Примеры использования Sigan incluyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión les insta asimismo a que sigan incluyendo esta cuestión en sus informes al Consejo de Seguridad.
Миссия также рекомендует им и впредь отражать этот вопрос в их докладах, представляемых Совету Безопасности.En el párrafo 8, la palabra" his" del texto original inglés debería sustituirse por" her" y la palabra del texto enespañol" incluyan" debería sustituirse por" sigan incluyendo".
В пункте 8 текста на английском языке необходимо заменить слово" his" словом" her". В пункте 8 слово" integrate" необходимо заменить словами" continue integrating."(к тексту на русском языке не относится).Alienta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo a personas con discapacidad u otros expertos en la materia en sus delegaciones a las reuniones del Comité Especial;
Призывает государства- члены включать инвалидов и/ или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета;Acoge con beneplácito la inclusión del tema de los derechos humanos de los migrantes en el programa del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo yalienta a los organizadores del Foro Mundial a que sigan incluyendo la perspectiva de los derechos humanos;
Приветствует включение пункта о правах человека мигрантов в повестку дня Глобального форума по миграции и развитию ирекомендует далее организаторам Глобального форума продолжать включать в повестку дня Глобального форума вопросы, касающиеся прав человека;Invitar a los países Partes afectados a que sigan incluyendo en sus informes nacionales información adecuada relacionada con el mejoramiento del cumplimiento de las obligaciones de la Convención, como seguimiento de la Declaración de Bonn;
Предложить затрагиваемым странам- Сторонам и впредь включать в свои национальные доклады соответствующую информацию, касающуюся более эффективного выполнения обязательств по Конвенции в порядке выполнения положений Боннского заявления;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Por esta razón, la Comisión de Derechos Humanos ha invitado una vez más a los órganos establecidos en virtud de tratados,a los relatores especiales y a los grupos de trabajo a que sigan incluyendo en sus recomendaciones propuestas sobre proyectos concretos que se lleven a cabo bajo el programa de servicios de asesoramiento.
Поэтому Комиссия по правам человека вновь предложила договорным органам,специальным докладчикам и рабочим группам продолжать включать в их рекомендации предложения относительно конкретных проектов, которые должны осуществляться в соответствии с программой консультативного обслуживания.Exhorta a los Estados a que sigan incluyendo en los informes que presentan a los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con las convenciones pertinentes, información sobre las medidas adoptadas con miras a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;
Призывает государства и впредь включать в свои доклады договорным органам согласно соответствующим конвенциям информацию о мерах, предпринимаемых для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;Alienta al PNUD, el UNFPA y la UNOPS a que, en futuros informes, preste especial atención a las recomendaciones de alta prioridad, y solicita al PNUD,el UNFPA y la UNOPS que sigan incluyendo en el anexo de sus futuros informes, explicaciones completas de las recomendaciones de auditoría y las medidas adoptadas, así como, si procede, de las recomendaciones que no se hayan aceptado.
Призывает ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС в их будущих докладах уделять пристальное внимание первоочередным рекомендациям и просит ПРООН,ЮНФПА и ЮНОПС и далее включать в приложения к будущим докладам полные тексты рекомендаций и принятые по ним меры, включая, если это уместно, и те рекомендации ревизоров, которые не были приняты.Alienta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo consideraciones ambientales en sus políticas de desarrollo y a que movilicen los recursos financieros e institucionales disponibles necesarios para realizar programas nacionales de protección del medio ambiente;
Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития и мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления политики, а также мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;A los distintos países donantes,a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales, a que sigan incluyendo los principios y objetivos de derechos humanos en la labor humanitaria y de desarrollo que realizan en Somalia, y a que cooperen con el experto independiente de la Comisión;
Отдельные страны- доноры, международные организации и направительственные организации продолжать учитывать принципы и цели прав человека в гуманитарной работе и деятельности в интересах развития, которой они занимаются в Сомали, и сотрудничать с независимым экспертом Комиссии;Exhorta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo los debates sobre Hábitat III en sus reuniones regionales programadas, como los períodos ordinarios de sesiones de las conferencias ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano, así como en otras reuniones intergubernamentales pertinentes a nivel regional, a fin de facilitar la aportación de contribuciones regionales al proceso preparatorio de la Conferencia;
Призывает государства- члены продолжать включать в повестку дня запланированных ими региональных совещаний, таких как очередные сессии проводимых на уровне министров региональных конференций по жилищному строительству и развитию городского хозяйства, а также другие соответствующие региональные межправительственные совещания, обсуждение вопросов, связанных с Хабитат III, с тем чтобы содействовать практическому участию регионов в процессе подготовки к Конференции;Se pide a los Estados Partes que administran territorios no autónomos o que de otra forma tienen jurisdicción sobre territorios,que incluyan o sigan incluyendo en los informes que presenten de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 información sobre la aplicación de la Convención en todos los territorios bajo su jurisdicción.
