Примеры использования Целью выявления пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая встреча по стратегическому планированию будет проводиться с целью выявления пробелов и решений.
Кластерные группы в других странах работают сообща с целью выявления пробелов, координации оказания помощи и осуществления плана возвращения беженцев.
Clusters in other countries were working together to identify gaps, coordinate assistance and plan returns.Оценка технической помощи, предоставленной другими группами и институтами с целью выявления пробелов и избежания дублирования.
Assess technical assistance provided by other groups and institutions with a view to identifying gaps and avoiding duplication.В период с 2008 по 2012 год были проведены исследования с целью выявления пробелов, противоречий и дублирования в природоохранном законодательстве.
Between 2008 and 2012, research was undertaken to identify gaps, conflicts and overlaps in the environmental legislation.Сотрудники штаб-квартиры УВКБ иотделений на местах будут осуществлять тесное сотрудничество с целью выявления пробелов и определения надлежащих мер и поддающихся оценке показателей;
UNHCR's Headquarters bureaux andfield staff would collaborate closely to identify gaps and develop appropriate response and measurable indicators;Дальнейшее рассмотрение связанной с лесами работы, проводимой международными и региональными организациями ив рамках существующих документов с целью выявления пробелов и дублирования в работе.
Further examine the forest-related work being carried out by international and regional organizations andunder existing instruments in order to identify gaps and overlaps.В рамках анализа проводится обзор текущей деятельности с целью выявления пробелов или дублирования в работе и решения возникающих проблем.
The reviews take stock ОООНАС окажет содействие Африканскому союзу в проведении оценки потребностей в учебной подготовке для Региональной оперативной группы с целью выявления пробелов в обучении и потребностей в ресурсах.
UNOAU will support the African Union in conducting a training needs assessment for the Regional Task Force to identify training gaps and resource requirements.Комиссия могла бы продолжать предоставлять платформу для обмена передовой практикой с целью выявления пробелов и потребностей, а также эффективными вариантами политических мер.
The Commission would continue На своей восьмой сессии Рабочаягруппа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рассмотрела темы, которые она обсуждала на предыдущих сессиях, с целью выявления пробелов и вопросов, которые заслуживают повторного рассмотрения.
At its eighth session,the Working Group of Experts on People of African Descent reviewed the themes that it had discussed in previous sessions in order to identify gaps and topics that deserve revisiting.Дальнейшее рассмотрение связанной с лесами работы, проводимой международными и региональными организациями ив рамках существующих документов с целью выявления пробелов и дублирования в работе", то Форум отметил, что подготовленная секретариатом документация явилась полезным вкладом в дискуссии на Форуме по вопросам, входящим в категорию III его программы работы.
Further examine the forest-related work being carried out by international andregional organizations and under existing instruments in order to identify gaps and overlaps”, the Forum noted that the Secretariat's documentation provided useful input Важным инструментом координации являются проведение углубленного анализа избранных отраслей статистики Бюро с целью выявления пробелов или дублирования в работе и рассмотрения новых вопросов.
Important tools of coordination are the in-depth reviews of selected statistical areas by the Bureau with the aim to identify gaps or duplication of work and address emerging issues.В соответствии с подпунктом( e) в порядке обсуждения вопросов существа Форум продолжит рассмотрение связанной с лесами работы, проводимой международными и региональными организациями ив рамках существующих документов с целью выявления пробелов и дублирования в работе.
Under sub-item(e), which is for substantive discussion, the Forum will further examine the forest-related work being carried out by international and regional organizations andunder existing instruments in order to identify gaps and overlaps.Правительство Бангладеш взяло на себя обязательство провести национальную перепись санитарных услуг с целью выявления пробелов и подготовить план действий, включающий необходимое выделение средств.
The Government of Bangladesh committed Наконец, в документе можно было бы отметить работу, проделанную другими организациями в связи с облачной обработкой компьютерных данных, в частности в связи с конфиденциальностью изащитой персональной информации, с целью выявления пробелов в рамках права международной торговли.
Finally, the document could point to work done by other organizations in relation to cloud computing, notably in relation to privacy andthe protection Осуществлять систематический сбор вышеупомянутой информации иподготовку исследований в соответствующих случаях с целью выявления пробелов и представления рекомендаций для активизации осуществления положений по доступу к правосудию;
To systematically collect Дальнейшее рассмотрение связанной с лесами работы, проводимой международными и региональными организациями ив рамках соответствующих документов с целью выявления пробелов и дублирования в работе" см. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория II e.
