THE AIM IS TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• цель заключается в создании
• ставится задача создать

Примеры использования The aim is to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to establish a joint Nordic bibliography.
Ставится задача создать единую североевропейскую библиографию.

The principle whereby the Commission could undertake an independent inquiry within the territory of any party to the dispute is unacceptable since the aim is to establish a mandatory inquiry mechanism which is not in keeping with the optional character of conciliation.
Принцип, согласно которому эта комиссия может проводить независимое расследование на территории любой стороны спора, неприемлем, поскольку он предусматривает создание обязательного механизма расследований, который не сочетается с факультативным характером согласительной процедуры.

The aim is to establish a judicious'people-power' contract with you.
Цель заключается в создании с вами разумного контракта" народ- власть".

The secretariat, together with the respective government authorities and specialized institutions, continues to foster contacts among the countries of the two regions interested in consultations and exchanges; at the aim is to establish interregional partnerships in the context of the cooperation platform, prioritizing on sustainable agriculture systems initiatives.
Секретариат вместе с соответствующими правительственными органами и специализированными учреждениями продолжает стимулировать контакты между странами двух регионов, заинтересованными в консультациях и обменах, при этом ставится цель налаживать межрегиональное партнерство в контексте платформы сотрудничества, отдавая приоритет инициативам, связанным с устойчивыми сельскохозяйственными системами.

The aim is to establish a better mechanism to prevent human trafficking.
Группа имеет целью создать лучший механизм для предотвращения торговли людьми.

More specifically, the aim is to establish training and retraining pathways to promote entry to employment.
Еще конкретнее ставится задача обеспечения профессиональной подготовки и переподготовки иммигрантов с целью их выхода на рынок труда.

The aim is to establish a total of 20-30 level-2 sites over Europe by 2009.
Поставлена цель создать к 2009 году на территории Европы в общей сложности 20- 30 объектов уровня 2.

The aim is to establish a functional daily lifestyle and improve the family's well-being.
Цель работы состоит в том, что наладить быт семьи и сделать ее благополучной.

The aim is to establish a social market economy that will generate prosperity and employment.
Задача заключается в создании социальной рыночной экономики, которая обеспечит процветание и занятость.

The aim is to establish stronger relations between Norwegians and Russians living in the north.
Цель программы- установление надежных связей между норвежцами и россиянами, живущими на Севере.

The aim is to establish regular regional forums at which to exchange expertise and experiences.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить регулярные региональные форумы для обмена экспертными знаниями и опытом.

The aim is to establish a sustainability baseline for UNOPS projects by the end of 2014.
До конца 2014 года планируется внедрить базовую процедуру обеспечения устойчивости в рамках проектов, реализуемых ЮНОПС.

The aim is to establish a space platform enabling the scientific communities of Ibero-America and Spain to carry out experiments in space.
Цель заключается в том, чтобы создать космическую платформу, которая позволит научным кругам Иберо- Америки и Испании осуществлять свои космические эксперименты.

However, the aim is to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
Однако цель состоит в том, чтобы определить, угрожает ли лично соответствующему лицу опасность применения пыток в стране, в которую оно будет возвращено.

However, the aim is to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
Вместе с тем цель состоит в определении того, существует ли именно для соответствующего лица риск подвергнуться пыткам в стране, куда оно может быть выслано.

The aim is to establish a conditional cash transfer mechanism whereby monthly stipends will be allocated to households meeting agreed exclusion and poverty criteria.
Задача заключается в том, чтобы создать механизм условного перевода денежных средств, который позволит каждый месяц выделять пособия семьям, положение которых отвечает установленным критериям социальной изоляции и нищеты.

However, the aim is to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
В то же время преследуемая цель заключается в установлении того, будет ли соответствующему лицу лично угрожать применение пыток в стране, в которую оно будет выслано.

The aim is to establish a monitoring, assessing and alarming system, which monitors the program and the financial utilization of the aids granted by the operator.
При этом преследуется цель создания такой системы мониторинга, оценки и оповещения, которая позволяла бы отслеживать использование программных и финансовых ресурсов, предоставляемых соответствующим оператором.

