ВПРЕДЬ ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigan incluyendo
• continúe incluyendo
• siga incluyendo

Примеры использования Впредь включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает такие резюме полезными и призывает Комиссию и впредь включать их в доклады.
La Comisión considera que estos resúmenes son útiles y alienta a la Junta a seguir incluyéndolos.

Мы считаем, что обзорные циклы должны и впредь включать проведение обзорных конференций.
A nuestro juicio, los ciclos de examen deben continuar para incluir las conferencias de examen.

Он далее рекомендует государству- участнику и впредь включать задачу предупреждения несчастных случаев в число приоритетов и целей, сформулированных в национальных стратегиях и программах.
Asimismo, le recomienda que continúe incluyendo la prevención de accidentes entre los objetivos y prioridades de las políticas y los programas nacionales.

Все национальные планы и программы включают и будут и впредь включать в себя аспекты, связанные с правами человека.
En todos los planes y programas nacionales se incluyen, y se seguirán incluyendo, dimensiones de derechos humanos.

Совет рекомендует Генеральному секретарю и впредь включать такую обновленную информацию о защите гражданских лиц в его регулярные доклады о деятельности миссий Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Consejo alienta al Secretario General a que continúe incluyendo información actualizada sobre la protección de los civiles en sus informes periódicos sobre las misiones de las Naciones Unidas.".

Следует поощрять организации и программы Организации Объединенных Наций и впредь включать свою деятельность в области ТСРС в свою политику, свои структуры и свои программы.
Es preciso alentar a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que continúen integrando sus actividades de CTPD en sus políticas, estructuras y programas.

Доклад Совета Генеральной Ассамблее будет и впредь включать согласованные результаты дискуссий по вопросам Африки, НРС и технического сотрудничества, резюме председателя и согласованные рекомендации в адрес секретариата.
El informe de la Junta a la Asamblea General deberá seguir incluyendo los resultados negociados sobre África, los PMA y la cooperación técnica, los resúmenes de la Presidencia y los resultados negociados dirigidos a la secretaría.

Стратегии развития и консолидации проделанной работы должны и впредь включать подход к обучению и преподаванию, основанный на правах человека:.
Las estrategias para promover la aplicación y consolidar la labor realizada deberían seguir incorporando un enfoque de la educación y el aprendizaje basado en los derechos humanos que incluya los siguientes elementos:.

Мы подтверждаем, что, с нашей точки зрения, циклы обзора должны и впредь включать в себя обзорные конференции и проводимые раз в два года совещания для оценки на добровольной основе процесса осуществления Программы действий.
Reafirmamos que, en nuestra opinión, los ciclos de examen deben continuar incluyendo conferencias de examen y reuniones bienales para evaluar, sobre la base del consenso, la aplicación del Programa de Acción.

Просит Администратора и впредь включать в будущие доклады аналитическую информацию о стратегических результатах на основе показателей МРПФ, а также разъяснения в отношении значительных отклонений от ожидаемых результатов;
Pide al Administrador que en futuros informes siga incluyendo información analítica acerca de resultados estratégicos basada en indicadores del marco de financiación multianual, así como explicaciones relativas a desviaciones considerables de los resultados previstos;

В своей резолюции 1989/ 64 от 24 мая 1989 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал впредь включать в пятилетние доклады по вопросу о смертной казни информацию об осуществлении мер защиты, а также об использовании высшей меры наказания.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1989/64 de 24 de mayo de 1989, recomendó que los informes quinquenales sobre la pena capital en adelante abarcasen la aplicación de las salvaguardias además del recurso a la pena capital.

Члены Совета Безопасности намерены и впредь включать в предварительную ежемесячную программу работы( расписание) следующие виды открытых заседаний, на которых они планируют применять, в общем и целом, соответствующие процедуры:.
Los miembros del Consejo de Seguridad tienen previsto seguir incluyendo los siguientes formatos para las sesiones públicas en el pronóstico preliminar mensual(calendario) cuando tengan previsto adoptar, en general, los procedimientos correspondientes:.