Further examine the forest-related work being carried out by international and regional organizations andunder existing instruments in order to identify gaps and overlaps” see E/CN.17/IFF/1997/4, para. 7, category II e.Документальном закреплении политики иправовой структуры, необходимых для поддержки реализации этой обновленной системы с целью выявления пробелов в медицинском обслуживании и для документирования непосредственных, краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей при осуществлении обновленной системы первичной медико-санитарной помощи на Ямайке;
В рамках подготовительных мероприятий к осуществлению данного научно-исследовательского проекта был проведен обширный библиографический поиск иобзор литературы с целью выявления пробелов методологического и концептуального характера в изучении проблемы гендерных отношений и конфликтов.
The preparatory activities for this research project included anextensive bibliographical search and review of literature in order to identify the methodological and conceptual gaps in studying the issue of gender and conflict.При финансовом содействии ПРООН Департамент также занимался сбором сравнительной информации о текущих законодательстве, политике, программах ипрактике в 10 африканских странах с целью выявления пробелов и передового опыта, который может послужить основой для принятия новых или совершенствования существующих практики и программ, касающихся этики, на национальном уровне.
The Department, with financial assistance from UNDP, also compiled comparative information on current legislations, policies, programmes andpractices in 10 African countries, with a view to highlighting gaps and best practices which can serve as a basis for introducing new or improving existing ethics practices and programmes at the national level.Мероприятия в рамках Фазы II, должны включать в себя всесторонний и детальный анализ подзаконных актов и положений по секторам, с точки зрения адаптации к изменению климата,где анализ будет проведен экспертом по правовым вопросам, с целью выявления пробелов на более низких уровнях законодательной базы, которые могут препятствовать реализации на высших законодательных уровнях.
Phase II activities should include a thoroughreview of sub-legislation and regulations for all key adaptation-related areas by a legal expert in order to identify gaps at lower levels in the legislative framework that may hinder implementation of high-level legislation.В ходе своих посещений он изучает положение лиц, лишенных свободы, пенитенциарную систему и другие государственные учреждения,уполномоченные осуществлять содержание под стражей, с целью выявления пробелов в защите соответствующих лиц и выработки для государства- участника рекомендаций в целях устранения или минимизации возможности применения пыток или жестокого обращения.
During its visits, it examines the situation В Пакистане ЮНИФЕМ оказал содействие объединению заинтересованных субъектов в разработке проекта плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин ипересмотре по просьбе парламента страны законопроектов о бытовом насилии с целью выявления пробелов и вынесения рекомендаций на основе заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In Pakistan, UNIFEM supported a multi-stakeholder alliance aimed at the development of a draft action plan on violence against women andthe review of draft bills on domestic violence at the request of Parliament, in order to identify gaps and propose recommendations based on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.Целевая группа изучила нынешнее состояние инфраструктуры в НСУ в целях выявления пробелов и подготовки рекомендаций, касающихся приоритетных задач совершенствования этой инфраструктуры.
The Task Force examined the existing infrastructure in NSOs in order to identify gaps and recommend priorities for improving this infrastructure.В нем определены роли и функции национальных имеждународных органов, занимающихся возвращением активов, в целях выявления пробелов, случаев дублирования и потенциальных областей для сотрудничества.
It identifies the roles and functions of national andinternational bodies engaged in asset recovery in order to pinpoint gaps, overlaps and potential areas for collaboration.Кроме того, группы экспертов приступили к рассмотрению текстов законодательных актов в целях выявления пробелов в системе юридической защиты в этой области.
Furthermore, expert groups had undertaken the task of scrutinizing the wording of laws in order to identify gaps in legal protection in that area.Поддерживать с государствами диалог в целях выявления пробелов в их законодательной базе и их системе правоприменительных мер и, если поступит соответствующая просьба, оказывать им помощь в разработке<< дорожных карт>> или планов действий по осуществлению остальных мер, которые надлежит принять в целях полного осуществления резолюции.
Maintain dialogue with States in order to identify gaps in their legislative framework and their enforcement measures and, if requested, assist them В Мировом обзоре будут рассмотрены концептуальные и методологические вопросы,связанные с определением параметров расширения экономических возможностей женщин в целях выявления пробелов и проблем, обоснованной разработки политики и программ, учитывающих гендерные аспекты, и систематического и эффективного отслеживания прогресса в расширении экономических возможностей женщин.
The World Survey will address conceptual andmethodological issues related В рамках исследования глобальной системы возвращения активов будут определены роль ифункции национальных и международных органов, занимающихся возвращением активов, в целях выявления пробелов, случаев дублирования и потенциальных областей для сотрудничества.
As part of a study on the global architecture for asset recovery, the roles and functions of national andinternational bodies engaged in asset recovery will be mapped out in order to identify gaps, overlaps and potential areas for collaboration.В Либерии будет проведен обзор применения нового закона об изнасиловании,принятого в 2005 году традиционными и местными судами, в целях выявления пробелов и характерных тенденций в решениях судов и их исполнении.
In Liberia, the application of a new law on rape that was passed in 2005 by traditional andlocal courts will be reviewed, in order to identify gaps and patterns in court rulings and the execution of judgments.
