Примеры использования The aim of the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations state that this is not the aim of the draft resolution.
Некоторые делегации утверждают, что это не является целью данного проекта резолюции.The aim of the draft resolution was to place the First Committee in a better position to consider that topic.
Проект резолюции направлен на то, чтобы предоставить Первому комитету более широкие возможности для изучения этого вопроса.Предлагаемая поправка, которая не была представлена во время этих переговоров,является попыткой изменить цель проекта резолюции.The aim of the draft resolution before us is merely to confirm this need, and we hope it will be approved by consensus.
Цель этого проекта резолюции, который мы рассматриваем, просто подтверждает That situation requires that the international community adopt urgent measures, which is the aim of the draft resolution we have prepared on this issue.
Все это требует от международного сообщества принятия срочных мер, и на это направлен предложенный нами проект резолюции по данному вопросу.The aim of the draft resolution was to call on Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Цель проекта резолюции- призвать государства- члены ввести мораторий на применение смертной казни с Iran rejected the assertion of the representative of Canada to the effect that the aim of the draft resolution was to complement efforts already undertaken.
Иран не принимает заверения представителя Канады о том, что цель данного проекта резолюции заключается в дополнении уже предпринятых усилий.In any event the aim of the draft resolution was to impose the views and values of the sponsors on those who held a different view.
В любом случае цель проекта резолюции состоит в том, чтобы навязать взгляды и мнения ее авторов тем, кто придерживается другой точки зрения.It was therefore clear that any reference to Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations was superfluous,giving the impression that penal issues fell within the exclusive jurisdiction of States and departing from the aim of the draft resolution, which was to declare a moratorium on executions.
Поэтому должно быть ясно, что любая ссылка на пункт 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций является излишней, поскольку она создает впечатление, чтоуголовные вопросы находятся в сфере исключительной компетенции государств, и отходит от цели проекта резолюции, которая состоит в том, чтобы объявить мораторий на применение смертной казни.That signifies their confidence that the aim of the draft resolution, the speedy integration of all Balkan States into Europe, is a realistic one.
Это символизирует их уверенность в том, что цель данного проекта резолюции, интеграция всех балканских государств в Европу, является реалистичной.The aim of the draft resolution was to promote greater understanding of those challenges and a more effective international response to them.
Цель данного проекта резолюции заключается в содействии лучшему пониманию этих вызовов и более эффективному реагированию на них со стороны международного сообщества.The aim of the draft resolution was to promote greater understanding of those challenges and to show ways of averting the negative aspects of globalization.
Данный проект резолюции направлен на то, чтобы добиться более глубокого понимания этих проблем и обозначить пути устранения негативных аспектов глобализации.The aim of the draft resolution was to strengthen discussion, transparency and exchanges of views among Member States, the Secretariat and all stakeholders.
Цель проекта резолюции заключается в активизации обсуждения, усилении транспарентности и обмена мнениями между государствами- членами, Секретариатом и всеми заинтересованными сторонами.Although the aim of the draft resolution was to address the situation, certain delegations had refused to discuss fundamental problems in the text with the sponsors.
Хотя цель данного проекта резолюции направлена на урегулирование создавшегося положения, некоторые делегации отказались обсуждать с авторами содержащиеся в тексте основополагающие проблемы.The aim of the draft resolution was to initiate a comprehensive programme of preparations involving all the relevant actors and components of the United Nations system.
Целью данного проекта резолюции является инициирование всеобъемлющей программы подготовки, охватывающей всех соответствующих участников и все компоненты системы Организации Объединенных Наций.The aim of the draft resolution was to ensure that the Centre could continue to support member States achieve greater promotion and protection of human rights and democracy.
Этот проект резолюции направлен на обеспечение того, чтобы Субрегиональный центр мог продолжать оказывать поддержку государствам субрегиона в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека и принципов демократии.The aim of the draft resolution was to draw the General Assembly's attention not to the past, but to dangerous contemporary forms of racism that must be countered nationally and internationally.
Цель проекта резолюции заключается в том, чтобы обратить внимание Генеральной Ассамблеи не на прошлые, а на опасные современные формы расизма, с которыми необходимо бороться на национальном и международном уровнях.She said that the aim of the draft resolution was to encourage the Ad Hoc Committee to make significant progress towards giving disabled people equal opportunities to participate in all walks of life.
