THE OBJECTIVE IS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• цель заключается в обеспечении
• цель состоит в том чтобы обеспечить
• задача заключается в обеспечении

Примеры использования The objective is to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective is to ensure that funds do not reach UNITA.
Цель состоит в том, чтобы средства не попадали к УНИТА.

Having defined a network generally by already existing railway lines, the objective is to ensure its upgrading or modernization.
После общего определения сети на основе уже существующих железнодорожных линий основная задача заключается в ее усовершенствовании или модернизации.

The objective is to ensure that the public is informed in a prompt manner.
Задача заключается в обеспечении оперативного информирования общественности.

When there is poor network development and low teledensity, the objective is to ensure every citizen has reasonable public access at affordable rates.
При слабом развитии и низкой плотности телекоммуникационных сетей цель заключается в обеспечении для всех граждан доступа по приемлемым расценкам.

The objective is to ensure security, convenience and automation of processes in the schools of Astana.
Цель- обеспечение безопасности, удобства и автоматизации процессов в школах города Астаны.

A strong commitment is also reserved for the issue of extreme poverty: the objective is to ensure a tangible improvement of living conditions in those who experience the severe marginalization or the condition of homelessness.
Решительные действия предусмотрены также в решении проблемы крайней нищеты: ставится задача обеспечения существенного улучшения условий жизни тех, кто сталкивается с острыми проблемами маргинализации или отсутствия жилья.

The objective is to ensure the participation of women and men in sports on a basis of equality.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы женщины и мужчины участвовали в занятиях спортом на равноправной основе.

According to the Governor, there is no intention to stop double employment in the Territory with a small workforce, but the objective is to ensure that such activities do not raise doubts about the integrity of public administration.4.
Согласно губернатору, отменять практику работы по совместительству в Территории, где численность трудовых ресурсов является незначительной, не предполагается, и задача заключается в обеспечении того, чтобы в результате такой деятельности не возникали сомнения относительно профессиональной честности сотрудников государственной администрации4.

The objective is to ensure that the best possible response to programme needs is maintained.
Цель заключается в обеспечении максимально высокой степени удовлетворения потребностей в рамках программ.

On the one hand, the objective is to create background to form the State social insurance fund in order to provide the State with financial resources necessary for social assistance and social security, on the other hand, the objective is to ensure that duty to pay Sate social insurance contributions does not unreasonably become a burden on individuals with very low income and they do not become socially disadvantaged due to that duty.
С одной стороны, цель состоит в создании условий, необходимых для формирования Государственного фонда социального страхования, чтобы государство имело финансовые ресурсы, необходимые для оказания социальной помощи и социального обеспечения, а с другой стороны, цель состоит в обеспечении того, чтобы обязанность выплачивать взносы в систему государственного социального страхования не создавала неоправданно тяжелого бремени для лиц с весьма низким уровнем дохода и чтобы они не становились социально обделенными в силу такой обязанности.

The objective is to ensure the continuation of this programme even after the Tribunal winds up its work.
Цель заключается в том, чтобы эта программа продолжала осуществляться даже после того, как Трибунал завершит свою работу.

For other resources-- regular and emergency, the objective is to ensure programme implementation while remaining within the available fund balance.
Задачей формирования прочих( регулярных и чрезвычайных) ресурсов является обеспечение реализации программы в пределах имеющегося остатка средств фонда.

The objective is to ensure that after deducting housing costs, persons would have disposable income of 500 EK per month.
Это делается для обеспечения того, чтобы после вычета расходов на оплату жилья оставался располагаемый доход в размере 500 эстонских крон в месяц.

In particular, the objective is to ensure wide global participation in the evolving framework and use of SDMX.
В частности, задача заключается в обеспечении широкого глобального участия в формировании платформы и использовании ОСДМ.

The objective is to ensure that the UNDP institutional budget does not bear costs that it was never intended to bear.
Целью является обеспечение того, чтобы на общеорганизационный бюджет ПРООН не перекладывались расходы, которые ему не свойственны.

