THE AIM MUST на Русском - Русский перевод

• цель должна
• целью должно
• необходимо стремиться

Примеры использования The aim must на Английском языке и их переводы на Русский язык

In war the aim must be to win.
В жестоком бою должны мы завоевать ее.

In order to lift the greatest number of people out of poverty, efforts must not stop at eradicating extreme poverty, pegged at $1.25 a day; the aim must be to eradicate absolute poverty.
Для избавления как можно большего числа людей от нищеты соответствующие усилия не должны ограничиваться избавлением людей с доходом менее 1, 25 долл. США в день от крайней нищеты; цель должна заключаться в искоренении абсолютной нищеты.

Now the aim must be to prevent new divides from emerging in Europe.
Сейчас нашей целью должно стать предотвращение нового раскола в Европе.

Given that the approaches of each sector have their merits, moving forward the aim must be to maximize the strengths and contributions of each with a view to strengthening the capacity of displacement-affected communities.
Поскольку каждый подход имеет свои достоинства, в перспективе нужно стремиться к максимальному использованию преимуществ и вклада каждого из подходов в интересах расширения возможностей общин, затронутых перемещением населения.

The aim must be to transform the global response to HIV/AIDS.
Мы должны радикально изменить всемирную реакцию на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.

While the reform process will allow us to expand some bodies or to create other bodies, the aim must be to strengthen credibility and transparency, while at the same time enhancing the role of the Organization and its effectiveness in maintaining and building peace.
В то время как процесс реформ позволит нам расширить членский состав одних органов и создать другие, его цель должна заключаться в укреплении доверия и транспарентности при повышении роли Организации Объединенных Наций и ее эффективности в поддержании и строительстве мира.

The aim must be to arrive at a uniform method and manner of marking.
Цель заключается в том, чтобы прийти к единому методу и характеру маркировки.

In the promotion of international cooperation, the aim must be that all countries involved should benefit from it, and that no heavy burden should be imposed on particular countries.
Деятельность по содействию международному сотрудничеству должна быть направлена на то, чтобы все страны- участники получали выгоды от такого сотрудничества и чтобы не допускалось возложение тяжелого бремени на отдельные страны.

The aim must be the Divine and the work can only be a means.
Целью должно быть Божество, а работа может быть только средством.

The harm to the aim must be greater than the public interest in having the information.
Ущерб, наносимый цели, должен быть большим, чем интерес общества в получении информации.

The aim must be to create a win-win situation with regard to ICT.
Необходимо преследовать цель создания беспроигрышной для всех ситуации в отношении ИКТ.

From a human rights and cultural rights perspective, the aim must be to protect the democratic debate from distortion by powerful financial groups enjoying advantageous access to influential media, to protect the formation of public opinion from undue commercial influence, to promote equality of opportunity among different societal perspectives and viewpoints and to facilitate the editorial independence of radio and television broadcasters.
С точки зрения прав человека и культурных прав, необходимо стремиться к защите демократических обсуждений от искажения со стороны могущественных финансовых групп, пользующихся широким доступом к влиятельным средствам массовой информации, с тем чтобы защищать формирование общественного мнения от неоправданного влияния коммерческого элемента, поощрять обеспечение равных возможностей для точек зрения и мнений различных групп общества и способствовать независимости редакций радио- и телевещательных компаний.

The aim must be to restore uniformity in this field not produce further fragmentation.
Задача должна состоять в восстановлении единообразия в данной сфере, а не в стимулировании дальнейшей фрагментации.

The aim must be to improve living conditions for all within a dynamic economic framework.
Цель при этом должна состоять в стремлении к улучшению жизненных условий в развивающихся экономических рамках.

The aim must be to achieve the best outcome with the least invasive intervention possible.
Цель должна заключаться в достижении наиболее оптимальных результатов с помощью как можно более щадящих интрузивных мер.

The aim must be an agreed trade-off at the farm and community level and at the international level.
Необходимо стремиться к общеприемлемому компромиссу на уровне хозяйств и общин, а также на международном уровне.

