THE AIM IS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• цель заключается в обеспечении
• целью является обеспечение
• цель заключается в том чтобы обеспечить

Примеры использования The aim is to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to ensure the efficient and effective implementation of the policy.
Ее цель заключалась в обеспечении эффективного и действенного осуществления данной политики.

The 1993 Act, and the accompanying changes in the Immigration Rules made under the Immigration Act 1971(HC 725) and the Asylum Appeals(Procedure) Rules 1993, apply a balanced approach: the aim is to ensure that unfounded applications are dealt with expeditiously and with finality, while genuine refugees continue to be protected.
Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции( НС 725) и Правилам( порядку) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечить быстрое и окончательное рассмотрение необоснованных заявлений и постоянную защиту настоящих беженцев.

The aim is to ensure real gender equality in all spheres of public and private life.
Задача в том, чтобы добиться реального равенства мужчин и женщин во всех сферах общественной и частной жизни.

The 1993 Act, and the accompanying changes in the Immigration Rules made under the Immigration Act 1971 and the Asylum Appeals(Procedure) Rules 1993, apply a balanced approach: the aim is to ensure that unfounded applications are dealt with expeditiously and with finality, while genuine refugees continue to be protected.
Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции и Правилам( Процедуре) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечения быстрого и окончательного рассмотрения необоснованных заявлений, но предоставления постоянной защиты подлинным беженцам.

The aim is to ensure that the judicial processes will be transparent and efficient.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы судебно- процессуальные действия были транспарентными и эффективными.

Non-intrusive cargo inspection: the aim is to ensure the safe trading and transportation of cargo in containers entering, transiting, trans-shipping in or leaving Panamanian territory.
Проводится неинтрузивный досмотр грузов с целью обеспечения безопасной торговли и доставки грузов в контейнерах при ввозе в Панаму, транзите, перевалке или вывозе из нее.

The aim is to ensure the sustainability of both project results and achievements over time.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить устойчивость обоих результатов и достижений проекта с течением времени.

The aim is to ensure the discussion is fair, inclusive, relevant and constructive.
Цель заключается в том, чтобы гарантировать, что обсуждение является справедливым, содержательным, релевантным и конструктивным.

The aim is to ensure accessibility and responsiveness of the education and health systems for indigenous Australians.
Нашей целью является обеспечение доступности и особого внимания систем образования и здравоохранения для коренных жителей Австралии.

Therefore, the aim is to ensure the preservation of the existing expertise and the long-term development of the preventive work.
В связи с этим они имеют целью обеспечение сохранения имеющегося опыта и знаний и долговременное осуществление работы по предупреждению.

The aim is to ensure the flow of construction works as indicated by the project in accordance with the relevant regulations and laws.
Целью является обеспечить продвижение строительных работ согласно проекту, соблюдая соответствующие нормы и законы.

The aim is to ensure state-of-the-art quality for the College's programmes and a capacity to adjust flexibly to emerging requirements.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить отвечающее современным требованиям качество программ Колледжа и возможность для плавной адаптации с учетом новых требований.

The aim is to ensure prosecution policy is robust and stringent when the perpetrators of anti-Semitic acts are taken in for questioning.
Цель состоит в том, чтобы уголовная политика проводилась со всей твердостью и строгостью, когда происходит задержание лиц, виновных в совершении антисемитских актов.

The aim is to ensure that the SRAP alignment process is continued and completed bearing in mind that most subregions already have a SRAP in some stage of development.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы процесс согласования СРПД продолжился и был завершен, с учетом того, что в большинстве субрегионов СРПД уже находится на той или иной стадии разработки.

The aim is to ensure that the Government can continue to account for its actions with reliable and authentic digital sources in the very long term.
Цель заключается в обеспечении того, чтобы правительство могло и далее отчитываться о своей деятельности, опираясь на надежные и подлинные цифровые источники информации в весьма долгосрочной перспективе.

The aim is to ensure the quality of service delivery to the public and generate an increased sense of duty, service and sensitivity among various government agencies.
Цель состоит в том, чтобы гарантировать предоставление гражданам качественных услуг и воспитать у служащих различных государственных учреждений повышенное чувство долга, готовность к оказанию услуг и чуткость.

