AIM IS TO CREATE на Русском - Русский перевод

• целью является создание

Примеры использования Aim is to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its aim is to create the society of law students from all over Ukraine.
Главная цель создания- объединение студентов- юристов со всей Украины в единую команду.

But nowadays we are actually talking about“Futuro Artigiano” and“New Craft” and about the municipality of one of the most important towns in Italy that has developed a long-term program whose aim is to create a new reference model, and we mean the“Modello Milano”(“Milan Model”).
А сегодня мы говорим не только Futuro Artigianoи оNew Craft, но существует городское управление одних из самых значительных городов страны, выработавшего многолетнюю программу с целью создания новой модели, а именно Модели Милана.

The Special Rapporteur's aim is to create a basic reference work, to be updated regularly.
Специальный докладчик стремится к созданию регулярно обновляемого базового справочника.

By December 2003, a core group of States, encouraged by the SecretaryGeneral of the United Nations, had set up the Global Commission on International Migration(GCIM), an independent body whose aim is to create a framework for formulating a coherent and comprehensive response to international migration.
В декабре 2003 года группа государств, поощряемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, учредила Всемирную комиссию по международной миграции( ВКММ), призванную создать правовую основу для разработки последовательных и исчерпывающих ответных действий в связи с проблемой международной миграции.

The aim is to create an active community of people fighting against racism in a creative and educational way.
При этом ставится цель создать активное сообщество людей, ведущих борьбу против расизма в творческом и поучительном ключе.

In the area of social policy, the Programme of the Government of the Republic of Kazakhstan for 20032006 and the plan of action for the Programme's implementation have identified modernization of education as one of the key priorities for the country's development. The aim is to create conditions for the realization by citizens of their right to education that, in terms of its structure and quality, meets the needs of the economy and civil society.
В Программе Правительства Республики Казахстан на 2003- 2006 годы и Плане мероприятий по реализации Программы Правительства Республики Казахстан на 20032006 годы в области социальной политики в числе важнейших приоритетов развития страны определена модернизация образования, имеющая целью создание условий для реализации гражданами своих прав на образование, по своей структуре и качеству соответствующее потребностям экономики и гражданского общества.

The aim is to create good relations between the prison staff and the detainees on the basis of mutual trust.
Целью является создание атмосферы хороших отношений между персоналом исправительных учреждений и задержанными на основе взаимного доверия.

In order to ensure inter-ministerial coordination and monitoring of the implementation of the state policy in the field of protection of children's rights, the state created an Interdepartmental Commission for minors and protection of their rights. The aim is to create conditions for the protection of children's rights, implementation of measures on social support and improve the situation,"- she stated.
Для обеспечения межведомственной координации и осуществления контроля за реализацией политики государства в области защиты прав детей действует Межведомственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан, задача которой создание условий для защиты прав ребенка, реализации мер по социальной поддержке и улучшению положения детей, которые обеспечиваются 10 профильными министерствами, акиматами всех уровней( от областного, городского до районного)»,- проинформировала она.

Its aim is to create a new, more democratic governance model that truly reflects the key role of clubs in futsal.
Ее целью является создание новой, более демократической модели управления, которая по-настоящему отражает ведущую роль клубов в футболе.

Our aim is to create a safer environment for those who suffer from the results of the uncontrolled proliferation of small arms.
Наша цель состоит в создании более безопасной обстановки для тех, кто страдает от последствий бесконтрольного распространения стрелкового оружия.

Our aim is to create better education opportunities for the children who lack them," HSBC Bank Armenia Chief Executive Officer Thies Clemenz said.
Нашей целью является создание образовательных возможностей для тех детей, которые лишены их»,- отметил генеральный исполнительный директор HSBC Банк Армения Тиес Клеменц.

The aim is to create an additional appeal around the stadium that will guarantee year-round activity, creating both financial and social value beyond the stadium itself.
Целью является создание дополнительной привлекательности вокруг стадиона, что будет гарантировать круглогодичную деятельность, создавая финансовую и социальную ценность за пределами самого стадиона.

The aim is to create spaces and structures which are not just formal, but which are capable of arousing a sensitive experience of the place, requiring time and space to reflect and wander.
Целью является создание пространств и структур, которые не только формальны, но и способны создавать эмоции, требуя времени и место для размышления и блуждания.

This aim is to create a learning programme that is fully aligned with the operational needs and priorities of the Organization to support the achievement of its mandates.
При этом ставится задача создать такую программу обучения, которая полностью отвечала бы оперативным потребностям и приоритетам Организации в поддержку решения стоящих перед нею задач..

