AIM IS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• целью является обеспечение

Примеры использования Aim is to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its aim is to ensure the claimant's living in his home.
Целью этого является обеспечение того, чтобы проситель жил в своем жилье.

The remuneration policy is focused on stable and competitive remuneration, including social protection guarantees, and its aim is to ensure fairness and equity by rewarding employees according to their competence and performance.
Политика вознаграждения направлена на стабильную и конкурентоспособную оплату труда сотрудников, включая социальные гарантии, целью которой является обеспечение честного и справедливого вознаграждения в соответствии с компетентностью и достигнутыми сотрудниками результатами.

The aim is to ensure ownership by all stakeholders as well as policy coherence.
Его цель- обеспечить участие всех заинтересованных сторон, а также согласованность политики.

Israel is the only country in the region that has refused to accede to the NPT and to the safeguards system, contrary to the actions of other countries in the region whose aim is to ensure that the Middle East becomes a region free from any kind of weapon of mass destruction.
Израиль является единственной страной региона, отказавшейся присоединиться к ДНЯО и к системе гарантий вопреки действиям других стран региона, преследующих цель обеспечить превращение Ближнего Востока в регион, свободный от всех видов оружия массового уничтожения.

Our constant aim is to ensure that all students feel a sense of accomplishment.
Нашими постоянными целью является обеспечить, чтобы все студенты считают, чувство выполненного долга.

The 1993 Act, and the accompanying changes in the Immigration Rules made under the Immigration Act 1971(HC 725) and the Asylum Appeals(Procedure) Rules 1993, apply a balanced approach: the aim is to ensure that unfounded applications are dealt with expeditiously and with finality, while genuine refugees continue to be protected.
Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции( НС 725) и Правилам( порядку) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечить быстрое и окончательное рассмотрение необоснованных заявлений и постоянную защиту настоящих беженцев.

The aim is to ensure real gender equality in all spheres of public and private life.
Задача в том, чтобы добиться реального равенства мужчин и женщин во всех сферах общественной и частной жизни.

As part of the effort to counter these tendencies, the Government's aim is to ensure that there is a strong awareness of the prevalence and extent of discrimination in society, as well as knowledge of the mechanisms behind discrimination.
В рамках своих усилий по противодействию этим тенденциям правительство ставит задачу обеспечивать широкую осведомленность общественности в отношении распространенности и масштабов дискриминации в обществе, а также понимание механизмов, являющихся движущей силой дискриминации.

The aim is to ensure that the judicial processes will be transparent and efficient.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы судебно- процессуальные действия были транспарентными и эффективными.

Non-intrusive cargo inspection: the aim is to ensure the safe trading and transportation of cargo in containers entering, transiting, trans-shipping in or leaving Panamanian territory.
Проводится неинтрузивный досмотр грузов с целью обеспечения безопасной торговли и доставки грузов в контейнерах при ввозе в Панаму, транзите, перевалке или вывозе из нее.

The aim is to ensure the flow of construction works as indicated by the project in accordance with the relevant regulations and laws.
Целью является обеспечить продвижение строительных работ согласно проекту, соблюдая соответствующие нормы и законы.

The Union comprises of 28 States, and its main aim is to ensure free movement of people, goods, services and capital as well as consistency in legislation and policies, particularly of an economic nature.
В союз входят 28 государств, и его главной целью является обеспечение свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала, а также последовательность в законодательстве и политике, в особенности, экономического характера.

My aim is to ensure the closest possible cooperation between our two offices and to build the necessary political support for the Agency's efforts in these areas.
Моя цель состоит в том, чтобы обеспечить максимально тесное сотрудничество между двумя нашими учреждениями и мобилизовать необходимую политическую поддержку усилиям Агентства в этих областях.

Its basic aim is to ensure that girls stay in and complete primary school by means of education credits.
Ее основной задачей является предоставление кредитов на образование, которые позволят девочкам пройти весь курс начального школьного обучения.

The aim is to ensure accessibility and responsiveness of the education and health systems for indigenous Australians.
Нашей целью является обеспечение доступности и особого внимания систем образования и здравоохранения для коренных жителей Австралии.

Therefore, the aim is to ensure the preservation of the existing expertise and the long-term development of the preventive work.
В связи с этим они имеют целью обеспечение сохранения имеющегося опыта и знаний и долговременное осуществление работы по предупреждению.

Ultimately, our aim is to ensure that Antarctica will forever remain a conduit for cooperation between nations in this interdependent world.
В конечном счете нашей целью является обеспечение того, чтобы Антарктика навсегда осталась инструментом сотрудничества между странами в этом взаимозависимом мире.

