OBJECTIVE TRUTH на Русском - Русский перевод

• объективной истины
• объективной правды

Примеры использования Objective truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is objective truth.
Это и есть правда.

New requirements for the criterion of objective truth.
Новые требования к критерию объективной истины.

There is no objective truth except for the Lord's commandments.
Никакой объективной истины больше нет.

I thought you wanted facts and an objective truth.
Я думал, что вам нужны были факты и объективная истина.

We tried to convey the objective truth… and to understand everything… which had provoked the authentic protests of the working class.
Мы старались передать объективные факты и правду… а также понять все то, что стало причиной настоящего протеста рабочего класса.

It's just… the objective truth.
Это просто… объективная реальность.

Finland stressed that credibility should be differentiated from the concept of objective truth.
Финляндия подчеркнула, что следует различать понятия правдоподобности и объективной истины.

We believe in the existence of objective truth and, as scholars, we do everything possible so that our academic work serves its comprehension.
Мы верим в существование объективной истины и, как исследователи, делаем все возможное, чтобы наши научные работы служили ее постижению.

This Report is based on the objective truth..
Настоящий отчет базируется последовательно на объективных данных действительности.

The purpose of the proceedings is to establish the objective truth by clarifying the circumstances of the case in full and taking all aspects into consideration.
Цель разбирательств состоит в установлении объективной истины на основе полного выяснения обстоятельств дела с учетом всех аспектов.

This is spin, but they would like you to take it for objective truth.
Это увертка, но они хотели бы, чтобы вы принимали это за объективную истину.

Our family will help in every possible way to establish the objective truth, who, why and for what purpose ordered the assassination.
Наша семья всячески поможет установить объективную истину, установить правду, кто, почему и с какой целью заказал это политическое убийство.

The adversary is committing serious errors and demonstrating astounding stupidity in its battle against the objective truth.
Противник совершает серьезные ошибки и проявляет невообразимую тупость в своей битве против объективной правды.

Specialists detective agency Konrad help find the real witnesses of the incident to establish the objective truth of the case, and to establish a people absconded from the scene.
Специалисты детективного агентства" КОНРАД" помогут найти реальных свидетелей происшествия, для установления объективной истины по делу, а также установят лиц скрывшихся с места происшествия.

Private life should be untouchable, but in this case this information is needed in order to establish the objective truth.
Частная жизнь неприкосновенна, но в данном случае для установления объективной истины информация о ней необходима.

The military historian Correlli Barnett has argued that"in objective truth the Great War in no way inflicted crippling economic damage on Britain" but that the war"crippled the British psychologically but in no other way.
Военный историк Коррелли Барнетт отмечал, что« объективная истина заключается в том, что Великая война не нанесла критического экономического урона Британии…», война лишь« психологически искалечила британцев».

Poincaré viewed Euclidean geometry as just one of many possible geometric configurations, rather than as an absolute objective truth.
Пуанкаре видел в евклидовой геометрии не объективную истину, но всего лишь одну из многих возможных геометрических конфигураций.

Scientifically discovered or mathematically proven objective truths are often called counterintuitive when intuition, emotions, and other cognitive processes outside of deductive rationality interpret them to be wrong.
Объективную истину, установленную научными методами, часто называют контринтуитивной, если интуиция, эмоции и прочие когнитивные процессы, происходящие за пределами дедуктивной рациональности, интерпретируют эту истину как ложь.

All this amounts, according to the author, to a discrimination and it shows that the court did not want to clarify the objective truth in his case.
Все это составляет, по мнению автора, дискриминацию и показывает, что суд не пожелал установить объективную истину по его делу.

The goal of this teaching is to indicate a path toward self-discovery, which leads in turn to a more objective truth about ourselves and to a liberation from our conditioning as well as the detrimental influences of certain events of our lives.
Цель этого Учения- показать путь к изучению себя, что в свою очередь приводит к раскрытию объективной правды о себе и к освобождению как от нашей обусловленности, так и от разрушительных влияний определенных событий нашей жизни.

Stone even gives way to human hands, but what strength must a human command to step past the barrier shutting off his awareness from objective truth?
Камень- и тот поддается человеческим рукам; но какая сила нужна человеку, чтобы переступить через барьер, отделяющий его сознание от объективной правды?