Комитет просит государства- участники, которые управляют несамоуправляющимися территориями или иным образом осуществляют юрисдикцию над территориями,Exhorta también a los Estados Miembros a que sigan incluyendo en sus reuniones regionales previstas, como los períodos ordinarios de sesiones de las conferencias ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano, así como en otras reuniones intergubernamentales pertinentes a nivel regional, los debates sobre Hábitat III, a fin de facilitar la aportación de contribuciones regionales al proceso preparatorio de la Conferencia;
Призывает также государства- члены продолжать включать в повестку дня их запланированных региональных совещаний, таких как очередные сессии региональных конференций на уровне министров по жилищному строительству и развитию городов, а также другие соответствующие региональные межправительственные совещания, обсуждение вопросов, связанных с Хабитат III, с тем чтобы содействовать практическому участию регионов в процессе подготовки к Конференции;Invita a los órganos competentes de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados,a los relatores y representantes especiales y a los grupos de trabajo a que sigan incluyendo en sus recomendaciones, siempre que sea oportuno, propuestas de proyectos concretos para su aplicación en el marco del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;
Предлагает соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным докладчикам и специальным представителям,а также рабочим группам продолжать включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам для реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;Se insta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo la protección de la infancia como prioridad en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas, y a que velen además por que las funciones fundamentales de protección de la infancia se establezcan como criterios y parámetros de referencia generales de éxito de la misión de los cuales han de rendir cuenta directa los jefes de misiones de las Naciones Unidas.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется и впредь включать, в качестве приоритетных задач, положения о защите детей в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и политических миссий, а также обеспечивать, чтобы основные обязанности по защите детей были отражены в качестве общих критериев оценки успеха работы миссии и показателей эффективности деятельности, за которую несут прямую ответственность главы миссий.A este respecto, el Consejo alienta a los comités encargados de vigilar los embargos de armas impuestos a países de África Central y los países vecinos a que,de conformidad con su mandato, sigan incluyendo en los informes anuales una sección sustantiva sobre la aplicación de dichos embargos y las posibles violaciones de las medidas que se les comuniquen, con recomendaciones, según proceda, para aumentar la eficacia de los embargos de armas.
В этой связи Совет призывает комитеты, отвечающие за осуществление контроля за режимами эмбарго в отношении оружия в центральноафриканских странах и соседних странах,в соответствии с их мандатами и впредь включать в ежегодные доклады предметный раздел, посвященный осуществлению режимов эмбарго в отношении оружия, возможным нарушениям введенных мер, сообщения о которых получены комитетами, и содержащий при необходимости рекомендации о повышении эффективности режимов эмбарго в отношении оружия.Se alienta a los Estados Miembros y a las ONG a que sigan incluyendo o a que consideren la posibilidad de incluir a niños y adolescentes como miembros activos de sus delegaciones a las sesiones del Comité Preparatorio y al propio período extraordinario de sesiones.
