OBJECTIVE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• объективного понимания
• объективному пониманию
• объективное понимание

Примеры использования Objective understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be able to fully realize this objective, understanding the various parameters will be key.
Для полномасштабного решения этой задачи важное значение имеет понимание различных параметров.

In solving the problem of regulation of almost any industry, the state knowingly lags behind the industries themselves in the level of expertise which allow an objective understanding of very narrow and specific issues.
Государство, решая задачи регулирования практически любой индустрии, заведомо отстает от самих индустрий в уровне экспертных знаний, позволяющих предметно разобраться в весьма узких и специфических вопросах.

Just action can only result from a just and objective understanding of the situation and of the genesis of the problem.
Справедливые действия могут быть результатом лишь справедливого и объективного понимания ситуации и происхождения этой проблемы.

Belarus had undergone the universal periodic review in 2010 and considered it an effective human rights mechanism capable of providing a clear and objective understanding of various human rights situations.
Беларусь провела свой универсальный периодический обзор в 2010 году и считает его эффективным механизмом в области прав человека, способным обеспечить ясное и объективное понимание различных ситуаций в области прав человека.

Sometimes, for an objective understanding of issues and ways to solve them you need to bring a fresh perspective to the field.
Иногда, для объективного понимания существующих проблемных вопросов и путей их решения, не хватает свежего взгляда со стороны.

The Legal Counsel said that his legal opinion was based on an objective understanding of international law.
Как заявил Юрисконсульт, его юридическое заключение было основано на объективном понимании норм международного права.

Nothing short of objective understanding of each conflict and its nature can contribute to its management and eventual resolution.
Без объективного понимания каждого конфликта и его характера невозможно его контролировать и в конечном счете урегулировать.

Despite the general high level of russophobia, sometimes in the West, an objective understanding of the situation is noted among the leadership.
Несмотря на общий высокий уровень русофобии, иногда на Западе среди руководства отмечается объективное понимание ситуации.

Our assessments help formulate an objective understanding of a leader's capabilities, leadership style, and level of development in specific leadership skills and competencies.
Наша оценка позволяет сформировать объективное представление о возможностях лидеров, их стиле управления, уровне развития у них конкретных лидерских навыков и компетенций.

I am deeply convinced that the Armenian people can not move forward without the objective understanding of contemporary political processes in the world.
Я глубоко убежден, что армянский народ не сможет двигаться вперед без объективного понимания современных мирополитических процессов.

Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and to enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations.
Подчеркивая необходимость обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями.

In this connection, I would like to attach the statement of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan(see annex) so that it could contribute to the accurate and objective understanding of the issue by the international community.
В этой связи мне хотелось бы препроводить Вам заявление Верховного суда Республики Узбекистан( см. приложение), которое могло бы способствовать точному и объективному пониманию этого вопроса международным сообществом.

It will develop a detailed and objective understanding of the historical causes of such human rights violations in order to determine how the past is capable of influencing the present.
Прийти к четкому и объективному пониманию исторических причин этих нарушений прав человека, с тем чтобы осознать, каким образом прошлое страны может вновь влиять на настоящее развитие событий.

Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations;
Создание равных возможностей для участия в распространении информации в целях обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и развития конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями;

In a time of global economic crisis, the regional seminars and the meetings of the Fourth Committee provided an opportunity to hear voices and concerns from the Territories and thus gain an objective understanding of their situations.
В период глобального экономического кризиса региональные семинары и совещания Четвертого комитета предоставляют возможность услышать голоса и тревоги жителей несамоуправляющихся территорий и благодаря этому объективно оценить сложившуюся там ситуацию.

Embracing such action and working to achieve an objective understanding of all civilizations are of special significance for enhancing constructive interaction and cooperative engagement among all civilizations.
Стремление к достижению объективного понимания всех цивилизаций имеет особое значение для укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между всеми цивилизациями.

This will include specific information campaigns on different aspects of the operation's work, aimed at audiences across the operational area, aiming to promote the objective understanding of the Darfur Peace Agreement and other peace initiatives in Darfur.
Это будет включать проведение специальных информационных кампаний по различным аспектам деятельности операции, рассчитанных на различные аудитории в районе деятельности, для содействия объективному пониманию Мирного соглашения по Дарфуру и других мирных инициатив в Дарфуре.

Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences, as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them;
Развитие науки и образования в целях достижения объективного понимания характеристик каждой цивилизации и различий между ними, а также путей и средств достижения более конструктивного взаимодействия и более глубокого взаимопонимания между ними;

By immersing himself in the Brazilian social context, albeit temporarily, perhaps the Special Rapporteur could gain different insights or even a more objective understanding of the issue of racism and racial discrimination as it may arise in Brazil?
Но разве мог бы Специальный докладчик, углубившись, разумеется ненадолго, в изучение социального контекста жизни в Бразилии, преследовать какие-то иные цели, кроме еще более объективного осмысления вопроса о расизме и расовой дискриминации в том виде, в каком он ставится в Бразилии?