To decide in an administrative case by taking a decision based on falsely established facts is contrary to the principle of objective truth, which is binding with respect to the provisions on administrative procedure and violates, inter alia, articles 7, 75, 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure.
Вынесение решения по административному делу с опорой на ошибочную информацию противоречит принципу объективной истины, который является обязательным согласно положениям об административной процедуре, и нарушает, в частности, статьи 7, 75, 79 и 81 Административного процессуального кодекса7.

The researchers investigate the collision effects of interpretive nature of the socio-scientific knowledge and normativistic nature of law suggesting the existence of objective truth attained by means of(scientific) research.
В ходе анализа рассматриваются эффекты столкновения интерпретативной природы социально- научного знания и нормативистской природы права, предполагающего наличие объективной истины, достигаемой при помощи( научного) исследования.

In conformity with article 109 of the Criminal Procedure Act, in addition to ensuring the investigation of punishable acts, the Attorney-General is responsible for determining the objective truth and bringing the perpetrators to justice and ensures respect for the procedural guarantees of the accused, protection of the rights of the victims of the offence, and the interests of the State and society. II. INFORMATION IN RELATION TO EACH OF THE ARTICLES IN PART I OF THE CONVENTION.
В соответствии со статьей 109 Уголовно-процессуального закона, прокурор, который гарантирует выяснение обстоятельств совершения наказуемых деяний, ответственен за выяснение объективной истины и за предъявление в суде обвинения лицам, которые их совершили, следит за соблюдением процессуальных гарантий, которые имеет обвиняемое лицо, за охраной прав жертв преступлений или лиц, которым был нанесен ущерб, и защищает интересы государства и общества.

What we need to do now is to unmask a policy which is not an individual one, but one that is shared by many, since the objective truth will always be difficult to understand.
Сейчас речь идет о необходимости разоблачить политику, которая не является личной, а разделяется многими, поскольку объективную правду всегда будет трудно понять.

Nevertheless, from the viewpoint of getting to an objective truth concerning the specific question of the construction of the wall in its complete picture and of ensuring fairness in the administration of justice in this case which involves the element of a dispute between parties directly involved, it seems of cardinal importance that the Court examine this specific question assigned to the Court, keeping in balance the overall picture which has formed the entire background of the construction of the wall.
Тем не менее с точки зрения выяснения объективной истины по конкретному вопросу строительства стены во всей его полноте и обеспечения беспристрастности в отправлении правосудия по данному делу, которое включает элемент спора между непосредственно вовлеченными сторонами, представляется исключительно важным, чтобы Суд изучал этот конкретный вопрос, переданный ему на рассмотрение, не упуская из виду общей картины, на фоне которой началось строительство стены.

Believing in full and equal opportunities for education for all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge.
Предоставление всем людям полных и равных возможностей для получения образования, беспрепятственных исканий объективной истины и свободного обмена мыслями и знаниями.

Prosecutor General's Office of Georgia has expressed readiness to study TV-Company TV 3 founders' statement claiming threats coming from representatives of previous government and“launching full investigation for finding objective truth.”.
Главная прокуратура Грузии выразила готовность изучить заявление учредителей телекомпании« TV 3» о прозвучавших в их адрес угрозах со стороны представителей прежней власти и« провести полноценное расследование по делу с целью установления объективной истины».

Considering those circumstances, center for human rights demands that the Prosecotor General's Office timely examine the materials and conduct comprehensive investigation of the case to uncover the objective truth,”-said in the statement of the human rights organization.
С учетом этого обстоятельства, Центр прав человека требует, чтобы Главная прокуратура своевременно изучила эти материалы и провела полноценное расследование по делу для установления объективной истины»,- говорится в заявлении правозащитной организации.

The author claims that his brother's rights under article 14, paragraph 3(e), of the Covenant were also violated, as the court failed to ensure the presence and the questioning of important witnesses which, according to the author, could have contributed to the establishment of the objective truth.
Автор утверждает, что права его брата по пункту 3 е статьи 14 Пакта были также нарушены, поскольку суд не обеспечил присутствия и допроса важных свидетелей, которые, по словам автора сообщения, могли бы способствовать установлению объективной истины.