Ассамблея, в частности, обратилась с настоятельным призывом к Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу насилия в отношении женщин и впредь включать в число насущных вопросов, имеющих отношение к ее мандату, вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
La Asamblea, en particular, invitó a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer a que siguiera incluyendo entre las cuestiones urgentes relativas a su mandato la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Предложить затрагиваемым странам- Сторонам и впредь включать в свои национальные доклады соответствующую информацию, касающуюся более эффективного выполнения обязательств по Конвенции в порядке выполнения положений Боннского заявления;
Invitar a los países Partes afectados a que sigan incluyendo en sus informes nacionales información adecuada relacionada con el mejoramiento del cumplimiento de las obligaciones de la Convención, como seguimiento de la Declaración de Bonn;

Для закрепления достигнутых успехов и повышения вклада миротворческих операций Организации Объединенных Наций в деле обеспечения защиты детей государства- члены должны и впредь включать в мандаты миротворческих и политических миссий Организации Объединенных Наций конкретные положения, предусматривающие необходимость обеспечения защиты детей.
A fin de consolidar e institucionalizar los importantes avances logrados en la orientación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas hacia la protección de menores, los Estados Miembros deberían seguir incluyendo disposiciones concretas de protección de los niños en los mandatos de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de la Organización.

Поэтому Комитет постановил впредь включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету перечень, указывающий все государства- участники, чьи первоначальные или периодические доклады просрочены более чем на десять лет.
Por consiguiente, el Comité decidió que en adelante incluiría en sus informes anuales al Consejo Económico y Social una lista con una indicación de todos los Estados Partes cuyos informes inicial o periódicos tengan un atraso de más de diez años.

Приветствует прогресс, достигнутый ЮНФПА в процессе перехода, в результате которого были разработаны новые, ориентированные на конкретные результаты подходы к управлению людскими ресурсами, обмену знаниями, ознакомлению с опытом и профессиональной подготовке и финансовому управлению, и призывает ЮНФПА и впредь включать эти подходы в процессы и системы Фонда в целях повышения результативности и эффективности;
Acoge con satisfacción los progresos que ha hecho el UNFPA en su proceso de transición, el cual produjo nuevos enfoques orientados a resultados en materia de recursos humanos, intercambio de conocimientos, aprendizaje y capacitación, y gestión financiera, y alienta al UNFPA a que siga incorporando estos enfoques en sus procesos y sistemas para mejorar la ejecución y la eficacia;

Призывает государства и впредь включать в свои доклады договорным органам согласно соответствующим конвенциям информацию о мерах, предпринимаемых для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Exhorta a los Estados a que sigan incluyendo en los informes que presentan a los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con las convenciones pertinentes, información sobre las medidas adoptadas con miras a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Направление Генеральной Ассамблеей через Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просьбы к Генеральному секретарю и впредь включать аналогичную формулировку в меморандумы о взаимопонимании, которые заключаются между Организацией Объединенных Наций и государством- членом, предоставляющим сформированное полицейское подразделение, и заручаться согласием соответствующего государства- члена с включением такой формулировки;
Una petición formulada por la Asamblea General, por conducto del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a los efectos de que el Secretario General siga incluyendo pasajes similares en el memorando de entendimiento que concierten las Naciones Unidas y un Estado Miembro que contribuya a constituir una unidad de policía formada y que el Estado Miembro pertinente esté de acuerdo con esa inclusión;

Комитет рекомендовал и впредь включать в каждый раздел доклада о выполнении программ вставку с кратким изложением проблем, препятствий и недостигнутых целей, с тем чтобы Комитету было легче оценивать проблемы, влияющие на осуществление программ.
El Comité recomendó que cada sección del informe sobre la ejecución de los programas siguiera incluyendo un recuadro con una breve descripción de los retos, los obstáculos y los objetivos incumplidos a fin de facilitar la evaluación por el Comité de cuestiones que afectasen a la ejecución de los programas.

Приветствует работу Комитета и Подкомитета и их доклады, рекомендует им и впредь включать в них информацию о выполнении государствами- участниками их рекомендаций и поддерживает Комитет и Подкомитет в их усилиях по дальнейшему повышению эффективности методов своей работы;
Acoge con beneplácito la labor del Comité y del Subcomité y sus informes, recomienda que sigan incluyendo información sobre el seguimiento que los Estados partes den a sus recomendaciones, y apoya al Comité y al Subcomité en sus esfuerzos por seguir mejorando la eficacia de sus métodos de trabajo;

В своей резолюции 1868( 2009) по Афганистану, например, Совет решительно осудил сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, в частности насилия, направленного на то, чтобы помешать девочкам посещать школу, и просил Генерального секретаря и впредь включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь.
En su resolución 1868(2009) sobre el Afganistán, por ejemplo, el Consejo condenó las formas de discriminación y violencia que persistían contra las mujeres y las niñas, en particular la violencia que tenía como fin impedir que las niñas asistieran a la escuela y pidió al Secretario General que siguiese incluyendo en los informes que le presentara información pertinente sobre el proceso de integración de la mujer en la vida política, económica y social del Afganistán.