Государствам- членам и неправительственным организациям предлагается продолжать включать детей и подростков в качестве активных членов их делегаций для участия в заседаниях Подготовительного комитета и в работе самой специальной сессии или рассмотреть вопрос об их включении.Acoge con beneplácito la labor del Comité y del Subcomité y sus informes, recomienda que sigan incluyendo información sobre el seguimiento que los Estados den a sus recomendaciones, y apoya al Comité y al Subcomité en su intención de seguir mejorando la eficacia de sus métodos de trabajo;
Приветствует работу Комитета и Подкомитета и их доклады, рекомендует им продолжать включать в них информацию о выполнении государствами их рекомендаций и поддерживает Комитет и Подкомитет в их намерении и далее повышать эффективность методов своей работы;Alienta a los Estados miembros a que sigan incluyendo consideraciones ambientales en sus políticas de desarrollo y movilicen los recursos financieros e institucionales necesarios para aplicar esas políticas y los programas nacionales de protección del medio ambiente;
Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития и мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления политики, а также мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;A los distintos países donantes,a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a que sigan incluyendo los principios y objetivos de derechos humanos en la labor humanitaria y de desarrollo que realizan en Somalia, y a que cooperen con el Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General;
Отдельные страны- доноры, международные организации и неправительственные организации и далее учитывать принципы и цели прав человека в гуманитарной работе и деятельности в интересах развития, которой они занимаются в Сомали, и сотрудничать с независимым экспертом, которому Генеральный секретарь поручил изучить положение в области прав человека в Сомали;Pide también a todos los representantes y mecanismos de las Naciones Unidas que sigan incluyendo en sus respectivos informes al Consejo o a la Asamblea General referencias a las denuncias plausibles de casos de intimidación o represalia y de obstaculización del recurso a las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, así como una relación de las medidas que hayan adoptado a ese respecto;
Просит также всех представителей и эти механизмы Организации Объединенных Наций продолжать включать в их соответствующие доклады Совету или Генеральной Ассамблее информацию о сообщениях о запугивании или репрессиях и случаях создания препятствий для получения доступа к Организации Объединенных Наций, ее представителям и механизмам по правам человека, а также информацию о мерах, принятых ими в этой связи;Pide además a dichos representantes y órganos de tratados que sigan incluyendo en sus respectivos informes a la Comisión, a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías o a la Asamblea General una referencia a las acusaciones de intimidación o represalias y de impedimento al acceso a los procedimientos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas, así como una relación de las medidas que hayan adoptado a ese respecto;
Просит далее таких представителей и такие договорные органы продолжать включать в их соответствующие доклады Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств или Генеральной Ассамблее сообщения о запугивании или репрессиях и о случаях создания помех, затрудняющих доступ к процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека, равно как и информацию о мерах, принятых ими в этой связи;Pide además a esos representantes y órganos creados en virtud de tratados que sigan incluyendo en sus respectivos informes a la Comisión de Derechos Humanos, a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos o a la Asamblea General una referencia a las denuncias de casos intimidación o represalias y de obstaculizar el recurso a los procedimientos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas, así como una relación de las medidas que hayan adoptado a ese respecto;
Просит далее таких представителей и такие договорные органы продолжать включать в их соответствующие доклады Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека или Генеральной Ассамблее сообщения о запугивании или репрессиях и о случаях создания препятствий, затрудняющих доступ к правозащитным процедурам Организации Объединенных Наций, равно как и информацию о мерах, принятых ими в этой связи;Invita a los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal a que sigan incluyendo en sus programas de trabajo las cuestiones del estado de derecho, la prevención del delito y la justicia penal, y a que consideren la posibilidad de estudiar las dificultades que plantea la violencia relacionada con la delincuencia organizada transnacional, y los alienta a que preparen material didáctico apropiado;
Предлагает институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия и далее включать в программы своей работы вопросы, касающиеся верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также рассмотреть возможность изучения проблем, создаваемых насилием, связанным с транснациональной организованной преступностью, и призывает их разработать соответствующие учебные материалы;Pide a todos los representantes y mecanismos de las Naciones Unidas que sigan incluyendo en sus respectivos informes al Consejo de Derechos Humanos o a la Asamblea General referencias a las denuncias plausibles de casos de intimidación o represalia contra quienes tratan de colaborar, colaboran o han colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, así como una relación de las medidas que hayan adoptado a este respecto.
Просит всех представителей и все механизмы Организации Объединенных Наций продолжать включать в свои соответствующие доклады Совету по правам человека или Генеральной Ассамблее информацию о внушающих доверие утверждениях, касающихся запугивания или репрессий в отношении тех, кто стремится сотрудничать, сотрудничает или сотрудничал с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, а также отчет о принятых в этой связи мерах.
