Примеры использования The aim of the association на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The aim of the association is to design and articulate as a recommendation the. .
Целью ассоциации является разработка и.Nevertheless, for the purpose of eliminating any doubt in the interpretation,the draft Law on the strengthening of legislation against terrorism proposes that article 374 should be amended to indicate expressly that the aim of the association is"to commit acts of terrorism inside or outside the country.
Тем не менее во избежание любых сомнений в толковании в проекте закона об укреплении законодательства о борьбе стерроризмом предлагается внести поправку в статью 374 и прямо указать в ней, что цель сообщества заключается в<< совершении террористических актов в стране и за ее пределами.The aim of the Association is to protect, promote and develop social security throughout the world.
Ассоциация преследует цель защиты, поощрения и развития социального обеспечения во всем мире.However, it has the offence of unlawful association(art. 274 of the Penal Code), which carries with it a sentence of one to six years' imprisonment for"anyone taking part in an association of two or more persons with the aim of committing offences, simply by virtue of membership in the association". The sentence is increased to three to ten years' imprisonment"if the aim of the association is to carry out acts of terrorism.
Вместе с тем создание незаконных ассоциаций квалифицируется как преступление( статья 274 Уголовного кодекса), которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от одного до шести лет<< членов It is not the aim of the Association to act as a"cartel" to raise prices to consumers artificially.
Ассоциация не ставит перед собой цель выполнять роль" картеля" для искусственного повышения потребительских цен.The aim of the Association is to help the unemployed to find work and help the employed to find delight in their work.
Цель Ассоциации заключается в том, чтобы помогать безработным находить работу и помогать трудоустроенным получать удовлетворение от своей работы.Changed its mission and vision: While the aim of the Association for Democratic Initiatives(ADI) remained in the same direction in addition to the existing focus areas, ADI expanded the possible geographic area of its activities and the intervention areas beyond the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Пересмотр ее миссии и концепции деятельности: хотя цель деятельности Ассоциации за демократические инициативы( АДИ) остается без изменений в дополнение к существующим основным областям, АДИ расширила географический район своей деятельности и осуществления мероприятий, выйдя за рамки бывшей югославской Республики Македония.The aim of the Association for Moral, Material and Intellectual Support for Children(AMMIE) is to provide support to children and improve community health.
Цель Ассоциации" Моральная, материальная и интеллектуальная поддержка детей"( AMMIE) состоит в оказании помощи детям и улучшении социально ориентированного здравоохранения.The aim of the Association is to promote and encourage the establishment of Youth and Family Justice Systems which protect the universal principles of dignity and human.
Цель Ассоциации заключается в поощрении и стимулировании процесса формирования систем правосудия по делам несовершеннолетних и по семейным делам.The aim of the Association was to help these organizations make their projects more marketable by improving the quality of the goods,the production methods and the marketing strategies.
Цель Ассоциации-- помочь этим организациям в повышении рыночной привлекательности их проектов путем улучшения качества товаров, производственных технологий и рыночных стратегий.The aim of the Association is to develop and intensify relations between Italy, the Russian Federation and the Eurasian Economic Community, realizing economic, educational, cultural and scientific projects.
Цель Ассоциации- развитие и укрепление связей между Италией и Россией и странами Евразийского региона путем реализации проектов в областях экономики, образования, культуры и науки.The aim of the association is to promote the use of renewable energy in air conditioning and ventilation systems and to initiate and support relevant R& D projects.
Целью ассоциации является содействие использованию возобновляемых источников энергии в кондиционирования воздуха, холодильной и вентиляционной технике, а также инициирование и проведение соответствующих исследований и разработок.The aim of the association was to overcome the"municipal filter" in the mayoral election in Moscow in 2018, which required support of 5-10% of municipal deputies and heads of municipalities.
Задачей объединения было преодоление« муниципального фильтра» на выборах мэра Москвы в 2018 году, для чего требовалась поддержка 5- 10% муниципальных депутатов и руководителей муниципальных образований.The aim of the Association is to provide real practical help and support to market participants on their entry into the market, the development of production, development of wind farms and orders of the production of components for wind turbines, and construction.
Целью Ассоциации является оказание реальной практической помощи и поддержки участников рынка по их входу в рынок, освоению производства, девелопмента ветропарков и получению заказов на производство компонентов для ветрогенераторов, строительство.The aim of the Association is to ensure justice and due process for persons accused of crime, to foster integrity, independence and expertise in the criminal defence profession and to promote the proper and fair administration of criminal justice.
Целью Ассоциации является обеспечение правосудия и надлежащих процессуальных действий в отношении лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях, для обеспечения добросовестности, независимости и знаний в профессии адвокатуры по уголовным делам, а также для содействия надлежащему и справедливому отправлению уголовного правосудия.The aim of the Association is to provide real practical help and support to market participants on their entry into the market, the development of production, development of wind farms and orders of the production of components for wind turbines, and construction of wind parks.