At the enterprise level, the objective is to ensure that adequate business advisory services are made available in accordance with entrepreneurs' needs.
На уровне предприятий цель состоит в том, чтобы обеспечить предоставление необходимых консультативных услуг в области предпринимательства в соответствии с потребностями предпринимателей.

The objective is to ensure a broadly comparable basis and present alternative projects in a way that facilitates review and analysis.
Цель заключается в обеспечении всеобъемлюще сопоставимой основы и представления альтернативных проектов в рамках процесса, облегчающего обзор и анализ.

In so doing, the objective is to ensure an effective presence not only on the main roads, but also within the different areas.
Это делается с целью обеспечить эффективное присутствие не только на основных дорогах, но и в различных районах города.

The objective is to ensure the rapid and safe clearance of areas containing ERW as soon as possible after the cessation of active hostilities.
Задача состоит в том, чтобы обеспечить быстрое и безопасное разминирование районов, содержащих ВПВ, сразу же после прекращения активных военных действий.

The objective is to ensure their technical soundness and to eliminate duplication and overlap in data requests to countries.
Задача заключается в том, чтобы обеспечить их техническую безупречность и избежать дублирования и повторов в направляемых странам запросах на представление данных.

The objective is to ensure resilience in the provision of information technology services by facilitating continuous access to the mission's data and applications.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить надежность в оказании ИКТ- услуг за счет обеспечения постоянного доступа к информации и программным приложениям миссии.

The objective is to ensure a regulatory framework that accords with global standards and capable of promoting and sustaining a competitive economic environment.
Конечная цель заключается в создании такой системы регулирования, которая бы соответствовала глобальным стандартам и могла бы содействовать созданию конкурентной экономической среды и поддерживать ее.

The objective is to ensure that environmental, economic, and social benefits accruing from organic research are shared worldwide.
Его целью станет обеспечение того, чтобы экологические, экономические и социальные выгоды, получаемые в результате научных исследований органического сельского хозяйства, стали известны всему миру.

The objective is to ensure, within the space of a few years, that adequate conservation and management of the cultural heritage are in place and backlogs eliminated.
Его задача заключается в том, чтобы в ближайшие несколько лет приступить к работе по надлежащей защите и рациональному использованию культурного наследия и устранению имеющихся недостатков.

The objective is to ensure UNDP has systems and resources in place to support transparent and effective procurement and oversight with respect to country offices and headquarters units.
Цель состоит в том, чтобы обеспечить наличие у ПРООН систем и ресурсов для поддержки транспарентных и эффективных закупок и обеспечения надзора в отношении страновых отделений и подразделений штаб-квартиры.

The objective is to ensure that, across the organization, sustainable funding for headquarters will address all accountability requirements both in operational and programmatic terms.
Цель заключается в обеспечении того, чтобы в рамках всей организации устойчивое финансирование штаб-квартиры обеспечивало выполнение всех требований к отчетности как в оперативном, так и в программном плане.

The objective is to ensure a clearer link between programme/project planning and procurement planning in order to achieve greater cost-effectiveness and savings while not imposing additional burdens on the country offices.
Цель состоит в том, чтобы обеспечить более четкую увязку между планированием деятельности по программам/ проектам и планированием закупочной деятельности для достижения большей эффективности затрат и экономии и одновременно не создавать дополнительного бремени для отделений в странах.

The objective is to ensure stable and adequate funding for a three-year period in order to maintain the central capacity at its present level and to respond effectively to the challenges ahead. A second donors' meeting was held on 4 June 1996.
При этом ставится цель обеспечить на стабильной основе необходимое финансирование на трехлетний период в целях сохранения основного потенциала на нынешнем уровне и эффективного решения задач в предстоящие годы. 4 июня 1996 года состоялось второе совещание доноров.

The objective was to ensure a broadly comparable basis for alternative infrastructure projects.
Задача заключалась в обеспечении широко сопоставимой основы для альтернативных инфраструктурных проектов.

Finally, the objective was to ensure adequate financial support and sustainability for those activities that represented value added for LDCs.
В заключение оратор отметил, что задача заключается в обеспечении надлежащей финансовой поддержки и долгосрочного характера деятельности, представляющей ценность для НРС.