Направление Генеральной Ассамблеей через Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просьбы к Генеральному секретарю и впредь включать аналогичную формулировку в каждый меморандум о взаимопонимании, который заключается между Организацией Объединенных Наций и государством- членом, предоставляющим сформированное полицейское подразделение, и заручиться согласием соответствующего государства- члена с включением такой формулировки;
Una petición formulada por la Asamblea General, por conducto del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a los efectos de que el Secretario General siga incluyendo pasajes similares en el memorando de entendimiento que concierten las Naciones Unida y un Estado Miembro que contribuya a constituir una unidad de policía formada y que el Estado Miembro pertinente esté de acuerdo con esa inclusión;

Государствам- членам настоятельно рекомендуется и впредь включать, в качестве приоритетных задач, положения о защите детей в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и политических миссий, а также обеспечивать, чтобы основные обязанности по защите детей были отражены в качестве общих критериев оценки успеха работы миссии и показателей эффективности деятельности, за которую несут прямую ответственность главы миссий.
Se insta a los Estados Miembros a que sigan incluyendo la protección de la infancia como prioridad en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas, y a que velen además por que las funciones fundamentales de protección de la infancia se establezcan como criterios y parámetros de referencia generales de éxito de la misión de los cuales han de rendir cuenta directa los jefes de misiones de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея через Специальный комитет по операциям по поддержанию мира могла бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой и впредь включать аналогичную формулировку в меморандумы о взаимопонимании, которые заключаются между Организацией Объединенных Наций и государством- членом, предоставляющим сформированное полицейское подразделение, и заручиться согласием соответствующего государства- члена с включением такой формулировки.
Una petición formulada por la Asamblea General, por conducto del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a los efectos de que el Secretario General siga incluyendo pasajes similares en el memorando de entendimiento que concierten las Naciones Unida y un Estado Miembro que contribuya a constituir una unidad de policía formada y que el Estado Miembro pertinente esté de acuerdo con esa inclusión.

Канцелярия Высокого представителя должна и впредь включать вопрос об осуществлении Брюссельской программы действий в программы работы организаций системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних соответствующих организаций и сосредоточить свои усилия на контроле за осуществлением решений руководящих органов этих организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций с целью расширения объема помощи, предназначенной для наименее развитых стран.
La Oficina del Alto Representante debería continuar incorporando la aplicación del Programa de Acción de Bruselas al programa de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales pertinentes, y centrar sus esfuerzos en supervisar la ejecución de las decisiones de los órganos rectores de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con el fin de aumentar la asistencia destinada a los países menos adelantados.

В этой связи Совет призывает комитеты, отвечающие за осуществление контроля за режимами эмбарго в отношении оружия в центральноафриканских странах и соседних странах, в соответствии с их мандатами и впредь включать в ежегодные доклады предметный раздел, посвященный осуществлению режимов эмбарго в отношении оружия, возможным нарушениям введенных мер, сообщения о которых получены комитетами, и содержащий при необходимости рекомендации о повышении эффективности режимов эмбарго в отношении оружия.
A este respecto, el Consejo alienta a los comités encargados de vigilar los embargos de armas impuestos a países de África Central y los países vecinos a que, de conformidad con su mandato, sigan incluyendo en los informes anuales una sección sustantiva sobre la aplicación de dichos embargos y las posibles violaciones de las medidas que se les comuniquen, con recomendaciones, según proceda, para aumentar la eficacia de los embargos de armas.

Приветствует важный вклад системы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствия и координации деятельности в повышение эффективности гуманитарной помощи в поддержку усилий государств- членов, по их просьбе, и деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности и принятию мер гуманитарного реагирования и рекомендует и впредь включать в этот механизм экспертов из развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям;
Acoge con beneplácito la importante contribución que realiza el Sistema de las Naciones Unidas para la Evaluación y Coordinación en Caso de Desastre a la eficacia de la asistencia humanitaria en apoyo de los Estados Miembros que lo soliciten, así como del sistema de las Naciones Unidas, en la preparación y la respuesta humanitaria, y alienta a que se siga incluyendo en ese mecanismo a expertos de países en desarrollo propensos a los desastres naturales;

Признает важность того, чтобы Комиссия и впредь включала информацию по вопросам, на которые она считает необходимым обратить внимание руководящих органов, в соответствии с положением 7. 11 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;
Reconoce la importancia de que la Junta continúe incluyendo información sobre las cuestiones que considere necesario señalar a la atención de los órganos rectores, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.11 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;