THE OBJECTIVE MUST на Русском - Русский перевод

• цель должна

Примеры использования The objective must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective must be accorded first priority.
Этой цели следует придать первостепенное значение.

When acceptable quality levels are established, different ways to assess the achievement of the objective must be found.
При установлении приемлемых уровней качества необходимо найти различные пути определения степени достижения установленной цели.

The objective must be to make Iranian society as a whole intolerant of such conduct see A/56/278, para. 18.
Цель должна заключаться в том, чтобы иранское общество в целом стало нетерпимым к подобному поведению см A/ 56/ 278, пункт 18.

The treatment must also be proven to be medically effective and the probability of achieving the objective must be at least 50 per cent.
Также должна быть доказана медицинская эффективность, а вероятность достижения цели должна составлять не менее 50 процентов.

The objective must be clear: space must remain open for all States to use exclusively for peaceful purposes.
Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях..

Following agreement of the CD to begin negotiations on the FMCT, the objective must be to achieve substantive and expeditious progress in these negotiations.
После согласия КР начать переговоры по ДЗПРМ цель должна состоять в достижении предметного и быстрого прогресса на этих переговорах.

The objective must be for all States, regardless of their legal infrastructure, to participate in the elaboration of norms.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы все государства, независимо от их правовой инфраструктуры, участвовали в разработке норм.

A key theme of the meeting was the need to build national statistical capacity in such a way as to ensure that progress achieved would be irreversible: in brief, the objective must be a sustained development of national statistical systems.
Одной из ключевых тем встречи была необходимость наращивания национального статистического потенциала таким образом, чтобы обеспечить необратимость достигнутого прогресса: вкратце, цель должна заключаться в обеспечении поступательного развития национальных статистических систем.

The objective must be to avoid security gaps and, at the same time, to utilize limited resources as effectively as possible.
Цель должна заключаться в том, чтобы не допустить изъянов в системе обеспечения безопасности и одновременно максимально эффективно использовать имеющиеся в распоряжении ограниченные ресурсы.

The notion of automatic jurisdiction with respect to core crimes was one to which his delegation was deeply attached, and the objective must be to create the greatest possible measure of automatic jurisdiction over the broadest reasonable definition of what constituted the core crimes.
Его делегация глубоко привержена принципу автоматической юрисдикции относительно основных преступлений, и надо стремиться к достижению максимально широкого применения автоматической юрисдикции над основными преступлениями, которым следует дать широкое разумное определение.

The objective must be to strengthen the fundamental role of the General Assembly in the regulation and supervision of the use of such personnel.
Цель при этом должна состоять в укреплении исключительно важной роли Генеральной Ассамблеи в деятельности, связанной с регулированием использования такого персонала и надзором за ним.

As regards discrimination based on gender, the Act supplements the Employment Code, which already permits where being male or female is the decisive condition governing the pursuit of a job or professional activity, tightening up the requirements that justify such derogations: the objective must be lawful and the requirement proportionate.
Что касается дискриминации по признаку пола, то этот Закон вносит дополнения в Трудовой кодекс, который уже допускает некоторые отступления, когда принадлежность к тому или иному полу является определяющим условием для занятия тем или иным трудом или профессиональной деятельностью, усиливая требования к обоснованиям таких отступлений: цель должна быть законной, а требования соразмерными.

The objective must be to coordinate activities better and make more efficient use of all the means available to the Committee for the fulfilment of its mandate.
В этой связи задача Комитета должна заключаться в повышении эффективности координации работы и использовании всех средств, которыми он располагает в целях выполнения своего мандата.

We should like to see support the convening of an international conference at an early date. The objective must be a just, comprehensive and lasting peace; a peace based on the coexistence of two States within secure and recognized borders, guaranteeing security for the Israelis and offering the Palestinians a normal life with dignity; a peace based on a comprehensive settlement of the regional conflict between Israel and its neighbours.
Мы поддерживаем предложение о скорейшем созыве международной конференции, цель которой-- обеспечить справедливый, всеобъемлющий и прочный мир; мир, основанный на принципе сосуществования двух государств в пределах безопасных и признанных границ, гарантирующий безопасность для израильтян и обеспечение палестинцам нормальных и достойных условий жизни; мир, основанный на всеобъемлющем урегулировании регионального конфликта между Израилем и его соседями.

The objective must be to reinforce indivisibility in order to understand the specific nature of each right as part of the whole and not to disperse efforts even further.
Цель заключается в том, чтобы подвести более прочную базу под принцип неделимости, чтобы понять специфичность каждого права как часть целого и избежать опасности дальнейшего рассредоточения усилий.

