THE AIM IS TO CREATE на Русском - Русский перевод

• целью является создание
• цель заключается в создании
• цель состоит в создании

Примеры использования The aim is to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to create a specific pattern, image or colour scheme in the solution.
Цель- создать определенный узор, рисунок или цветную схему.

In order to ensure inter-ministerial coordination and monitoring of the implementation of the state policy in the field of protection of children's rights, the state created an Interdepartmental Commission for minors and protection of their rights. The aim is to create conditions for the protection of children's rights, implementation of measures on social support and improve the situation,"- she stated.
Для обеспечения межведомственной координации и осуществления контроля за реализацией политики государства в области защиты прав детей действует Межведомственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан, задача которой создание условий для защиты прав ребенка, реализации мер по социальной поддержке и улучшению положения детей, которые обеспечиваются 10 профильными министерствами, акиматами всех уровней( от областного, городского до районного)»,- проинформировала она.

The aim is to create a harmonious, peaceful and prosperous socio-economic environment in Benin.
Речь идет о создании в Бенине гармоничных социально-экономических условий мира и благополучия.

In the area of social policy, the Programme of the Government of the Republic of Kazakhstan for 20032006 and the plan of action for the Programme's implementation have identified modernization of education as one of the key priorities for the country's development. The aim is to create conditions for the realization by citizens of their right to education that, in terms of its structure and quality, meets the needs of the economy and civil society.
В Программе Правительства Республики Казахстан на 2003- 2006 годы и Плане мероприятий по реализации Программы Правительства Республики Казахстан на 20032006 годы в области социальной политики в числе важнейших приоритетов развития страны определена модернизация образования, имеющая целью создание условий для реализации гражданами своих прав на образование, по своей структуре и качеству соответствующее потребностям экономики и гражданского общества.

The aim is to create new community facilities for mental health rehabilitation programmes.
Цель заключается в создании новых общинных сооружений для реализации программ реабилитации психически больных лиц.

The aim is to create an integrated logistics and information network under a single brand umbrella.
Цель фирмы- в рамках одной торговой марки создать интегрированную логистическую и информационную сеть.

The aim is to create an active community of people fighting against racism in a creative and educational way.
При этом ставится цель создать активное сообщество людей, ведущих борьбу против расизма в творческом и поучительном ключе.

The aim is to create a mechanism for joint responsibility for the maintenance of peace and stability in the Euro-Atlantic region.
Цель- создание механизма совместной ответственности за поддержание мира и стабильности в Евро- Атлантическом регионе.

The aim is to create good relations between the prison staff and the detainees on the basis of mutual trust.
Целью является создание атмосферы хороших отношений между персоналом исправительных учреждений и задержанными на основе взаимного доверия.

The aim is to create a seamless transport system that results in better mobility, less congestion and more safety and security.
Задача состоит в создании безупречной транспортной системы, обеспечивающей бóльшую мобильность, меньшую перегруженность транспортных артерий и бóльшую безопасность.

The aim is to create a vibrant and interactive research and learning environment where work, study, hobbies and living intertwine naturally.
Цель- создание яркой и интерактивной среды для проведения исследований и обучения, в которой работа, учеба, хобби и быт переплетаются естественным образом.

But the aim is to create an environment conducive to keeping these young entrepreneurs and dynamic educated people inside the country.
Задача заключается в том, чтобы создать такие условия, при которых молодые предприниматели и активные и образованные люди не захотят уезжать из страны.

The aim is to create a sense of belonging to a common project of global dimensions and to reinforce the meaning and value of affiliate membership.
Задача в том и заключается, чтобы создать чувство принадлежности к общему проекту глобального масштаба и укрепить сам смысл и значение членства в этом сообществе.

The aim is to create a site where creative thought could develop and be implemented in harmony with the scenic environment, thus becoming an integral part of this environment.
Цель- создать место, где творческая мысль могла бы быть сформирована и реализована в согласии с живописной окружающей средой, становясь в итоге ее частью.

The aim is to create a new bridal segment for platinum jewellery, rather than positioning platinum as a direct competitor with gold in the traditional wedding jewellery market.
Целью компании стало формирование нового сегмента брачной ювелирной продукции, а не прямая конкуренция с золотом на традиционном рынке ювелирных изделий для молодоженов.

The aim is to create and observe fair business rules for all companies officially operating on the Russian market and to leverage intercompany cooperation.
Цель Комитета- создать и соблюдать правила добросовестной коммерческой деятельности для всех компаний, работающих на российском рынке, а также способствовать развитию сотрудничества между ними.

The aim is to create a more streamlined and updated template that better reflects UNDP key results areas and policy focus as laid out in the Business Plans.
Цель заключается в создании более совершенного и обновленного образца, который лучшим образом отражает ключевые области получения результатов и стратегическую направленность ПРООН, определенную в планах работы.

