TO ACHIEVE ITS OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• достигнет своей цели
• для достижения ее цели
• обеспечит достижение поставленной цели

Примеры использования To achieve its objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to achieve its objective, the Fund shall.
Для достижения своих целей Фонд.

Together with the group identify some issues which should be included into the program's content in order to achieve its objective.
Вместе с группой определите некоторые темы, которые следует включить в содержание программы для достижения поставленной цели.

In order to achieve its objective, the Association shall.
Для достижения своей цели Союз.

The Workshop noted that the approach proposed in WS-SM-18/09 was unlikely to enhance CCAMLR's ability to achieve its objective.
Семинар отметил, что предлагаемый в документе WS- SM- 18/ 09 подход вряд ли повысит способность АНТКОМ достичь своей цели.

Continue to achieve its objective of establishing respect for law in society(Belarus);
Продолжать действовать в интересах достижения своей цели формирования в обществе уважительного отношения к закону( Беларусь);

The international community needs to choose the appropriate tools to achieve its objective of strengthening global stability, peace and security.
Международному сообществу следует выбрать надлежащие инструменты для достижения своей цели укрепления глобальной стабильности, мира и безопасности.

To achieve its objective, the Centre acts as a focal point between economies in transition and western economies.
Для достижения своей цели Центр действует в качестве связующего звена между странами, находящимися на переходном этапе, и западными странами.

External factors: The programme is expected to achieve its objective and expected outputs on the assumptions listed in section I.C.
Внешние факторы: Ожидается, что программа обеспечит достижение поставленной цели и ожидаемых результатов при соблюдении условий, перечисленных в разделе I. C.

If the total number of Parties to the Convention is insufficient, or if the Convention only tackles a few persistent organic chemicals, this is likely to have an impact on the Convention's ability to achieve its objective.
Если общее число Сторон Конвенции недостаточно или если Конвенция охватывает только несколько стойких органических химических веществ, то это, по всей видимости, скажется на способности Конвенции обеспечить достижение своей цели.

Hence, the programme is expected to achieve its objective and expected outputs on the assumption that there will be.
Исходя из этого, ожидается, что программа обеспечит достижение поставленной цели и ожидаемых результатов, если будут соблюдены следующие условия.

Approves the continued conduct by Member States participating in MISAB of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in paragraph 2 of resolution 1125(1997);
Одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в МИСАБ, этой операции на нейтральной и беспристрастной основе для достижения ее цели, как она определена в пункте 2 резолюции 1125( 1997);

In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
Для достижения поставленной цели основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться важнейшим аспектам экономического развития и интеграции, главным образом в странах с переходной экономикой.

Along these lines, they wanted to know how UNDP planned to achieve its objective of 100 per cent evaluation compliance across programme units.
При этом они запросили сведения о том, как ПРООН планирует достигнуть свою цель 100- процентного соблюдения требований о проведении проверки среди программных подразделений.

In order to achieve its objective, the subprogramme will focus on key aspects of economic development and integration and mainly on countries of the region with economies in transition.
Для достижения поставленной цели повышенное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться важнейшим аспектам экономического развития и интеграции, а также преимущественно странам региона с переходной экономикой.

There is nothing impossible in life, and everything that can be achieved only if you really want for it and work hard enough to achieve its objective and to maintain some valuable positions in society.
Нет ничего невозможного в жизни, и все, что может быть достигнуто, только если вы действительно хотят за это и хорошо трудиться, чтобы достичь своей цели и поддерживать некоторые ценные позиции в обществе.

For the United Nations to achieve its objective, it is important to continue and even expand the system reforms that are now being put into effect to increase cost-efficiency.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций достигла своих целей, важно продолжить и даже расширить систему реформ, которая сейчас проводится для увеличения эффективности затрат.

To keep the principles and provisions of the Protocol under continuous review and, as appropriate, consider further development of the Protocol to ensure that it continues to provide an adequate instrument to achieve its objective.
Постоянно проводить критический анализ положений и принципов Протокола и, при необходимости, рассматривать вопрос о дальнейшем развитии Протокола для обеспечения того, чтобы он и далее оставался адекватным инструментом для достижения поставленных в нем задач.

Notwithstanding to the impediments, PRI is geared up to achieve its objective of maximizing the flow of remittances through regulated channels in the country.
Несмотря на все препятствия, PRI смогла достичь поставленной цели и увеличить поток денежных переводов через регулируемые каналы страны.

