CONSULTATIONS WITH A VIEW TO DETERMINING на Русском - Русский перевод

• консультации в целях определения
• консультации с целью определить

Примеры использования Consultations with a view to determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President may conduct informal consultations with a view to determining how best to address this issue.
Председатель может провести неофициальные консультации с целью определения наилучших путей рассмотрения этого вопроса.

The Chairman reiterated that he had appointed Mr. Onisii(Romania), Vice-Chairman of the Sixth Committee, to undertake consultations with a view to determining the best course of action.
Председатель подтверждает, что он назначил г-на Онисия( Румыния), заместителя Председателя Шестого комитета, для проведения консультаций в целях определения наилучшего порядка действий.

The Chairman of the Committee conducted intensive consultations with a view to determining to what extent the issues brought to the attention of the Committee at the request of Iraq were within the mandate of the Committee.
Председатель Комитета провел активные консультации с целью определения того, в какой степени вопросы, доведенные до сведения Комитета по просьбе Ирака, относятся к мандату Комитета.

At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2009.
На той же сессии Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро в 2009 году.

At the same session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its 2010 Bureau and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2010 Bureau was elected.
На той же сессии Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро в 2010 году и что покидающий свой пост Председатель и члены Бюро продолжат выполнять свои функции до избрания Бюро в 2010 году.

At its organizational session for 1998(405th meeting), on 14 April 1998, the Committee agreed in principle that the Chairperson would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 1999.
На своей организационной сессии 1998 года( 405- е заседание) 14 апреля 1998 года Комитет в принципе согласился с тем, что его Председатель проведет неофициальные консультации в целях определения состава Бюро Комитета в 1999 году.

To promote the capacity-building objectives of the Structured Dialogue, the Office engaged in consultations with a view to determining its contribution to future training programmes developed for the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
В целях содействия выполнению задач по укреплению потенциала структурированного диалога Канцелярия приняла участие в консультациях с целью определения своего вклада в будущие программы профессиональной подготовки, разрабатываемые для судебных органов в Боснии и Герцеговине.

The Committee agreed in principle at its organizational session for 1993(343rd meeting), on 2 March 1993, that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 1994.
На своей организационной сессии 1993 года( 343- е заседание) 2 марта 1993 года, Комитет в принципе согласился с тем, что Председатель проведет неофициальные консультации в целях определения состава Бюро Комитета на 1994 год.

Also at its organizational session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau for 2014 and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2014 Bureau was elected.
Также на организационной сессии члены Комитета договорились в принципе о том, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро на 2014 год и что покидающий свой пост Председатель и члены Бюро будут продолжать выполнять свои функции до избрания Бюро на 2014 год.

At the same meeting, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2002.
На том же заседании 19 апреля Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определения состава его Бюро в 2002 году.

At the same meeting of its organizational session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau for 2013 and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2013 Bureau was elected.
На том же заседании организационной сессии члены Комитета договорились в принципе, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро на 2013 год и что покидающий свой пост Председатель и члены Бюро будут продолжать выполнять свои функции до избрания Бюро на 2013 год.

At its organizational session for 1995(379th meeting), on 23 March 1995, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 1996.
На своей организационной сессии 1995 года( 379- е заседание) 23 марта 1995 года Комитет в принципе согласился с тем, что Председатель проведет неофициальные консультации в целях определения состава Бюро Комитета на 1996 год.

At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2005.
На той же сессии Комитет в принципе договорился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определения состава его Бюро в 2005 году.

At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Bureau of the Committee in 2007.
На той же сессии Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав Бюро Комитета в 2007 году.

At its 427th meeting, on 27 April, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2001.
На своем 427м заседании 27 апреля Комитет в принципе согласился с тем, что его Председатель проведет неофициальные консультации в целях определения состава Бюро Комитета в 2001 году.

At its organizational session for 1999(416th meeting), on 21 April, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2000.
На своей организационной сессии 1999 года( 416- е заседание) 21 апреля Комитет в принципе согласился с тем, что его Председатель проведет неофициальные консультации в целях определения состава Бюро Комитета в 2000 году.

In his statement the representative of the ILO said that following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, the ILO and the PLO had undertaken consultations with a view to determining the future role of the ILO in providing technical assistance to the occupied Palestinian territory.
В своем заявлении представитель МОТ сказал, что вслед за подписанием Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению МОТ и ООП провели консультации с целью определения будущей роли МОТ в предоставлении технической помощи оккупированной палестинской территории.

Decides to organize, under the auspices of the United Nations, a world youth conference on the topic of'Youth: dialogue and mutual understanding', highlighting the Year, and invites the President of the General Assembly to conduct open-ended consultations with Member States with a view to determining the modalities and outcome of the event;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Международного года и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения Конференции.

