Examples of using The objective is to ensure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The objective is to ensure a continuum of care throughout women ' s lives.
ويتمثل الهدف في ضمان استمرارية الرعاية طيلة حياة المرأةIn the event of a new complex emergency, the objective is to ensure a quick and adequate response.
وعند حدوث حالة طوارئ معقدة جديدة، يكون الهدف ضمان استجابة سريعة ومﻻئمةThe objective is to ensure the participation of women and men in sports on a basis of equality.
This page defines some basic instructions about STC logo. The objective is to ensure and maintain adherence to the brand guidelines”.
تعرض هذه الصفحة بعض الإرشادات الخاصة باستخدام شعار STC. والهدف منها هو ضمان الالتزام بالإرشادات الخاصة بهوية الشركة والمحافظة عليهاThe objective is to ensure permanent attachment to the labour market for the participants.
ويتمثل الهدف من ذلك في ضمان ارتباط المشتركين ارتباطاً دائماً بسوق العملWhen there is poor network development andlow teledensity, the objective is to ensure every citizen has reasonable public access at affordable rates.
أما عندماتكون الشبكة قليلة التطور وكثافة الاتصالات متدنية، فإن الهدف يتمثل في ضمان وصول عام معقول للشبكة بأسعار ميسّرة لكل مواطنThe objective is to ensure production procedures are carried out smoothly to maximize efficiency and profits.
It being recognized that economic policies tend to affect members of a society in different ways, the objective is to ensure that Pakistan ' s initial offer will serve the country ' s more enduring interests.
فمن المعترف به أن السياسات الاقتصادية تميل إلى أنتؤثر على أفراد المجتمع بطرق مختلفة، والهدف هو التأكد من أن العرض الأولي الذي تقدمت به باكستان سيخدم مصالح البلد الأكثر ثباتاًThe objective is to ensure disabled persons equality and to provide them with conditions that enable them to lead a normal life.
والغرض منه هو ضمان المساواة للعاجزين وتهيئة الظروف التي تمكنهم من أن يعيشوا حياة طبيعيةAccording to the Governor, there is no intention to stopdouble employment in the Territory with a small workforce, but the objective is to ensure that such activities do not raise doubts about the integrity of public administration.4.
وبحسب الحاكم فإنه ليست هناك نية لوقف العمالةالمزدوجة في الإقليم حيث أن القوة العاملة به صغيرة، ولكن الهدف هو ضمان أن مثل تلك النشاطات لن تثير الشكوك في نزاهة الإدارة العامة(4The objective is to ensure close cooperation in supporting the riparian States in the sustainable and equitable development of the Nile River.
والغرض من ذلك هو كفالة التعاون الوثيق في دعم البلدان المشاطئة في تحقيق التنمية المستدامة والمنصفة لوادي النيلBy means of legislation, information and guidance, the objective is to ensure that persons with disabilities enjoy the same inclusion in society as a whole as other people.
ومن خلال التشريع والإعلام والتوجيه، يتمثل الهدف في ضمان استمتاع الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس الإدماجThe objective is to ensure their technical soundness and to eliminate duplication and overlap in data requests to countries.
ويتمثل المقصد من ذلك في كفالة السلامة التقنية لهذه المؤشرات وإزالة الازدواجية والتداخل Whatever the form of the new structure might be, the objective is to ensure the full enjoyment of all human rights by all the world ' s citizens on an objective, non-discriminatory and non-selective basis.
وأيا كان شكل الهيكل الجديد فإن الهدف هو ضمان التمتع الكامل بكل حقوق الإنسان لجميع مواطني العالم على أساس موضوعي وغير تمييزي وغير انتقائيThe objective is to ensure that the UNDP institutional budget does not bear costs that it was never intended to bear.
والغرض من ذلك هو التأكد At the enterprise level, the objective is to ensure that adequate business advisory services are made available in accordance with entrepreneurs ' needs.
وعلى مستوى المشروع، يتمثل الهدف في كفالة توفير الخدمات الاستشارية التجارية الكافية وفقا لاحتياجات أصحاب المشاريعThe objective is to ensure the rapid and safe clearance of areas containing ERW as soon as possible after the cessation of active hostilities.