Approves the continued conduct by Member States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in paragraph 2 of resolution 1125(1997);
Одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, этой операции на нейтральной и беспристрастной основе для достижения ее цели, как она определена в пункте 2 резолюции 1125( 1997);

The Mission is expected to achieve its objective provided that local, regional and international parties are willing to continue with their constructive contribution to the peace process.
Предполагается, что миссия достигнет своей цели в том случае, если местные, региональные и международные стороны будут готовы продолжать вносить конструктивный вклад в мирный процесс.

The shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, shall guide and enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention in order to achieve its objective as set out in its Article 2.
Общее видение долгосрочных совместных действий, включая долгосрочную глобальную цель в области сокращения выбросов, направляет и активизирует полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции в целях достижения ее цели, изложенной в ее статье 2.

The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective, concurrently with the focus of activities of the two participating organizations, namely the International Strategy for Disaster Reduction and UNDP.
Данная подпрограмма будет осуществляться на основе двуединой стратегии достижения ее цели, которая соответствует направленности работы обеих участвующих организаций, а именно Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и ПРООН.

The substantive increase in the enrolment at public universities in 2005 reflects the emphasis on education, and in this regard, it asked about efforts made or planned by the Government to achieve its objective to provide free and compulsory basic education by 2015.
Существенное увеличение набора в государственные университеты в 2005 году отражает уделение повышенного внимания образованию, и в этой связи она просила представить информацию о мерах, принятых или запланированных правительством для достижения его цели обеспечения бесплатного и обязательного базового образования в 2015 году.

In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of knowledge-based economic development, economic cooperation and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
Для достижения поставленной цели основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться ключевым аспектам экономического развития, экономического сотрудничества и интеграции на основе знаний с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.

The act of transferring the venue of the negotiations to a place far from international control has helped Israel to achieve its objective of transferring bilateral negotiations to the region of conflict before there has been any agreement determining the Palestinian role.
Перевод переговоров в места, удаленные от международного контроля, помог Израилю добиться своей цели- перевести двусторонние переговоры в регион конфликта прежде, чем достигнута договоренность, определяющая роль Палестины.

GOAL strives to achieve its objective by promoting international cooperation between industrial partners, chiefly small and medium enterprises(SMEs), and by improving the economic, social, legal, technical and financial environment of developing countries.
ГОАЛ стремится к достижению своей цели путем содействия развитию международного сотрудничества между промышленными партнерами, главным образом малыми и средними предприятиями( МСП), а также путем улучшения экономического, социального, правового, технического и финансового положения развивающихся стран.

It noted that an operating fund would enable the audiovisual library created by the Codification Division in 1997 to achieve its objective, namely to help States, especially developing States and their educational institutions, by making available to them, free of charge, audio or video cassettes on various topics of international law.
Он отмечает, что наличие у аудиовизуальной библиотеки, созданной Отделом кодификации в 1997 году, своего бюджета позволило бы в полной мере достичь ее цели, т. е. оказывать помощь государствам, в особенности развивающимся странам и их учебным заведениям, путем безвозмездного предоставления им аудио- и видеокассет по различным темам международного права.

In order to achieve its objective, the process of promoting the international code of conduct must remain transparent and inclusive, avoiding discrimination against any State wishing to engage in the development of, or subscribe to, the international code of conduct.
Для достижения своей цели процесс продвижения международного кодекса поведения должен оставаться транспарентным и широкоохватным при недопущении дискриминации в отношении любого государства, желающего участвовать в разработке международного кодекса поведения или присоединиться к нему.

The efforts of the good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Envoy, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar, the National League for Democracy and ethnic nationality groups are willing and committed to reach a political solution, and that the international community, especially the countries in the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
Предполагается, что оказание Генеральным секретарем добрых услуг, главным образом через Специального посланника, позволит достичь поставленной цели при условии, что правительство Мьянмы, НЛД и этнические группы проявят соответствующую волю и приверженность достижению политического решения, а международное сообщество, особенно страны региона, поддержат усилия Генерального секретаря.

UNPOS is expected to achieve its objective provided that:(a) the new governance structures are not destabilized by internal/external opposition; and(b) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia.
Предполагается, что ПОООНС достигнет своей цели в том случае, если a внутреннее/ внешнее сопротивление не дестабилизирует новые структуры государственного управления; а также если b международное сообщество активизирует усилия по оказанию согласованной поддержки мирному процессу в Сомали.