It is only from the late nineteenth century that art historical scholarship, in seeking a more objective understanding of artistic output with the cultural context in which it was produced, without the a priori prejudices of neoclassicism, began to recognize Bernini's achievements and slowly began restore his artistic reputation.
Только в конце XIX века искусствоведы в поисках понимания художественного произведения в культурном контексте, в котором оно было произведено, пришли к признанию достижений Бернини и восстановили его репутацию.

His delegation therefore favoured the use of a shorter base period which would provide a more immediate and up-to-date picture of the economic situation and encourage a more realistic and objective understanding of Member States' capacity to pay.
В этой связи делегация оратора выступает за использование более короткого базисного периода, что позволит получать более реальное представление и последние данные об экономическом положении и содействовать более правильному и объективному пониманию вопросов платежеспособности государств- членов.

All that is needed is the necessary political will, less selfishness and the objective understanding that, if we do not act today, the consequences could be apocalyptic and would also affect the rich and powerful.
Все, что требуется, это необходимая политическая воля, меньший эгоизм и объективное понимание того, что, если мы не будем действовать сегодня, последствия могут носит апокалипсический характер и затронут также богатых и могущественных.

An objective understanding of the conflict clearly shows Israel's intransigence and its Government's policy of establishing settlements, its rejection of the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people, its refusal to abide by international legality, and its rejection of the Arab Peace Initiative.
Объективное осмысление этого конфликта позволяет воочию удостовериться в несговорчивости Израиля и неизменности проводимой его правительством политики по созданию поселений, попрании им законных и неотъемлемых прав палестинского народа, игнорировании норм международного права и отказе от осуществления Арабской мирной инициативы.

PJSC LUKOIL Board of Directors consists of independent directors whose participation in PJSC LUKOIL management helps the Board to have an objective understanding of the issues discussed, which, in its turn, develops trust in the Company on the part of its investors and shareholders.
В состав Совета директоров ПАО« ЛУКОЙЛ» входят независимые директора, участие которых в управлении ПАО« ЛУКОЙЛ» позволяет формировать объективное мнение Совета по обсуждаемым вопросам, что, в свою очередь, способствует укреплению доверия к Компании инвесторов и акционеров.

It emphasizes the need to achieve an objective understanding of all civilizations and to enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations by playing a major role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good-neighbourliness.
В ней подчеркивается необходимость обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями посредством того, что Навруз будет играть важную роль в укреплении связей между народами на основе взаимного уважения и идеалов мира и добрососедства.

The UNESCO Chairs of the UNITWIN programme on intercultural and interreligious dialogue should be strengthened, as an important tool to guarantee a more objective understanding of religions and their specific cultural and societal values, free of stereotypes and prejudice, to facilitate interreligious mediation in the region where an institution is established.
Следует укреплять Программу создания кафедр ЮНЕСКО/ ЮНИТВИН по проведению диалога между различными культурами и религиями в качестве важного средства обеспечения более объективного понимания религий и их конкретных культурных и социальных ценностей, отвергая стереотипы и предрассудки, с тем чтобы способствовать проведению межрелигиозной посреднической работы в тех регионах, где она осуществляется.

The success of this process lies in providing the States Parties with the most objective understanding of the possibilities to strengthen the implementation of the Convention through active interaction with the national scientific and professional community.
Успех данного процесса состоит в том, чтобы дать государствам- участникам наиболее объективное представление о возможностях укрепить осуществление Конвенции за счет активного взаимодействия с национальным научным и профессиональным сообществом.

The candidate has an understanding of the objective and structure of ADN.
Кандидат должен иметь представление о цели и структуре ВОПОГ.

A bilateral reconciliation committee will be established with the objective of promoting understanding, tolerance and mutual respect between the two parties.
С целью способствовать пониманию, терпимости и взаимному уважению между сторонами будет создан двусторонний комитет по примирению.

Ms. Kaminaga(Marshall Islands) said that the particular case of her country, where the population lived with the effects of exposure to multiple nuclear weapons tests, highlighted the urgent need for comprehensive, unbiased and objective scientific understanding of the effects of atomic radiation.
Г-жа Каминага( Маршалловы Острова) говорит, что конкретный пример ее страны, народ которой испытывает на себе воздействие целой серии испытаний ядерного оружия, свидетельствует о настоятельной необходимости получения всеобъемлющих, непредвзятых и объективных научных данных о воздействии атомной радиации.