Примеры использования Далее включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Боливия призвала Иран и далее включать больше женщин в состав этого органа.
Bolivia alentó al Irán a que siguiese incorporando a un mayor número de mujeres en ese organismo.Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии со своей резолюцией 7/ 9;
Decide seguir integrando los derechos de las personas con discapacidad en su labor, de conformidad con lo previsto en la resolución 7/9;Деятельность, связанную с разминированием, следует и далее включать в рамки более широкой программы в области развития.
Las actividades relativas a las minas se deben seguir integrando a programas de desarrollo más amplios.Совету Безопасности следует и далее включать положения, касающиеся защиты детей, в мандаты операций по поддержанию мира;
El Consejo de Seguridad debe seguir incluyendo disposiciones sobre la protección de los niños en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz;На основе проделанной работы и достигнутого прогресса в 2004 году Комитет на этой сессии примет решение о том,следует ли и далее включать этот пункт в свою повестку дня.
Atendiendo a la labor cumplida y a los progresos realizados en 2004,la Comisión decidiría acerca de seguir incluyendo ese tema en su programa.
Люди также переводят
Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека;
Decide seguir integrando los derechos de las personas con discapacidad en su labor, de conformidad con la resolución 7/9 del Consejo de Derechos Humanos;В соглашения о прекращение огня и мирные соглашения следует далее включать конкретные обязательства в отношении передачи информации согласованной третьей стороне.
En los acuerdos de cese del fuego y de paz deberán incluirse además compromisos concretos para la transmisión de información por vía de acuerdo a una tercera parte.Кроме того, КАРИКОМ призывает и далее включать гендерные аспекты в оперативную деятельность и гуманитарные операции, в частности, для максимального усиления роли таких организаций, как Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Por último, la CARICOM alienta a que se siga incorporando la perspectiva de género a las actividades operacionales y las operaciones humanitarias, en particular para aumentar al máximo la función de organizaciones como el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря и далее включать в свои будущие доклады подробную информацию о возможных результатах деятельности по достижению целевых показателей НЕПАД.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitaraal Secretario General que en sus informes futuros siguiera incluyendo información detallada sobre los posibles resultados de la consecución de las metas de la NEPAD.Предложить ЮНОДК и далее включать меры по обеспечению доступа к правосудию и юридической помощи как для обвиняемых и подозреваемых, так и для потерпевших в качестве компонента осуществляемых и планируемых проектов технического сотрудничества и программ, включая региональные программы;
Pedir a la UNODC que siga incorporando el acceso a la justicia y el acceso a la asistencia judicial para los acusados y sospechosos así como para la víctimas, como un componente en los programas y cooperación técnica en curso y previstos, incluidos los programas regionales;Отдельные правительства африканских стран должны и далее включать принципы и концепцию НЕПАД в качестве основного элемента своих планов в области развития и функционирования учреждений.
Cada Gobierno africano debe seguir incorporando sistemáticamente los principios y la visión de la NEPAD en todos sus planes de desarrollo e instituciones.Касающихся конкретных стран, и тематических проблем в области правчеловека Комиссии по правам человека следует и далее включать конкретные аспекты вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах в свои дискуссии и резолюции.
La Comisión de Derechos Humanos debe seguir incorporando a sus debates y resoluciones los elementos de interés específico en relación con los niños y los conflictos armados cuando examina situaciones concretas de derechos humanos en determinados países.Призывает Специального докладчика и далее включать в свой доклад информацию о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями;
Pide al Relator Especial que siga incluyendo en su informe información sobre el seguimiento dado por los gobiernos a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones;Ключом к предотвращению предосудительных действий и одновременно к обеспечению эффективности операций является надлежащая подготовка миротворческого персонала,и Департамент операций по поддержанию мира должен и далее включать в свою программу подготовки разъяснение этических норм и привитие дисциплины.
La clave para evitar la mala conducta y para lograr eficacia es la adecuada capacitación del personal de paz,y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe seguir incluyendo la enseñanza de la ética y la disciplina en sus planes de estudio.Сохранять приверженность, с учетом вышеизложенного,совершенствованию и укреплению национальной инфраструктуры в области прав человека и далее включать вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в свои национальные стратегии и программы развития;
Basándose en los factores mencionados seguirá empeñado,en mejorar y fortalecer su infraestructura nacional de derechos humanos y continuar incorporando la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en sus estrategias y políticas nacionales de desarrollo;Такое подробное обсуждение должно далее включать оценку структуры и эффективности политики и мер с учетом национальных условий, а также результативности деятельности тех Сторон, которые сводят к минимуму неблагоприятное воздействие их политики и мер на Стороны, являющиеся развивающимися странами.
Este debate concreto debía incluir además la evaluación del diseño y la eficacia de las políticas y las medidas, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, y la reducción al mínimo por esas Partes de los efectos nocivos de sus políticas y medidas para las Partes países en desarrollo.Призывает ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС в их будущих докладах уделять пристальное внимание первоочередным рекомендациям и просит ПРООН,ЮНФПА и ЮНОПС и далее включать в приложения к будущим докладам полные тексты рекомендаций и принятые по ним меры, включая, если это уместно, и те рекомендации ревизоров, которые не были приняты.
Alienta al PNUD, el UNFPA y la UNOPS a que, en futuros informes, preste especial atención a las recomendaciones de alta prioridad, y solicita al PNUD,el UNFPA y la UNOPS que sigan incluyendo en el anexo de sus futuros informes, explicaciones completas de las recomendaciones de auditoría y las medidas adoptadas, así como, si procede, de las recomendaciones que no se hayan aceptado.Совет Безопасности может принять решение о том, чтобы и далее включать элементы защиты детей в мандаты соответствующих миротворческих операций и, когда это необходимо, предусматривать назначение советников по вопросам защиты детей и сотрудников по правам человека, занимающихся детьми.