The aim must be always to create and sustain shared responsibility and genuine equality.
Необходимо всегда преследовать цель обеспечить совместное выполнение обязанностей и подлинное равноправие и неизменно придерживаться этих принципов.

The aim must be full and unconditional independence for the Palestinian people and security for Israel.
При этом должна ставиться цель обеспечения полной и безоговорочной независимости палестинского народа и безопасности Израиля.

The aim must be to revitalize the Organization and the multilateral system to cope with the many challenges before us.
Наша цель- обновить Организацию и многостороннюю систему для решения многих стоящих перед нами задач.

The aim must be to find a lasting settlement for stability and security on the Korean peninsula and in the region.
Задачей должно стать отыскание прочного урегулирования для достижения стабильности и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.

The aim must be to free the world from poverty and hunger and at the same time address the entire range of sustainable development issues.
Цель должна заключаться в избавлении мира от нищеты и голода при одновременном решении всего комплекса вопросов устойчивого развития.

The aim must be to instil the knowledge, skills and understanding that will lay the foundations for personal development and help children become effective members of society.
Цель должна состоять в том, чтобы привить знания, навыки и понимание, которые заложат основы для развития личности и помогут детям стать полезными членами общества.

The aim must be to offer shelter to refugees from civil wars or other disasters near their home countries in order to facilitate their early return to those countries.
Нашей целью должно быть предоставление убежища беженцам, спасающимся от гражданских войн или других бедствий, происходящих вблизи их стран, для облегчения их скорейшего возвращения в свои страны.

The aim must be for countries seeking development assistance to apply criteria, guidelines and the best available knowledge so as to make strong cases for their proposals.
Стремящиеся получить помощь в целях развития страны должны поставить перед собой цель применять критерии, руководящие принципы и наилучшие имеющиеся знания, с тем чтобы подвести прочную базу под свои предложения.

The aim must be to instil the knowledge, skills and understanding that will lay the foundations of personal development and help children become effective members of society.
Цель должна заключаться в том, чтобы обогатить детей знаниями, навыками и способностью осмысливать происходящее, которые будут служить фундаментом их индивидуального развития и помогут детям стать полезными членами общества.

On the other hand, the aim must be to open up new fields for the eastern German economy by deliberately promoting innovation, regional development, infrastructure, small and medium-sized enterprises and business start-ups.
С другой стороны, цель должна также заключаться в открытии новых областей для восточногерманской экономики посредством поощрения новаторства, регионального развития, инфраструктур, малых и средних предприятий и создания новых видов предпринимательства.

The aim must be to make sure that the solutions and strategies we develop to deal with global issues are complementary and mutually reinforcing, so that the Organization as a whole becomes greater than the sum of its parts.
Цель должна состоять в обеспечении того, чтобы решения и стратегии, которые мы разрабатываем для решения глобальных проблем, имели взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер, с тем чтобы Организация в целом оказалась чемто большим, нежели сумма ее составляющих.

Obviously, the aim must be to create a statute that would be accepted and implemented by as many States as possible. But the overriding interest must be that of the victims, and of the international community as a whole.
Разумеется, цель должна состоять в разработке такого Статута, который был бы приемлемым для принятия и выполнения как можно большим количеством государств, однако в основе всего должны лежать интересы жертв и всего международного сообщества в целом.

The aim must be to achieve a non-discriminatory, universal and multilaterally negotiated international instrument that is based on the broadest consensus of the international community and that meets the legitimate interests of all States.
Цель должна заключаться в разработке в процессе многосторонних переговоров недискриминационного, универсального международного инструмента, который опирался бы на максимально широкий консенсус международного сообщества и отвечал бы законным интересам всех государств.

The aim must be to promote their political, economic and social development, and to determine the final status of each Territory within the framework of the three options envisaged in resolution 1541(XV): free association, integration with another State, or independence.
Цель должна заключаться в поощрении политического, экономического и социального развития и определении окончательного статуса каждой территории в рамках трех вариантов, предусмотренных резолюцией 1541( XV): свободного объединения с независимым государством, слияния с независимым государством или обретения независимости.