Она говорит, что цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы поощрить Специальный комитет к достижению существенного прогресса в предоставлении инвалидам равных возможностей для участия во всех областях жизни.The aim of the draft resolution was not to cut the consultative process short, but to ensure that there was sufficient time to ensure the involvement and input of all interested parties with a view to achieving consensus.
Цель проекта резолюции- не прервать консультативный процесс, а обеспечить достаточное количество времени, с тем чтобы все заинтересованные стороны приняли в нем участие и внесли свой вклад в достижение консенсуса.The aim of the draft resolution was to convene a one-day high-level meeting on 10 December 2012 to commemorate the fifth anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Проект резолюции предусматривает созыв 10 декабря 2012 года однодневного заседания высокого уровня с целью отметить пятую годовщину принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.The aim of the draft resolution was to recognize that all cultures and civilizations contributed to enriching humanity; it was thus important to ensure respect for and understanding of cultural and religious diversity throughout the world.
Цель проекта резолюции заключается в признании того, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в обогащение человечества; ввиду этого важно обеспечить уважение и понимание культурного и религиозного разнообразия во всем мире.The aim of the draft resolution was to draw on the General Assembly's right to make recommendations to assist in the realization of human rights and fundamental freedoms for all, as stated in the Charter of the United Nations.
Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы использовать право Генеральной Ассамблеи делать рекомендации для оказания содействия в осуществлении прав человека и основных свобод для всех, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.Noting that the aim of the draft resolution was to help improve the situation on the ground in the Democratic People's Republic of Korea, she urged Member States to demonstrate their solidarity by supporting the draft resolution. .
Отмечая, что цель данного проекта резолюции заключается в содействии улучшению положения в Корейской Народно-Демократической Республике, она призывает государства- члены продемонстрировать свою солидарность, поддержав этот The aim of the draft resolution was not to interfere or impose views on others, nor did it aim to challenge national sovereignty, but to reinforce and encourage the growing trend towards a phasing-out of the death penalty.
Цель проект резолюции заключается не в том, чтобы чинить какие-либо препятствия или навязывать отдельные взгляды другим странам или бросить вызов национальному суверенитету, а в том, чтобы обеспечить укрепление и развитие все более широкой тенденции к поэтапной отмене смертной казни.He explained that the aim of the draft resolution was to authorize UNEP to function as the secretariat for the Platform, which would have no financial implications in terms of the Environment Fund as funding would rely on extrabudgetary contributions from members of the Platform.
Он пояснил, что цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы поручить ЮНЕП выступать в качестве секретариата Платформы, что не будет иметь финансовых последствий для Фонда окружающей среды, поскольку финансирование будет опираться на внебюджетные взносы членов Платформы.The aim of the draft resolution was to provide a global approach to the implementation of all human rights instruments aimed at eliminating discrimination based on religion or belief and to support the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы обеспечить глобальный подход к осуществлению всех документов в области прав человека, направленных на ликвидацию дискриминации на основе религии или убеждений, и поддержать мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.Оратор отметил, что цель проекта резолюции состояла в том, чтобы предложить всем государствам- членам выдвинуть на следующей сессии Комиссии предложения по решению проблемы укрепления международно-правовой базы по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи в рамках борьбы с преступлением геноцида, преступлениями против человечности и военными преступлениями.The aim of the draft resolution, which was based on the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(A/64/151), was to review the activities undertaken by the United Nations to implement the previous year's resolution on that subject and to guide bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations to more sustained and intense follow-up efforts.
Цель данного проекта резолюции, основанного на докладе Генерального секретаря об активизации усилий в Ms. Bustos(Argentina) said that the proposed amendment undermined the aims of the draft resolution.
Г-жа Бустос( Аргентина) говорит, что предлагаемая поправка подрывает цели проекта резолюции.He did not agree, however, that the aims of the draft resolution could be achieved by assigning responsibility for implementing it to existing United Nations agencies.
Однако он не согласен с тем, что целей проекта резолюции можно добиться путем возложения ответственности за ее осуществление на существующие учреждения Организации Объединенных Наций.