El Consejo de Seguridad podría decidir seguir incluyendo elementos relacionados con la protección del niño en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes y disponiendo la participación de asesores de protección de menores y oficiales de derechos humanos especializados en cuestiones de niños.Мы считаем, что наша Организация в качестве центрального органа по координации международного сотрудничества призвана играть особую роль в процессе достижения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития в системе Организации Объединенных Наций и чтоэто сотрудничество должно и далее включать связанные с промышленностью услуги, с тем чтобы Организация могла бы в полной мере оказывать поддержку на всех ступенях стоимостной цепи.
Creemos que la Organización tiene una función concreta que desempeñar como coordinadora principal de la cooperación internacional en favor del desarrollo industrial inclusivo y sostenible en el sistema de las Naciones Unidas ydebería seguir incluyendo servicios relacionados con la industria para que la Organización pueda apoyar plenamente todas las etapas de la cadena de valor.Эти варианты могли бы далее включать добровольные меры в отношении потенциально используемого в целях оружия расщепляющегося материала, связанного с военными запасами, в целях повышения транспарентности, что могло бы подготовить основу для в конечном счете согласованного необратимого чистого сокращения запасов.
Esas opciones podrían incluir, además, medidas voluntarias relativas al material fisionable susceptible de ser utilizado en la fabricación de armas en relación con los inventarios militares, a fin de lograr que aumente la transparencia, lo que podría allanar el camino para lograr reducciones netas irreversibles que se convengan ulteriormente.Предлагает институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия и далее включать в программы своей работы вопросы, касающиеся верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также рассмотреть возможность изучения проблем, создаваемых насилием, связанным с транснациональной организованной преступностью, и призывает их разработать соответствующие учебные материалы;
Invita a los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal a que sigan incluyendo en sus programas de trabajo las cuestiones del estado de derecho, la prevención del delito y la justicia penal, y a que consideren la posibilidad de estudiar las dificultades que plantea la violencia relacionada con la delincuencia organizada transnacional, y los alienta a que preparen material didáctico apropiado;Просит Генерального секретаря и далее включать в свои доклады всеобъемлющую оценку ситуации в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения состава сил МООНСГ с учетом условий на местах и продолжать представлять информацию о ходе осуществления плана консолидации в приложении к его следующему докладу;
Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes una evaluación exhaustiva de la situación en Haití, que proponga, según proceda, opciones para reconfigurar la MINUSTAH sobre la base de las condiciones sobre el terreno, y que Принимая также во внимание резолюцию GC( 41)/ RES/ 19 от 3 октября 1997 года о положении женщин в секретариате,в которой содержится призыв к Генеральному директору и далее включать Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава 1, резолюция 1, приложение II.
Teniendo presente también la resolución GC(41)/RES/19 sobre las mujeres en la secretaría, aprobada el 3 de octubre de 1997,en la que se pidió al Director General que siguiera incorporando la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la MujerInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.96.IV.13), cap. 1, resolución 1, anexo II.Просит Генерального секретаря и далее включать в свои доклады всеобъемлющую оценку угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты дальнейшей консолидации и изменения состава сил МООНСГ и продолжать представлять информацию о ходе осуществления плана консолидации в приложении к его следующему докладу;
Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes una evaluación exhaustiva de las amenazas para la seguridad existentes en Haití, que proponga, según corresponda, opciones para Приветствует важный вклад системы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций в повышение эффективности гуманитарной помощи и поддержку, оказываемую в деле координации национальных и международных мер реагирования на местах,и призывает и далее включать в эти механизмы экспертов из развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям;
Acoge con beneplácito la importante contribución que realizan a la eficacia de la asistencia humanitaria y el apoyo a la coordinación de la respuesta nacional e internacional sobre el terreno el sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre y el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento,y alienta a que se siga incluyendo en esos mecanismos a expertos de países en desarrollo propensos a los desastres naturales;Рекомендует также государствам- членам и далее включать меры по профилактике злоупотребления наркотиками и лечению в связи с ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями в свои программы социально- экономического развития, особенно в программы, ориентированные на расширение социально- экономических возможностей женщин и обеспечение заботы о детях;
Alienta también Просит Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием нештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и представлять также информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий нештатного персонала;
Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que sea parte personal que no sea de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa y que proporcione información también sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que sean partes distintas categorías de personal que no sea de plantilla;Просит Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием внештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и вновь обращается к нему с просьбой представлять информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий внештатного персонала;
Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que sea parte personal que no sea de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa, y reitera su solicitud de que proporcione información sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que sean partes distintas categorías de personal que no sea de plantilla;В пункте 52 резолюции 67/ 241Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием нештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и представлять также информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий нештатного персонала.
En el párrafo 52 de la resolución 67/241,la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que fuera parte personal que no era de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa y que proporcionara información también sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que fueran partes distintas categorías de personal que no era de plantilla.В пункте 37 своей резолюции 68/ 254Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием внештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и вновь обратилась к нему с просьбой представлять информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий персонала внештатного персонала.
En el párrafo 37 de su resolución 68/254,la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera incluyendo en sus informes sobre la evaluación interna y sobre la mediación oficiosa datos sobre las controversias en que fuera parte personal que no fuera de plantilla, y también reiteró su solicitud de que proporcionara información sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que fueran partes distintas categorías de personal que no fuera de plantilla.
