GOAL IS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• целью является обеспечение
• цель обеспечить

Примеры использования Goal is to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our goal is to ensure the seamless and timely delivery of those services.
Нашей целью является обеспечить бесперебойное и своевременное оказание этих услуг.

Emphasizing the importance both of the universality of the three above-mentioned international drug control conventions and of their implementation, noting that their ultimate goal is to ensure the health and welfare of humankind.
Подчеркивая важность как универсального характера трех вышеуказанных международных конвенций о контроле над наркотиками, так и их осуществления, отмечая, что их конечной целью является обеспечение здоровья и благополучия человечества.

Another goal is to ensure that industrial wastewater is fully treated.
Еще одной целью является обеспечение полной очистки промышленных сточных вод.

The de jure and de facto equality of persons with and without disabilities is one of the key concerns of Liechtenstein's social policy. The goal is to ensure equal rights with regard to participation in the life of society and to facilitate the autonomous pursuit of life goals..
Обеспечение де-юре и де-факто равенства инвалидов и лиц, не являющихся инвалидами, является одним из ключевых направлений социальной политики Лихтенштейна, целью которой является обеспечение равных прав с точки зрения участия в жизни общества и содействии самостоятельному достижению целей в жизни.

Our main goal is to ensure the safety and reliable operation of these aircraft every day.
Основной нашей целью является обеспечение безопасности и надежной эксплуатации этих самолетов каждый день.

The December Twelfth Movement International Secretariat is an organization whose goal is to ensure the protection of the human rights of people of African descent throughout the African diaspora and on the African continent.
Международный секретариат Движения 12 декабря-- это организация, чьей целью является обеспечение защиты прав человека в отношении лиц африканского происхождения, как представителей африканской диаспоры, так и жителей Африканского континента.

Our goal is to ensure or to increase the efficiency of your plant by means of optimal material logistics.
Нашей целью является обеспечение, или повышение эффективности предприятий вследствие оптимальной логистики материалов.

The long-term goal is to ensure permanently low operating costs for a fast return on investment.
Долгосрочной целью является обеспечение постоянных низких эксплуатационных издержек и быстрое получение инвестиционного дохода.

The goal is to ensure the relevance of actions undertaken and provide a better basis to assess results, impact and sustainability.
Целью является обеспечение актуальности принимаемых мер и подготовка более прочной базы для оценки результатов, воздействия и устойчивости.

Its primary goal is to ensure price stability, while taking due account of economic developments.
Его первоочередной целью является обеспечение ценовой стабильности при учете экономической конъюнктуры.

Our goal is to ensure transparency of data and to create the basis for further actions to reduce prices and increase access to medicines.
Мы стремимся обеспечить прозрачность данных и создать основу для дальнейших действий, направленных на снижение цен и расширение доступа к лекарствам.

The goal is to ensure transparency, objectivity and competitiveness of the process, as well as to reduce political discretion in the appointment.
Целью является обеспечение прозрачности, объективности и состязательности этого процесса, а также уменьшение зависимости от политических предпочтений при назначении.

Its goal is to ensure the production of high-quality software that meets the needs of its end-users, within a predictable schedule and budget.
Ее целью является обеспечение производства высококачественного программного обеспечения, которое отвечает потребностям конечных пользователей, в предсказуемый график и бюджет.

Thus, if the goal is to ensure that potential buyers remember the new name of the brand, it is desirable that this name is repeated several times in the ad.
Так, если стоит цель добиться того, чтобы потенциальные покупатели запомнили новое название торговой марки, желательно, чтобы это название повторялось несколько раз в рекламе.

Furthermore, the goal is to ensure equity between staff and to develop mechanisms which take into account longer-serving staff who have not been granted permanent appointments.
Кроме того, она преследует цель обеспечить равноправное положение всех сотрудников и разработать механизмы, учитывающие выслугу лет сотрудников, которые не получили постоянных назначений.

The Summit goal is to ensure universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school-age children by 2000.
В ходе Встречи на высшем уровне была поставлена задача обеспечения к 2000 году всеобщего доступа к базовому образованию и получения начального образования по меньшей мере 80 процентами детей младшего школьного возраста.

Its goal is to ensure access to education at all levels for children with mental or physical handicaps, depending on their abilities, and to find positive forms of integration in society.
Ее целью является обеспечение доступности образования на всех его уровнях лицам с особенностями психофизического развития в соответствии с их возможностями, позитивных путей их интеграции в общество.