The aim is to ensure that the case is truly ready when the trial date arrives and there are no avoidable impediments which may contribute to postponement or delay.
Цель заключается в обеспечении того, чтобы дело было действительно готово к началу судебного разбирательства и чтобы не возникало предотвратимых трудностей, которые могли бы привести к переносу или задержке судопроизводства.

The aim is to ensure that any citizen with information on the violation of a child's rights may contact the centre anonymously and secretly, which will trigger action by the responsible State organizations.
Задача заключается в обеспечении того, чтобы любой гражданин, располагающий информацией о нарушении прав ребенка, мог в анонимном порядке и тайно связываться с таким центром, который предпринимает шаги для обеспечения реакции со стороны соответствующих государственных организаций.

The aim is to ensure that women's needs and perspectives are taken into account in legislation, policies or programmes, so that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
Целью является обеспечение того, чтобы потребности и устремления женщин в полной мере учитывались в рамках законодательства, проводимого политического курса или реализуемых программ, с тем чтобы женщины и мужчины получали равный доступ к ресурсам и возможностям общества и пользовались равными благами.

The aim is to ensure that the various governmental and administrative sectors of the Kingdom that are affected, directly or indirectly, by terrorism, work together, in a flexible and informal framework that transcends the compartmentalization and delays inherent in the specialization of administrative structures.
Конечная цель заключается в обеспечении-- в гибких и неформальных рамках-- взаимодействия различных правительственных и административных секторов Королевства, занимающихся, прямо или косвенно, проблемой борьбы с терроризмом, путем устранения разобщенности и инерции, обусловленных специализацией административных структур.

The aim was to ensure a higher degree of predictability and to improve the availability of documentation.
Цель заключается в обеспечении более высокой степени предсказуемости и в улучшении наличия документации.

Rather, the aim was to ensure that the Department's product was ever more worthy of their efforts.
Напротив, цель состоит в обеспечении того, чтобы продукция Департамента как можно в большей степени соответствовала прилагаемым в этой связи усилиям.

More generally, the aim was to ensure that Roma enjoyed decent conditions throughout the European Union.
В более общем плане цель состоит в обеспечении того, чтобы цыгане имели достойные условия жизни во всем Европейском союзе.

The aim was to ensure equal treatment and protection against discrimination in all areas covered by the European Union's Race Directive.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить равенство и защиту от дискриминации во всех областях, охватываемых Директивой о расизме Европейского союза.

The aim was to ensure that depository libraries received the necessary United Nations information in the formats that were most useful to their reader audiences.
Его цель заключалась в обеспечении того, чтобы библиотеки- депозитарии получали необходимую для Организации Объединенных Наций информацию в форматах, которые были бы наиболее целесообразны для их читательских аудиторий.

The aim was to ensure that organizations of whatever kind reported on the source and use of their funds.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы организации, каковым бы ни был их характер, отчитывались о происхождении и использовании своих средств.

The aim was to ensure that all plans and activities integrate environmental concerns and minimize environmental impacts.
Цель этого заключалась в обеспечении того, чтобы все планы и виды деятельности учитывали экологические обеспокоенности и предусматривали сведение к минимуму последствий для окружающей среды.

The aim was to ensure efforts were comprehensive and included safeguards enabling trafficked persons to secure international protection where needed.
Цель заключалась в том, чтобы обеспечить комплексный характер этих усилий и включение в их рамки гарантий, дающих возможность лицам, оказавшимся объектом торговли, воспользоваться при необходимости международной защитой.

The aim was to ensure better publicity for the Committee's work, and in that respect she subscribed to what had been said by the other the members of the Committee.
Цель состоит в том, чтобы обеспечить лучшее освещение работы Комитета, и в этом смысле она поддерживает сказанное другими членами Комитета.

The aim was to ensure that research was relevant to achieving results for children while remaining independent and impartial.
Цель состояла в обеспечении того, чтобы исследования были направлены на достижение результатов в интересах детей при сохранении их независимого и беспристрастного характера.