Целью Ассоциации является оказание реальной практической помощи и поддержки участников рынка по их входу в рынок, освоению производства, девелопмента ветропарков и получению заказов на производство компонентов для ветрогенераторов на проектирование и строительство, логистические услуги.The aim of the Association is the sustainable improvement of the innovative power and international competitiveness of its member companies, close cooperation with its partners in the value-added chain, within national and international networks and committees as well as with policy decision-makers.
Цель Ассоциации, это долгосрочное развитие и улучшение инновационной деятельности, глобальной конкурентоспособности членов общества, а также тесное сотрудничество с партнерами в цепочке создания стоимости, в рамках национальных и международных деловых контактов и комитетов, как и директивных органов.The aim of the association is to design and articulate as a recommendation the prerequisite technological standards for mobile NFC services and to submit proposals towards the successful implementation of the service, to ensure that partners may freely join the service as well as to implement the necessary education related to the implementation of the innovative mobile NFC services," says the founders.
Целью ассоциации является разработка и формулирование рекомендаций по технологическим стандартам NFС- услуг, а также предоставление предложений, направленных на успешную реализацию таких услуг и получения необходимой информации, связанной с осуществлением инновационных сервисов мобильных NFС- услуг",- говорят учредители.The aim of the Association is to permit the completion of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985, and endorsed by the General Assembly at its fortieth session.
Целью Международной ассоциации судей является обеспечение завершения работы над Основными принципами независимости судебных органов, которые были утверждены в ходе проводившегося в Милане в период с 26 августа по 6 сентября 1985 года седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и приняты Генеральной Ассамблеей на ее сороковой сессии.According to paragraph 3 of its by-laws, the aim of the association is threefold:(1) to contribute to the peaceful coexistence and solidarity of all persons in Berlin and Brandenburg and to understanding among the peoples;(2) the furtherance of equal and non-discriminatory cohabitation and cooperation between Germans and Non-Germans, in particular persons of Turkish heritage in Berlin and Brandenburg;(3) education and counselling on issues of consumer protection in connection with protection against discrimination.
В соответствии с пунктом 3 своего регламента ассоциация преследует следующие три цели: 1 содействие мирному сосуществованию и солидарности всех лиц в Берлине и Бранденбурге и взаимопониманию между всеми людьми; 2 продвижение принципов равноправного и недискриминационного совместного проживания и сотрудничества между немцами и ненемцами, в частности лицами турецкого происхождения в Берлине и Бранденбурге; 3 просвещение и консультирование по вопросам защиты потребителей в целях защиты от дискриминации.The aims of the Association are.
Целями Ассоциации являются.Barbados fully supports the aims of the Association and welcomes its establishment as an important step in the consolidation of the regional integration effort.
Барбадос всецело поддерживает цели Ассоциации и приветствует ее создание в качестве важного шага на пути упрочения усилий в деле региональной интеграции.The aims of the Association of Caribbean States, which seeks to utilize the potential of the region for the economic and social development of all its constituents, are exemplary.
Цели Ассоциации карибских государств, которые заключаются в использовании потенциала региона в интересах обеспечения экономического и социального развития всех его стран, являются примером для подражания.One of the aims of the association- support Israel to repatriate the musicians in the professional creative integration and joint ventures with long lived in Israel and Israeli musicians indigenous creative projects.
Одна из целей ассоциации- помощь репатриирующимся в Израиль музыкантам в профессиональной творческой интеграции и создание совместных с давно живущими в Израиле и коренными израильскими музыкантами творческих проектов.RECALLING that one of the aims of the Association is to foster safe, economic and efficient movement of vessels and the protection of the environment through the improvement and harmonization of aids to navigation and vessel traffic services world-wide;
НАПОМИНАЯ о том, что одной из целей Ассоциации является содействие безопасному, рентабельному и эффективному движению судов, а также обеспечение защиты окружающей среды путем совершенствования и унификации средств навигационной поддержки и систем управления движением судов в глобальном масштабе;Members are natural persons and legal entities,that sharing the aims of the Association, commit themselves to implement them and pay their dues established annually by the Board.
Пользователи являются физические лица и юридические лица( с помощью законных представителей или их делегатов),что разделяя цели Ассоциации, на себя обязательства по их реализации и выплачивать свои взносы, установленные ежегодно Советом.В этом документе сформулированы и цели Ассоциации: содействовать региональной интеграции, синхронизации демократических процессов и становлению гражданского общества; способствовать становлению в регионе свободной, демократической прессы, созданию условий социальной и правовой защиты журналистов; содействовать творческому росту, укреплению профессиональной солидарности журналистов.As an architectural and engineering office which has been located in Offenbach for many years, we want to use our know-how to contribute to identifying and making use of the town's potential” were the words of Architect Ulf Bambach, partner of ATP architects engineers,who has made a personal commitment to the aims of the association in his role as Deputy Chairman.
Являясь архитектурно- инженерным бюро, которое уже много лет располагается в Оффенбахе, мы хотим использовать наши разработки, которые помогут идентифицировать и реализовать городской потенциал»,- сказал архитектор Ульф Бамбах, партнер ATP architects engineers,внесший личный вклад в цели ассоциации на правах заместителя председателя.The aims of the Association's establishment and activities are.
