerment, as well as communication and exchange of best practices, experience and tools.
Стратегия достижения общей цели подпрограммы и реализации ее ожидаемых достижений предусматривает сбор и анализ фактологической информации, а также знаний и статистических данных, учитывающих гендерную и возрастную специфику; ведение диалога по вопросам политики; налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений; содействие расширению прав и возможностей женщин и молодежи и поощрение контактов и обмена опытом и информацией о передовой практике и инструментах.

The ministers and the heads of delegation of the member States of the Organization of American States(OAS), meeting in Lima, Peru, at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, firmly resolved to achieve the overall objectives set forth in the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, agree to the following Plan of Action.
Министры и главы делегаций государств- членов Организации американских государств( ОАГ), собравшиеся в Лиме, Перу, на Межамериканскую специализированную конференцию по терроризму, будучи преисполнены твердой решимости достичь общих целей, изложенных в Лимской декларации о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним, договорились об осуществлении следующего Плана действий.

Decides further to contribute to activities under the Water Convention designed to achieve the overall objectives of the National Policy Dialogues under the EU Water Initiative's component for EECCA countries, following the decisions of the fourth meeting of the Parties to the Convention, and develop synergies among the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and the National Policy Dialogues.
Постановляет далее содействовать деятельности в рамках Конвенции по водам, предназначенной для достижения общих целей Диалогов по вопросам национальной политики в рамках компонента Водной инициативы ЕС для стран ВЕКЦА в соответствии с решениями четвертого совещания Сторон Конвенции, и развивать синергизм между Специальным механизмом оказания содействия реализации проектов и Диалогами по вопросам национальной политики";

Decides further to contribute to activities under the Water Convention designed to achieve the overall objectives of the National Policy Dialogues under the European Union Water Initiative's component for EECCA countries, following the decisions of the fourth meeting of the Parties to the Convention, and develop synergies among the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and the National Policy Dialogues;
Постановляет далее содействовать деятельности в рамках Конвенции по водам, направленной на достижение общих целей Диалога по национальной политике в контексте предназначенного для стран ВЕКЦА компонента Водной инициативы Европейского союза в соответствии с решениями четвертого совещания Сторон Конвенции, и развивать синергизм между Специальным механизмом оказания содействия реализации проектов и Диалогом по национальной политике;

The Secretary-General indicates in his report that the mandate of MINUSCA is to achieve the overall objective of supporting the transitional authorities in protecting the civilian population, restoring the rule of law, extending State authority and launching an inclusive political process in the Central African Republic that will address the root causes of the crisis and lead to lasting peace and security in the country see A/69/557, para. 4.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что Миссии поручено добиваться выполнения общей задачи-- оказания поддержки переходным властям в деле защиты гражданского населения, восстановления верховенства права, распространения государственной власти и запуска политического процесса в Центральноафриканской Республике, призванного устранить коренные причины кризиса и обеспечить прочный мир и безопасность в стране см. A/ 69/ 557, пункт 4.

But, nevertheless, they are all equally important to achieving the overall objective of the Group of companies.
Но, тем не менее, все они в равной степени важны для достижения общей цели, что нашло отражение в изобразительном элементе логотипа.

The coherence of the actions of the United Nations system at the country level is crucial to achieving the overall objectives of the"Water for Life" Decade.
Согласованность действий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне имеет критически важное значение для достижения общих целей Десятилетия<< Вода для жизни.

The Convention encourages parties, and partners and stakeholders within countries, according to their capacities, to undertake various activities that can contribute to achieving the overall objective of the Convention.
Конвенция поощряет Стороны и партнеров, а также заинтересованных субъектов в странах, исходя из имеющихся у них возможностей, к тому, чтобы они предпринимали различные действия, которые способствовали бы достижению общей цели Конвенции.

In addition, the Executive Director proposed that the Executive Directorate should give greater priority to three additional activities that had become critical to achieving the overall objectives of the Committee and the Executive Directorate.
Кроме того, Директор- исполнитель предложил, чтобы Ис полнительный директорат уделял больше внимания трем новым направлениям деятельности, которые стали иметь решающее значение для достижения общих целей Комитета и Исполнительного дирек тората.

Similarly, requests for resources should be more clearly linked to output, as it had often been difficult to determine how resources would contribute to achieving the overall objectives of the mission concerned.
Аналогичным образом, просьбы о выделении ресурсов должны быть четко увязаны с результатами, поскольку зачастую трудно определить, каким образом выделение ресурсов будет способствовать достижению общих задач соответствующей миссии.

The efficiencies resulting from this consolidation, and their contribution to achieving the overall objective and high-quality results in a timely and cost-effective manner would be measured during the bienniums 2010-2011 and 2012-2013, and reported in the context of the performance reports of the respective biennium.
Эффективность этого шага и соответствующий вклад в достижение общей цели и высококачественных результатов в установленные сроки и результативным с точки зрения затрат образом будет оцениваться в двухгодичных периодах 2010- 2011 и 2012- 2013 годов, и результаты этой оценки будут представлены в контексте отчетов об исполнении бюджетов за соответствующие двухгодичные периоды.