The aim is to create spaces and structures which are not just formal, but which are capable of arousing a sensitive experience of the place, requiring time and space to reflect and wander.
Целью является создание пространств и структур, которые не только формальны, но и способны создавать эмоции, требуя времени и место для размышления и блуждания.

The aim is to create a knowledge base(inventory) about standards relevant to statistical metadata and to offer statistical metadata system designers an overview of existing resources.
Ее целью является создание базы данных( перечня) стандартов в области статистических метаданных и составление для разработчиков статистической системы метаданных обзора имеющихся ресурсов.

The aim is to create an additional appeal around the stadium that will guarantee year-round activity, creating both financial and social value beyond the stadium itself.
Целью является создание дополнительной привлекательности вокруг стадиона, что будет гарантировать круглогодичную деятельность, создавая финансовую и социальную ценность за пределами самого стадиона.

The aim is to create a single portal for validated and up to date materials, such as reports, analyses, news, seminars, action plans, etc. relative to corruption.
Цель консорциума состоит в том, чтобы создать единый портал для обмена проверенными и свежими материалами, такими, как доклады, аналитические записки, новости, семинары, планы действий и т. д. по тематике коррупции.

The aim is to create an organization that is able to deliver increasing volumes of high-quality programmes while, at the same time, being more transparent and accountable to Member States.
Задача состоит в том, чтобы создать такую организацию, которая будет в состоянии осуществлять больший объем высококачественных программ, являясь одновременно более транспарентной и подотчетной государствам- членам.

The aim is to create in the developing countries the necessary conditions and structures to effectively provide care for AIDS patients in order to ensure access to treatment in an integrated and efficient way.
Цель этой инициативы заключается в создании в развивающихся странах необходимых условий и структур для эффективного предоставления ухода больным СПИДом, с тем чтобы обеспечить комплексный и эффективный доступ к лечению.

The aim is to create a police service accountable to the law for its operational activity, to the Government for its efficiency and effectiveness, and to the population for the manner in which it polices their communities.
Цель заключается в том, чтобы создать полицейскую службу, ответственную перед законом в плане ее оперативной деятельности, перед правительством в плане ее эффективности и действенности и перед населением в плане того, как она организует свою деятельность в общинах.

The aim is to create economic, educational and social opportunities in the Province itself and develop the necessary human resources to create a socially conducive environment that retains the skilled professionals in the Province.
Цель состоит в создании экономических, образовательных и социальных возможностей в самой провинции и развитии необходимых людских ресурсов для формирования благоприятной в социальном отношении среды, которая будет удерживать квалифицированные профессиональные кадры в провинциях.

The aim is to create a platform for exchange of best practices across nations, to equip and train leadership from grassroots level organizations, so they can effectively advocate and align with their Governments," says Javed Abidi, Global Chair of Disabled People's International DPI.
Целью является создание платформы для обмена передовым опытом между странами, оснастить и научить лидеров организаций на местах, чтобы они могли эффективно отстаивать свои права и сотрудничать со своими правительствами» заявил г-н Джавед Абиди, Глобальный председатель международной организации инвалидов« Дисэйблед Пиплс Интернашнл» ДПИ.

The aim is to create an environmental management system that takes into account not only the normal respect for the law in this area, even more indicative of the environmental aspects, so as to be able to intervene on them breaking down as much as possible environmental impacts.
Целью является создание системы экологического менеджмента, которая принимает во внимание не только нормальное уважение к закону в этой области, еще более показательно экологических аспектов, таким образом, чтобы иметь возможность выступать от их разрушения как можно больше воздействия на окружающую среду.

The aim is to create a methodological strategy that facilitates the development of programmes for meeting the indigenous populations' needs, and to determine which social problems affect them, with the final objective of providing an appropriate response to reduce or eliminate alcohol and drug consumption.
Преследуется цель формирования методологической стратегии, которая способствовала бы осуществлению программ, учитывающих потребности коренных общин, и выявлению социальных проблем в этих общинах, с тем чтобы принять своевременные меры для борьбы с алкоголизмом и наркоманией и избавиться от этих пороков.

The aim is to create and nurture an environment conducive to promoting intra-South entrepreneurship development, private-sector collaboration, joint venture arrangements and technology exchanges for achieving the MDGs through initiatives supported by the government and led by the business community.
Цель состоит в создании и поощрении условий, способствующих развитию предпринимательских связей в странах Юга, участию частного сектора, созданию совместных предприятий и обмену технологиями в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), с помощью инициатив, поддерживаемых правительством и осуществляемых предпринимательскими кругами.

The aim was to create a portal for anti-racism on Internet.
Целью было создать антирасистский портал в Интернете.