The longer term aim is to ensure that all codes relevant for investigation, prosecution, trial and imprisonment provide an adequate legal and procedural basis.
Более долгосрочная цель заключается в обеспечении того, чтобы во всех кодексах была предусмотрена надлежащая правовая и процессуальная основа для проведения расследований, судебного преследования, осуществления судопроизводства и лишения свободы.

The aim is to ensure that women's needs and perspectives are taken into account in legislation, policies or programmes, so that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
Целью является обеспечение того, чтобы потребности и устремления женщин в полной мере учитывались в рамках законодательства, проводимого политического курса или реализуемых программ, с тем чтобы женщины и мужчины получали равный доступ к ресурсам и возможностям общества и пользовались равными благами.

Its aim is to ensure a real and growing increase in the political effectiveness of the United Nations, from the Security Council and the way it deals with and resolves present-day conflicts in today's world to the Economic and Social Council and the development agencies.
Ее цель заключается в том, чтобы обеспечить реальный и стабильный рост политической эффективности Организации Объединенных Наций- от Совета Безопасности и того, каким образом он рассматривает и урегулирует сегодняшние конфликты, до Экономического и Социального Совета и учреждений в области развития.

The Council's aim is to ensure that the demographic transition period(the"demographic gift"), which is expected to occur between 2010 and 2015, will be successful through action to upgrade the social and health structure, expand high-quality reproductive health services, invest in infrastructure in remote areas, provide health care services free of charge to indigent people, and expand preventive health services.
Совет стремится обеспечить успешное проведение демографического переходного периода(<< Демографический дар>>), который ожидается между 2010 и 2015 годами, путем принятия мер по улучшению социальной структуры и структуры здравоохранения, расширения услуг высокого качества в сфере репродуктивного здоровья, осуществления вложений в инфраструктуру в отдаленных районах, предоставления услуг здравоохранения бесплатно для местных жителей и расширения превентивных услуг в области здравоохранения.

Its aim was to ensure that the management of public funds was as transparent as possible.
Ее цель заключается в обеспечении как можно более транспарентного управления государственными средствами.

Nigeria's aim was to ensure an adequate deterrent and proportionate punishment for offenders.
Нигерия преследует цель обеспечить должное сдерживание и соразмерное наказание для нарушителей.

He explained that its aim was to ensure a minimum level of quality for chains used on M1 vehicles.
Он пояснил, что его целью является обеспечение минимального уровня качества цепей, используемых на транспортных средствах категории M1.

The Government's overall aim was to ensure that minimum indicators matched a minimum standard of living and this was reflected in the State budget.
В целом государство поставило целью доведения минимальных показателей до минимального жизненного уровня, и это нашло свое отражение в государственном бюджете.

One of its aims is to ensure that Member States continue their budgetary discipline efforts in the public sector.
Одной из его целей является обеспечение продолжения государствами- членами своих усилий по обеспечению бюджетной дисциплины в государственном секторе.

One of the key aims is to ensure greater engagement and accountability on the part of senior management.
Одна из ключевых целей заключается в обеспечении более активной вовлеченности и подотчетности со стороны административных сотрудников старшего звена.

Their aim was to ensure an integrated approach to peacebuilding through improved United Nations capacity to coordinate among political, military, humanitarian and development actors.
Их целью было обеспечить интегрированный подход к миростроительству путем повышения возможностей Организации Объединенных Наций осуществлять координацию между политическими, военными и гуманитарными субъектами и субъектами в области развития.

One of the key aims is to ensure greater engagement and accountability on the part of senior management, to which end performance management has been inserted as an indicator in the senior manager's compact see A/69/227, para. 160.
Одна из ключевых целей заключается в обеспечении более активной вовлеченности и подотчетности со стороны административных сотрудников старшего звена, и поэтому служебная аттестация была включена в качестве одного из показателей в договор каждого старшего руководителя с Генеральным секретарем см. A/ 69/ 227, пункт 160.

Apply the new antenatal care model, train supervisors in the provinces, provide printed versions of the model, amended in accordance with the standards of the World Health Organization, and circulate them to the provinces, the aim being to ensure that a minimum of 98 per cent of expectant mothers are cared for by qualified health professionals.
Применение новой модели предродового ухода, обучение специалистов в провинциях, подготовка печатного издания модели, измененной в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения, и его распространение в провинциях в целях обеспечения того, чтобы не менее 98% ожидающих ребенка женщин находились под присмотром квалифицированных медицинских работников.