The aim is to create a knowledge base(inventory) about standards relevant to statistical metadata and to offer statistical metadata system designers an overview of existing resources.
Ее целью является создание базы данных( перечня) стандартов в области статистических метаданных и составление для разработчиков статистической системы метаданных обзора имеющихся ресурсов.

Its aim is to create the development potentials to improve the agriculture, to preserve the natural values in the rural areas, to strengthen the rural economies as well as to achieve social cohesion.
Его целью является создание потенциальных возможностей развития для улучшения сельского хозяйства, сохранения природных ценностей в сельской местности, укрепление сельской экономики, а также социальной сплоченности.

The project's aim is to create and administer the website www. migesplus. ch, which provides an overview of health information specifically addressed to migrant persons, available in over 25 languages, in the form of brochures or other media.
Цель этого проекта заключается в создании и поддержании функционирования интернет- сайта www. migesplus. ch, на котором дается обзор сведений по вопросам охраны здоровья, предназначенных для мигрантов и доступных более чем на 25 языках в виде брошюр или других информационных средств.

The aim is to create an environmental management system that takes into account not only the normal respect for the law in this area, even more indicative of the environmental aspects, so as to be able to intervene on them breaking down as much as possible environmental impacts.
Целью является создание системы экологического менеджмента, которая принимает во внимание не только нормальное уважение к закону в этой области, еще более показательно экологических аспектов, таким образом, чтобы иметь возможность выступать от их разрушения как можно больше воздействия на окружающую среду.

The aim is to create a platform for exchange of best practices across nations, to equip and train leadership from grassroots level organizations, so they can effectively advocate and align with their Governments," says Javed Abidi, Global Chair of Disabled People's International DPI.
Целью является создание платформы для обмена передовым опытом между странами, оснастить и научить лидеров организаций на местах, чтобы они могли эффективно отстаивать свои права и сотрудничать со своими правительствами» заявил г-н Джавед Абиди, Глобальный председатель международной организации инвалидов« Дисэйблед Пиплс Интернашнл» ДПИ.

The aim is to create a methodological strategy that facilitates the development of programmes for meeting the indigenous populations' needs, and to determine which social problems affect them, with the final objective of providing an appropriate response to reduce or eliminate alcohol and drug consumption.
Преследуется цель формирования методологической стратегии, которая способствовала бы осуществлению программ, учитывающих потребности коренных общин, и выявлению социальных проблем в этих общинах, с тем чтобы принять своевременные меры для борьбы с алкоголизмом и наркоманией и избавиться от этих пороков.

This provocative action by the Republic of Armenia, whose aim is to create a puppet regime in the occupied territory of the Azerbaijani Republic, is yet another manifestation of Armenia's display of shameless disregard for the basic principles adopted at the Lisbon Summit of Heads of State and Government of the member countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 1996 and aimed at resolving the Armenian-Azerbaijani conflict.
Это провокационное действие Республики Армении, преследующей цель создать марионеточный режим на оккупированной территории Азербайджанской Республики, является еще одним свидетельством проявления бесстыдного пренебрежения ею основными принципами, принятыми на Лиссабонском саммите глав государств и правительств стран- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 1996 году и направленными на устранение армяно- азербайджанского конфликта.

Our aim was to create a modern, stylish and comfortable online store.
Перед нами стояла задача создать современный, стильный, но при этом удобный интернет магазин.

Its aim was to create a stable balance in the nuclear stand-off of the Cold War.
Его задача была обеспечивать стабильное равновесие сил в ядерном противостоянии холодной войны.

The aim was to create a portal for anti-racism on Internet.
Целью было создать антирасистский портал в Интернете.

The aim was to create seven smaller apartments with independent entrances.
Целью было создать семь небольших квартир с отдельными входами.

Our aim was to create small units from which we configure our I& C systems.
Мы стремились создавать небольшие узлы, которые мы конфигурируем в используемых системах.

From the very beginning our aim was to create the leading construction company.
С самого начала нашей целью было создание ведущей строительной компании.

The aim was to create a generation of young people who were well educated, united, democratic, tolerant, competitive, ethical and scientifically and technologically progressive.
Целью является создание поколения молодых людей, хорошо образованных, объединенных, демократичных, терпимых, конкурентоспособных и прогрессивных с этической, научной и технологической точек зрения.

Its aim was to create an open application protocol which allows EV charging stations and central management systems from different vendors to communicate with each other.
Ее цель состоит в создании открытого прикладного протокола, позволяющего зарядным станциям и системам управления разных производителей связываться друг с другом.

One of its aims is to create a personnel reserve consisting of trained experts suited for the most diverse tasks and not limited to one single type of deployment.
Одной из его целей является создание кадрового резерва экспертов, которые могут быть использованы для выполнения самых разнообразных задач, а не только задач, связанных с одним- единственным типом развертывания операций.