I therefore believe that the objective must be to get the parties to accept the regime established for the safe areas by the Council, with the modifications that are recommended below.
В этой связи я считаю, что цель должна заключаться в том, чтобы обеспечить признание сторонами режима безопасного района, установленного Советом, с учетом изменений, которые рекомендуются ниже.

The objective must be to put an end to the escalation of the violence that has characterized recent months-- violence whose main victims are Palestinian and Israeli civilians.
Цель должна заключаться в том, чтобы положить конец эскалации насилия, которым характеризовалась ситуация в последние месяцы,-- насилия, главными жертвами которого являются палестинские и израильские мирные граждане.

The objective must be to ensure that such cooperation is aimed at assisting developing countries in implementing their national development strategies, rather than imposing additional aid conditionalities.
Цель должна состоять в обеспечении того, чтобы такое сотрудничество было направлено не на навязывание развивающимся странам дополнительных условий, а на оказание им помощи в осуществлении их национальных стратегий развития.

Thirdly, the objective must be to achieve general agreement, as decided by the Assembly, that is, to reach a compromise, as recommended by the Open-ended Working Group and endorsed by the Assembly.
В-третьих, наша цель должна заключаться в том, чтобы достичь общего консенсуса в соответствии с решением Ассамблеи, то есть выработать компромиссное решение в соответствии с рекомендацией Рабочей группы открытого состава, которая была утверждена Ассамблеей.

The objective must be to ensure the mainstreaming of peacebuilding across the Organization, clarify the roles of each of the component parts, and strengthen the role of the Peacebuilding Support Office as a focal point in the overall effort.
Цель должна заключаться в обеспечении учета в рамках основной деятельности усилий по миростроительству на уровне Организации, разъяснении роли каждого подразделения и укреплении роли Управления по поддержке миростроительства в качестве координационного подразделения в рамках общих усилий.

The objective must be sufficient to justify the force, having regard in part to the dangers attached to the use of force, and it must be impossible to achieve this objective in any other way(art. 3, Country Ordinance on the police; AB 1988, No. 18), and if possible such action should be preceded by a warning concerning the use of force art. 2.
Выполнение цели должно быть достаточным для оправдания применения силы, при этом должным образом должна учитываться опасность применения силы и должна отсутствовать возможность достижения этой цели каким-либо иным образом( статья 3 закона страны о полиции; AB 1988,№ 18), и, по возможности, таким действиям должны предшествовать предупреждения о применении силы статья 2.

The objective must in the end be to strive for the most optimal possible trade-off between the goals of order, cooperation and coherence within the United Nations system, while at the same time allowing technical cooperation units to respond to the directives of their governing boards and the needs of their clients and funders in a creative and innovative manner.
Конечная цель должна состоять в выработке наиболее оптимального, по возможности, компромисса между упорядоченностью, сотрудничеством и согласованностью деятельности в системе Организации Объединенных Наций, позволяя при этом отвечающим за техническое сотрудничество подразделениям гибко и творчески выполнять руководящие указания директивных органов и удовлетворять потребности своих клиентов и доноров.

The objectives must be agreed with the licensor's top management.
Цели должны быть согласованы с верховным руководством лицензиара.

The duties of the State and the boundaries of its scope of action in the process are also explicitly defined and delimited: the objectives must be achieved involving all the participants in the transport industry and‘the state must relieve itself of non-inherent functions as owner and manager.
Обязанности государства и границы действий в данном процессе четко определены и ограничены: цели должны быть достигнуты при вовлечении участников в транспортной отрасли и« государство должно освободиться от функций, не присущих ему как владельцу и менеджеру».

When designing systems to protect TK, the objectives must be clear.
При разработке систем защиты ТЗ следует четко определить их цели.

This is the objective we must set for ourselves.
Это та цель, которую мы должны перед собой ставить.

The humanitarian objective must remain paramount.
Гуманитарная цель должна оставаться главной.

The Board stressed that the primary custodial objective must always be the security of the assets.
Правление подчеркнуло, что главной целью в области хранения всегда должна быть безопасность активов.

The long-term objective must be the restoration of a unitary Somali State with effective institutions of central government.
Долгосрочная цель должна заключаться в восстановлении единого сомалийского государства с эффективными институтами центральной власти.

The central objective must be to ensure that our solidarity in words is translated into action.
Главной нашей целью должно быть обеспечение того, чтобы наша солидарность на словах претворялась в реальные действия.