Примеры использования Purpose of the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, it sought to undermine the spirit and purpose of the draft resolution.
Цель этого проекта резолюции состоит в подготовке к началу проведения десятилетия.Mr. Kruljević(Serbia) said that the proposed amendment undermined the spirit and purpose of the draft resolution.
Цель проекта резолюции состоит в содействии привлечению большего числа государств к ратификации Конвенции.However, it would vote against the amendment,which altered the scope and purpose of the draft resolution.
Тем не менее, оратор будет голосовать против этой поправки, посколькуона изменяет сферу охвата и цель проекта резолюции.Данный проект резолюции направлен на то, чтобы подтвердить идеи Вены, и концептуально связан с правом на жизнь.Based on this position, the Chinese delegation supports the thrust and purpose of the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.19/Rev.1.
В свете вышеизложенной позиции китайская делегация поддерживает направленность и цель проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1.Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы продемонстрировать решимость государств положить конец практике подобных нарушений в будущем.Предлагаемая поправка направлена на то, чтобы ослабить содержание и цель проекта резолюции, и он призывает все государства- члены проголосовать против ее принятия.В его нынешнем лаконичном и простом тексте учитываются внесенные делегациями предложения, которые были сочтены отвечающими духу и цели проекта резолюции.I have described the purpose of the draft resolution, whose subject, as demonstrated by the list of sponsors is one to which many Member States attach importance.
Я изложил цель проекта резолюции, теме которого, как подтверждает список авторов, многие государства- члены уделяют важное значение.Поправка представляется излишней, поскольку она отвлекает внимание от цели проекта резолюции, заключающейся в том, чтобы ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение.Цель этого проекта резолюции состоит в том, чтобы добиться от международного сообщества помощи государствам в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.After having considered these amendments we must express regret that they run counter to the spirit and purpose of the draft resolution introduced by Colombia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
Рассмотрев эти поправки, мы вынуждены выразить сожаление по поводу того, что они идут вразрез букве и целям проекта резолюции, выдвинутого Колумбией от имени Движения неприсоединившихся стран.Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы оценить прогресс в отношении улучшения положения в области прав человека в трех указанных странах и наметить новые Mr. Attiya(Egypt) said that although the proposed amendment might have changed the purpose of the draft resolution, it was in line with the meaning of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что предложенная поправка, возможно, изменила бы цель проекта резолюции, однако она согласуется со смыслом Международного пакта о гражданских и политических правах.Целью проекта резолюции являются подтверждение той поддержки, которую Генеральная Ассамблея оказывает Управлению Верховного комиссара, и предоставление ему руководящих принципов политики.She said that the EU endorsed the medium-term programme framework and that the purpose of the draft resolution was to indicate a direction for UNIDO's future actions and ensure that its work was focused.
Отмечая, что ЕС утверждает рамки средне- срочной программы, она говорит, что цель проекта резолюции состоит в том, чтобы определить одно из направлений будущей деятельности ЮНИДО и обеспечить целенаправленность ее работы.Цель этого проекта резолюции отнюдь не состоит в том, чтобы<< призывать к ответу>> те или иные государства; напротив, речь идет о тематической резолюции, ориентированной на сотрудничество и диалог.Mr. Nina(Albania), speaking in explanation of vote before voting,said that the amendment sought to undermine the content and purpose of the draft resolution by implying that its sponsors were trying to interfere in how countries organized their legal systems.
Г-н Нина( Албания), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, чтопоправка направлена на подрыв содержания и цели проекта резолюции, поскольку она наводит на мысль о том, что его авторы пытаются вмешаться в то, как страны организуют свои правовые системы.I have indicated that the purpose of the draft resolution is to strengthen and extend the cooperation between the United Nations system and the Latin American Economic System.
Я отметил, что целью данного проекта резолюции является укрепление и расширение сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой.From that perspective,while Japan fully understands the purpose of the draft resolution on this topic, we unfortunately had no choice other than to abstain in the voting on it, as in the past.
С учетом сказанного, Япония,прекрасно понимая цели проекта резолюции на данную тему, была, к сожалению, вынуждена, как и в прошлые годы, воздержаться при голосовании по нему.Цель проекта резолюции, которую я сегодня представляю, состоит в том, чтобы выразить дальнейшую поддержку КНО с уделением особого внимания приданию универсального характера Конвенции и протоколам к ней.Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with the rights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.
Такого рода поправка отвлекает внимание от истинной цели данного проекта резолюции, который касается прав инвалидов в мире, и ведет к неоправданной политизации текста.Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы признать важность полного достижения Allow me, Sir, to explain briefly the main features and purpose of the draft resolution: the draft resolution is, in essence, a procedural one, aimed at maintaining the momentum of the Register of Conventional Arms and encouraging wider participation in it.
Сэр, позвольте мне кратко рассказать об основных чертах и о цели проекта резолюции: Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы обеспечить стабильное осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), укрепить деятельность по развитию частного сектора и гарантировать достаточное финансирование для осуществления соглашения.Цель этой резолюции заключается в том, чтобы отметить важное значение защиты основных прав людей, которые в массовом порядке покидают свои дома, свои деревни и свои страны, везде, где они находят убежище.Цель этого проекта резолюции- представить на утверждение участников пленарного заседания Генеральной Ассамблеи рекомендацию Конференции государств- участников Конвенции о правах ребенка.Цель этого проекта резолюции заключается в определении процедур проведения намеченного на 1998 год обзора за пятилетний период прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