The goal is to ensure the right of the Sami to a fair trial and good administration irrespective of language and to secure the linguistic rights of the Sami without them needing specifically to refer to these rights.
Цель обеспечить право саамов на справедливый процесс и хорошее управление независимо от языка, и обеспечить лингвистические права саамов таким образом, чтобы им самим не нужно было особо обращаться к этим правам.

Thus, if the goal is to ensure conservation for bioprospecting, it may be possible to achieve it only when developing countries would have started to maximize benefits, both in terms of sustainable use and equitable sharing.
Таким образом, если ставится задача обеспечить сохранение окружающей среды для целей проведения биологических исследований, сделать это можно будет только тогда, когда развивающиеся страны начнут стремиться к максимальному увеличению выгод с точки зрения как устойчивого использования, так и равноправного пользования.

One of the goals is to ensure environmental sustainability including a target for a significant reduction in the rate of biodiversity loss.
Одной из этих целей является обеспечение экологической устойчивости, включая достижение целевой задачи по существенному снижению темпов утраты биоразнообразия.

That's why our goal was to ensure reliable fastening of cargo in the body of the vehicle, and also to think out the most optimal route to avoid cargo movements into the truck.
Именно поэтому нашей задачей было обеспечить надежное крепление груза в кузове транспортного средства, а также продумать наиболее оптимальный маршрут, чтобы избежать перемещений груза.

So our goal was to ensure the quickest possible obtainment of license for the center and copies for the branch offices.
Поэтому перед нами стояла задача обеспечить максимально быстрое получение лицензии на центр и копий лицензий на филиалы.

His goal was to ensure that neither party could continue the franchise without the other's involvement.
Его целью было убедиться, что ни одна из сторон не может продолжить франшизу без участия другой.

One of our strategic goals is to ensure the contribution of small and medium-sized businesses to the GDP at least 50% by 2050.
Одной из наших стратегических целей является обеспечение к 2050 году вклада малого и среднего бизнеса в ВВП страны не менее 50%.

Ms. McDONALD(New Zealand) said that the Commission's goal was to ensure that the draft statute of an international criminal court had the support of the largest possible number of States.
Г-жа МАКДОНАЛД( Новая Зеландия) говорит, что КМП поставила перед собой цель заручиться поддержкой максимально большего числа государств в отношении проекта статута международного уголовного трибунала.

Our basic assumption and goal were to ensure, as in past years, a consensus approval for the draft resolution.
Наша основная посылка и цель заключалась в том, чтобы, как и в предыдущие годы, обеспечить утверждение этого проекта резолюции консенсусом.

The implementation of the International Plan of Action on Ageing, which would end in 2002 and whose goal was to ensure the protection and well-being of the elderly, was therefore vital.
Следовательно, осуществить Международный план действий по проблемам старения, который рассчитан на период до 2002 года и имеет целью обеспечить защиту и благосостояние пожилых людей.

The two main goals were to ensure that quota distribution reflected member countries' economic weight and role in the global economy, and their ability to contribute financially, and to strengthen the voice of low-income countries.
Двумя главными целями являются обеспечение того, чтобы распределение квоты отражало экономический вес стран и их роль в глобальной экономике и возможности в отношении финансовых взносов, а также укрепление позиций стран с низким уровнем дохода.

One of the goals is to ensure environment sustainability and within this, two specific energy related targets have been designated as a means of measuring progress in this regard:(i) to increase in GDP per unit energy use; and(ii) to decrease in carbon dioxide emissions per capita.
Одной из этих целей является обеспечение экологической устойчивости и эта цель включает два конкретных целевых показателя, связанных с энергетикой, которые можно использовать для оценки прогресса в этой области:( i) увеличение показателей ВВП на единицу потребления энергии;( ii) сокращение выбросов диоксида углерода на душу населения.

The two main goals were to ensure that the distribution of quotas adequately reflected the member countries' economic weight and role in the global economy and financial system and their ability to contribute financially, and to strengthen the voice of low-income countries in IMF.
Две главные цели сводятся к обеспечению того, чтобы распределение квот должным образом отражало экономический вес стран- членов и их роль в глобальной экономике и в финансовой системе и их потенциал в плане финансовых взносов, а также к укреплению позиций в МВФ стран с низким уровнем дохода.