Примеры использования Sigan haciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigan haciendo el amor.
Продолжайте миловаться, дорогие.¿deberíamos dejar que sigan haciendo esto?
Sigan haciendo lo mismo.
Просто продолжаем так же работать.No puedo creer que sigan haciendo esto.
Sigan haciendo lo que hacen. .
Продолжайте, делать то, что вы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
No me puedo creer que mis bisabuelos sigan haciendo eso.
Что мои прародители до сих пор делают это.Sigan haciendo lo que estaban haciendo. .
А вы продолжайте то, чем занимались, не смущайтесь.Ellos quieren que estén mal informados, asustados y dóciles, de modo que sigan haciendo caso omiso de sus acciones asesinas.
Онихотят, чтобывыв заблуждение, испугался и послушный, так, чтоВы продолжаетеигнорировать своих кровавых действий.Normalmente digo,"sigan haciendo lo que estaban haciendo," pero.
Обычно я говорю:" Продолжайте делать то, что вы делаете", но.Doy las gracias a los Estados Miembros que han proporcionado ese apoyo en el pasado yespero que lo sigan haciendo.
Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые предоставляли такую поддержку в прошлом,и надеюсь, что они будут продолжать делать это.Sigan haciendo lo que hacían e imagínense que no estoy aquí.
Я призываю все стороны и далее предпринимать усилия с тем, чтобы не допустить политизации работы Комитета.Continuamos con esos esfuerzos, velando al mismo tiempo por que se mantenga la calidad de nuestro trabajo, y abrigamos la esperanza de que las autoridades presupuestarias,por su parte, sigan haciendo su contribución al respecto.
Мы продолжаем эти усилия, поддерживая при этом на высоком уровне качество нашей работы, и надеемся, что бюджетные органы,в свою очередь, будут по-прежнему вносить свой вклад в этой связи.Insta a los Estados miembros del Instituto a que sigan haciendo todo lo posible por cumplir sus obligaciones para con él;
Настоятельно призывает государства- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом;Pide a los Estados que sigan haciendo todo lo posible para que sus ciudadanos que se desempeñan como magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda puedan seguir ocupando sus cargos hasta el 31 de diciembre de 2008.".
Просит государства продолжать предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их граждане, являющиеся постоянными судьями Международного трибунала по Руанде, могли и далее привлекаться для выполнения своих должностных обязанностей в период до 31 декабря 2008 годаgt;gt;.Alienta a losEstados de la CEDEAO a que fomenten la aplicación de los acuerdos de Akosombo y Accra y a que sigan haciendo todo lo posible por facilitar una solución política en Liberia;
Призывает государства-члены ЭКОВАС способствовать осуществлению Акосомбского и Аккрского соглашений и продолжать делать все возможное с целью содействовать политическому урегулированию в Либерии;El hecho de que las mujeres sigan haciendo la mayor parte del trabajo doméstico es un factor importante para entender por qué optan por trabajar a tiempo parcial.
То обстоятельство, что женщины по-прежнему выполняют большую часть работы по дому, является одной из основных причин, по которым женщины предпочитают работать неполный день.Alienta a los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que fomenten la aplicación de los acuerdos de Akosombo yAccra y a que sigan haciendo todo lo posible por facilitar una solución política en Liberia;
Призывает государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств способствовать осуществлению Акосомбского иАккрского соглашений и продолжать делать все возможное с целью содействовать политическому урегулированию в Либерии;Creemos que es importante también que los Estados sigan haciendo todo lo posible para impedir la apropiación ilícita de objetos culturales.
Мы также полагаем, что для государств важно продолжать прилагать максимум усилий для предотвращения незаконного присвоения культурных ценностей.El Consejo encomia a la UNISFA por los incansables esfuerzos desplegados en el cumplimiento de su mandato y hace un llamamiento a las Naciones Unidas yotras organizaciones humanitarias para que sigan haciendo cuanto esté a su alcance para prestar asistencia urgente a la población de Abyei;
Совет высоко оценивает неустанные усилия ЮНИСФА по выполнению их мандата и призывает Организацию Объединенных Наций идругие гуманитарные организации продолжать делать все возможное для того, чтобы жители Абьея получали чрезвычайно необходимую помощь;Pide a los gobiernos y a la comunidad internacional donante que sigan haciendo contribuciones generosas al Programa de Acción Interorganizacional Consolidado de las Naciones Unidas.
Призывает правительства и международное сообщество доноров продолжать делать щедрые взносы на цели реализации Совместной межучрежденческой программы действий Организации Объединенных Наций.La SADC desea subrayar la necesidad de reforzar la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones y los convenios y pide a la comunidad de donantes ya las instituciones financieras que sigan haciendo contribuciones voluntarias para la prestación de asistencia técnica.
САДК подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества с целью оказания помощи развивающимся странам в осуществлении соответствующих конвенций и призывает сообщество доноров ифинансовые учреждения продолжать делать добровольные взносы на оказание этим странам технической помощи.No podemos esperar que esos países sigan haciendo grandes contribuciones a la paz y la seguridad internacionales sin tener una opinión de peso en el proceso de toma de decisiones.
Мы не можем рассчитывать на то, что эти страны будут продолжать вносить крупный вклад в усилия по обеспечению международного мира и безопасности без официального участия в процессе принятия решений.Es esencial que los Estados Miembros sigan haciendo todo lo posible por cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización de modo que la ONUDI pueda ejecutar su mandato eficazmente.
Представляется исключительно важным, чтобы государства- члены продолжили делать все от них зависящее для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией, с тем чтобы ЮНИДО могла эффективно выполнять свой мандат.En ese sentido, espera que todas las delegaciones sigan haciendo todo lo posible para que la Comisión inicie sus sesiones a la hora prevista y aproveche al máximo los servicios de conferencias a su disposición.
В этой связи он надеется, что все делегации и впредь будут делать все возможное для того, чтобы Комитет мог своевременно начинать свои заседания и лучше использовать предоставленные ему конференционные услуги.Para que las organizaciones no gubernamentales sigan haciendo una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas, es indispensable que tengan el debido acceso a la información y documentación que necesitan cuando las necesitan.
Для того чтобы НПО могли и впредь вносить существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций, крайне важно, чтобы они имели своевременный и надлежащий доступ к информации и документации.Alienta a los gobiernos a que sigan haciendo todo lo posible para lograr los objetivos del Año Internacional de la Familia y de sus procesos de seguimiento, y para integrar la perspectiva de la familia en la formulación de sus políticas nacionales;
Призывает правительства и впредь прилагать все возможные усилия к достижению целей Международного года семьи и связанных с ним последующих процессов и к учету семейной проблематики при формировании национальной политики;Insta una vez más a los Estados del Asia meridional a que sigan haciendo todo lo posible por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional y a que, entre tanto, se abstengan de toda acción que se oponga al logro de ese objetivo;
Вновь настоятельно призывает государства Южной Азии продолжать предпринимать все возможные усилия для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и воздерживаться тем временем от любых действий, противоречащих этой цели;Alienta a los Estados Miembros y demás interesados a que sigan haciendo aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, establecido con arreglo al Plan de Acción Mundial.
Призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны продолжать вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, который был учрежден согласно Глобальному плану действий.Insta a los Estados Miembros a que sigan haciendo todo lo posible por aplicar plenamente la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles mediante la adopción de las medidas legislativas, normativas y administrativas más apropiadas, incluidas medidas de prevención;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий путем принятия самых целесообразных законодательных, нормативных и административных мер, в том числе направленных на предупреждение;