Decides to organize under the auspices of the United Nations a world youth conference as the highlight of the Year, and invites the President of the General Assembly to conduct openended informal consultations with Member States with a view to determining the modalities of the conference, which is to be funded by voluntary contributions;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Международного года и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения Конференции, финансирование которой будет осуществлено за счет добровольных взносов;

At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to proclaim the year commencing on 12 August 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding; decided to organize under the auspices of the United Nations a world youth conference as the highlight of the Year; and invited the President of the Assembly to conduct open-ended informal consultations with Member States with a view to determining the modalities of the conference, which was to be funded by voluntary contributions resolution 64/134.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить год, начинавшийся 12 августа 2010 года,<< Международным годом молодежи: диалог и взаимопониманиеgt;gt;; постановила организовать под эгидой Организации Объединенных Наций всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Года; предложила Председателю Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения конференции, финансирование которой будет осуществлено за счет добровольных взносов резолюция 64/ 134.

In accordance with the Council's most recent call for States of the region to organize such a conference, I intend to carry out necessary consultations with those States with a view to determining the type of assistance they may require in this regard.
В соответствии с самым последним призывом, с которым Совет обратился к государствам региона в целях организации такой конференции, я намерен провести с этими странами необходимые консультации, с тем чтобы определить характер помощи, которая в этой связи может им потребоваться.

Requests the Secretary-General, in close cooperation with Member States, to take all necessary measures to arrange that high-level meeting, and invites the President of the General Assembly to conduct open-ended informal consultations with Member States with a view to determining the modalities of that meeting;
Просит Генерального секретаря принять в тесном сотрудничестве с государствами- членами все необходимые меры к устроению этого заседания высокого уровня и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого формата на предмет определения порядка организации этого заседания;

Request the Secretariat to initiate consultations with the 14 Basel Convention regional and coordinating centres with a view to determining how those centres can contribute to providing and improving synergies at the regional level with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trades and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
Просит секретариат начать проведение консультаций с 14 региональными и координационными центрами Базельской конвенции с целью определения того, какой вклад эти центры могли бы внести в обеспечение и усиление эффекта синергизма на региональном уровне вместе со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой;

As to the way ahead, I plan during the latter part of the inter-sessional period(after UNDC) and in the next part to continue my consultations with interested delegations and groups, with a view to determining an appropriate mandate for the establishment of an ad hoc committee on cut-off.
Что касается перспектив, то я планирую продолжить мои консультации с заинтересованными делегациями и группами в ходе последней части межсессионного периода( после завершения работы Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций) и в ходе следующей части сессии с целью определения соответствующего мандата для создания специального комитета по прекращению производства расщепляющихся материалов.

Pursuant to the outcome of the 29 December 1993 Democratic People's Republic of Korea-United States of America contacts on the nuclear issue, the Democratic People's Republic of Korea and IAEA held working-level consultations from 7 January to 15 February this year in Vienna with a view to determining the scope of an inspection needed for the continuity of safeguards.
По итогам переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки от 29 декабря 1993 года по ядерному вопросу Корейская Народно-Демократическая Республика и МАГАТЭ провели с 7 января по 15 февраля сего года в Вене консультации на рабочем уровне с целью определить рамки инспекции, необходимой для обеспечения непрерывности действия гарантий.

I intend to review these experiences and the Panel's proposals, in consultation with NGOs, with a view to determining how best to intensify our dialogue with them.
Я намерен проанализировать этот опыт и предложения Группы в консультации с НПО в целях определения наиболее эффективных путей активизации нашего диалога с ними.

To initiate the implementation of the technical assistance programme with the preparation of a directory, as specified in paragraph 106 of the Programme of Action, and undertake further consultation with small island developing States and other interested parties with a view to determining the most effective means of implementation of the technical assistance programme;
Начать осуществление программы технической помощи с подготовки реестра, как указывается в пункте 106 Программы действий, и провести дальнейшие консультации с малыми островными развивающимися государствами и другими заинтересованными сторонами в целях определения наиболее эффективных средств осуществления программы технической помощи;

Given this uncertainty, I stated that it was premature to define a new role for the Mission and that consultations would be intensified with the two sides and other international stakeholders with a view to determining an appropriate future role of the United Nations.
С учетом этой неопределенности я указал на преждевременность определения новой роли для Миссии и на необходимость активизации консультаций с обеими сторонами и другими международными заинтересованными сторонами в целях определения надлежащей роли Организации Объединенных Наций в будущем.

Since the outcome of these talks was not conclusive, the Secretary-General suggested that his Special Representative undertake further consultations with a view to clarifying certain unresolved questions and to determining with the parties whether a meeting of tribal chiefs such as that organized by the United Nations at Geneva in June 1990 could contribute to the resolution of the problems impeding the implementation of the settlement plan. 1/.
Поскольку эти переговоры не дали окончательных результатов, Генеральный секретарь предложил своему Специальному представителю приступить к новым консультациям с целью уточнить некоторые из нерешенных вопросов и совместно со сторонам определить, может ли встреча вождей племен, аналогичная той, которая была организована Организацией Объединенных Наций в Женеве в июне 1990 года, способствовать решению проблем, препятствующих осуществлению плана урегулирования 1/.

Consultations with implementing partners were undertaken with a view to surveying existing mechanisms and determining an effective way to introduce outcomes reporting.
В целях обследования существующих механизмов и определения эффективного способа представления итоговой отчетности проводились консультации с партнерами- исполнителями.