الهدف هو ضمان التطهير العاجل والآمن للمناطق التي تحتوي على متفجرات من مخلفات الحرب في أسرع وقت ممكن بعد توقف الأعمال العدائية الفعليةThe objective is to ensure faster and more efficient development operations to accelerate progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
والهدف من ذلك هو ضمان القيام بعمليات إنمائية أسرع وأكثر كفاءة للتعجيل بالتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe objective is to ensure resilience in the provision of information technology services by facilitating continuous access to the mission ' s data and applications.
ويكمن الهدف في ضمان تحقيق مرونة The objective is to ensure the existence of an efficient and well-balanced transport system in the region, with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.
يتمثل الهدف في ضمان وجود نظام نقل فعال وجيد التوازن Thereby, the objective is to ensure that devices and equipments under this directive, comply the safety requirements by removing ignition sources and minimizing the consequences of possible explosions.
وبالتالي، فإن الهدف هو التأكد من أن الأجهزة والمعدات بموجب هذا التوجيه، تمتثل لمتطلبات السلامة عن طريق إزالة مصادر الاشتعال وتقليل عواقب الانفجارات المحتملةThe objective is to ensure the absence of a determined rate such as that in conventional banking whereby the entrepreneur takes all the risk, regardless of the result of the project.
والهدف من ذلك هو ضمان عدم اعتماد معدل محدد مثل الذي يحدث في المصرفية التقليدية، حيث يتحمل صاحب المشروع جميع المخاطر، بصرف النظر عن نتيجة المشروعThe objective is to ensure that technicians are trained to use the information provided in the Global Technical Reference(effectively the workshop manual for Jaguar repair techniques).
فالهدف هو ضمان أن يتم تدريب الفنيين على استخدام المعلومات الواردة في المرجع الفني العالمي(المعروف عمليًا بدليل ورشة العمل لأساليب الإصلاح من جاكوارThe objective is to ensure that MDTFs and JPs reflect and respond to the needs on the ground as defined by the relevant Governments and the United Nations Country Teams.
والهدف هو التأكد من أن الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والبرامج المشتركة تعبر عن الاحتياجات على أرض الواقع كما تحددها الحكومات المعنية وأفرقة الأمم المتحدة القُطرية، وتستجيب لهاThe objective is to ensure that refugees receive a higher standard of protection as close to home as possible and to increase the level of State involvement as an effective system of international burden-sharing.
ويتمثل الهدف في كفالة حصول اللاجئين على مستوى أعلى من الحماية بالقرب من ديارهم بقدر الإمكان وزيادة معدل مشاركـة الـدول كنظـام فعـال لتقاسم الأعباء الدوليةThe objective is to ensure that the competencies reflect current and future organizational requirements, taking into account the behaviours identified as essential to a successful global, dynamic and adaptable workforce.
والهدف هو ضمان أن تعكس الكفاءات المتطلبات الحالية والمستقبلية للمنظمة، مع مراعاة أنماط السلوك التي اعتبرت أساسية لقوة عمل عالمية ودينامية ومتكيفة ناجحةThe objective is to ensure that a mission ' s civilian staffing composition is appropriate to implementthe mandate effectively and anticipate the mission staffing needs in the medium term.
ويتمثل الهدف في التأكد من أن تشكيل ملاك الموظفين المدنيين للبعثة مناسب لتنفيذ الولاية بفعالية والتنبؤ باحتياجات البعثة من الموظفين The objective is to ensure a clearer link between programme/project planning and procurement planning in order to achieve greater cost-effectiveness and savings while not imposing additional burdens on the country offices.
ويتمثل الهدف من ذلك في كفالة الربط بشكل أوضح بين تخطيط البرامج/المشاريع وتخطيط المشتريات The objective is to ensure that all social and economic development policies are fully responsive to the diverse and changing needs and to the rights of families and their individual members, and provide necessary support and protection, particularly to the most vulnerable families and the most vulnerable family members.
الهدف هو كفالة أن تكون جميع سياسات التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية متجاوبة تجاوبا تاما مع اﻻحتياجات والحقوق المتنوعة والمتغيرة لﻷسر وأفرادها، وتوفير الدعم والحماية الضروريين، ﻻسيما ﻷضعف اﻷسر وأقل أفرادها مناعةWith respect to field activities, the objective is to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.
وفيما يتعلق بالأنشطة الميدانية، يتمثل الهدف في كفالة كفاءة البعثات والكوادر الموجودة 