The aim is to establish mechanisms for exchanges of information and experience in those areas which countries see as offering advantages and in areas in where there has been successful penetration of new markets.
Создать механизмы для обмена информацией и опытом в тех областях, где, по мнению стран, они имеют преимущества с упором на те области, в которых был достигнут успех в проникновении на новые рынки.

The aim is to establish new economic relations and promote a genuine and lasting partnership for development as the background for creating an area of shared prosperity in the Mediterranean.
Цель заключается в создании новых экономических отношений и поощрении подлинного и долгосрочного партнерства в целях развития на фоне создания в Средиземноморье района общего процветания.

The aim is to establish an independent, impartial, credible, autonomous and resourceful body to carry out thorough and credible investigations on alleged human rights violations.
Цель заключается в том, чтобы создать независимый, беспристрастный, пользующийся доверием и обладающий широкими возможностями орган для проведения тщательных и убедительных расследований предполагаемых нарушений прав человека.

The aim is to establish an interim authority whose main task will be to prepare the groundwork for drafting a constitution, holding elections and the emergence, hopefully, of a national Government.
Целью этой конференции является создание временного органа власти, основной задачей которого будет подготовление почвы для разработки конституции, проведение выборов и, как мы надеемся, формирование временного правительства.

The aim is to establish and promote a governance model that is rational, effective and enforceable as well as flexible enough to evolve in response to advances in technology.
Цель заключается в создании и обеспечении применения такой модели управления, которая является рациональной, эффективной и практически реализуемой, а также достаточно гибкой для того, чтобы ее можно было изменять с учетом достижений в технологической области.

The aim is to establish a wide network of strong trade support institutions identified as ITC multipliers in the field through the concept of"one to one to many.
При этом цель заключается в создании широкого сетевого объединения мощных учреждений, содействующих торговле и служащих в качестве действующих на местах элементов механизма распространения информации ЦМТ, работающего по схеме<< от одного к другому ко многим.

The aim is to establish a system of juvenile responsibility which replaces the concept of“a non-imputable juvenile incapable of answering for his own acts” by the idea of“a juvenile responsible for the acts he performs”.
Эти законы преследуют цель создания системы ответственности несовершеннолетних, в которой концепция" недееспособного несовершеннолетнего, не способного отвечать за свои поступки" будет заменена принципом" несовершеннолетнего, отвечающего за совершаемые им деяния.

The aim is to establish a close connection with the disadvantaged residents, including when relevant Roma, many of whom are unemployed and help them take up formal education, improve their qualifications or get a job.
При этом преследуется цель налаживания тесных контактов с находящимися в неблагоприятном положении жителями, включая, в соответствующих случаях, цыган, многие из которых принадлежат к числу безработных, и оказания им помощи в получении формального образования, повышении квалификации или поисках работы.

The aim is to establish regular data flows for effective reporting and assessments according to international monitoring and assessment requirements, including the obligations under the relevant multilateral environmental agreements.
Цель заключается в том, чтобы сформировать регулярный поток данных для эффективного представления и оценки информации в соответствии с международными требованиями к мониторингу и оценке, в том числе с обязательствами, вытекающими из соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

The aim is to establish a coordination council, chaired by the Prime Minister, to support the development of a comprehensive approach to border management whereby the State presence along the border would be reinforced and issues related to immigration, customs and security would be addressed.
Ставится задача создать координационный совет под председательством премьер-министра для разработки комплексного подхода к вопросам установления пограничного контроля, что будет способствовать укреплению структур государственного присутствия вдоль границы, а также решению проблем, связанных с иммиграционным и таможенным контролем и работой служб безопасности.

The aim was to establish a more effective, consistent and coordinated policy for optimal practices involving State bodies and international and non-governmental organizations.
Цель заключается в создании более эффективной, последовательной и скоординированной политики в отношении оптимальной практики с участием государственных органов и международных и неправительственных организаций.

The aim was to establish a society in which no one was excluded or discriminated against and where all could live once again in harmony.
Тем самым преследуется цель создания такого общества, в котором никто не подвергался бы социальной изоляции или дискриминации и все члены которого смогли бы снова жить в согласии.