Примеры использования Cooperación entre las dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal sentido, el establecimiento de un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones es algo que fluye de manera natural.
В этом смысле разработка соглашения о сотрудничестве между двумя организациями- это естественный шаг.Asimismo, la cooperación entre las dos misiones se concentró en el apoyo a las elecciones en la República Democrática del Congo.
Кроме того, сотрудничество между обеими миссиями было сфокусировано на поддержке выборов в Демократической Республике Конго.В основе соглашения в отношении данной Декларации лежит взаимное признание и сотрудничество между обеими сторонами.Ha prosperado la cooperación entre las dos organizaciones en materia de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.
Достигнут прогресс в сотрудничестве между обеими организациями Совместная комиссия ЮНЕСКО/ АЛЕКСО в настоящеевремя работает над текстом нового соглашения о сотрудничестве между двумя организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnica
la cooperación técnica
la estrecha cooperaciónmayor cooperación internacional
cooperación económica y técnica
internacionales de cooperaciónsu plena cooperacióncooperación y asistencia técnica
una amplia cooperaciónnuestra plena cooperación
Больше
Использование с глаголами
dicha cooperaciónfortaleciendo la cooperaciónpromoviendo la cooperaciónestrechar la cooperaciónincluida la cooperaciónintensifiquen su cooperacióntrabaja en estrecha cooperaciónorganizado en cooperaciónreforzando la cooperaciónintensificando la cooperación
Больше
Использование с существительными
la cooperación en europa
importancia de la cooperaciónel acuerdo de cooperaciónel espíritu de cooperaciónfomento de la cooperacióncooperación con la organización
organización de cooperacióncooperación con los países
la falta de cooperaciónmejoramiento de la cooperación
Больше
Сотрудничество между обеими организациями должно помочь избежать дублирования и обеспечить также максимальную согласованность их действий.En la ex Yugoslavia se ha mantenido una valiosa cooperación entre las dos organizaciones en la ex República Yugoslava de Macedonia.
В бывшей Югославии было налажено ценное сотрудничество между обеими организациями в бывшей югославской Республике Македонии.Сотрудничество между двумя организациями является очень полезным в этих районах, особенно на Балканах и в некоторых странах бывшего Советского Союза.Sigue existiendo la necesidad de intensificar la cooperación entre las dos partes sobre éstas y otras cuestiones de índole penal.
Сохраняется необходимость в налаживании более тесного сотрудничества между обеими сторонами по этим и другим уголовным вопросам.En este sentido, instruimos a nuestros Cancilleres profundizar el diálogo con el objeto de avanzar en temas específicos de cooperación entre las dos regiones.
В этой связи мы поручаем министрам иностранных дел нашихстран углублять диалог в целях продвижения вперед по конкретным вопросам сотрудничества между обоими регионами.Significativamente, la cooperación entre las dos organizaciones no está limitada únicamente al proceso de elaboración del derecho y abarca también otras esferas.
В значительной степени сотрудничество между двумя организациями не ограничивается лишь процессом законотворчества, а охватывает также другие области.Bélgica celebra que, en los últimos años, se haya fortalecido progresivamente la cooperación entre las dos organizaciones, como demuestra el informe del Secretario General.
Бельгия рада отметить, что в последние годы, как видно из доклада Генерального секретаря, происходит дальнейшее расширение сотрудничества между обеими организациями.Сотрудничество между двумя организациями получило важный импульс в 1975 году, когда Организация Исламская конференция получила статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.Interpretamos esto como el deseo colectivo de hacer que este nuevoacuerdo funcione de manera eficaz para intensificar la cooperación entre las dos organizaciones.
Мы понимаем это как коллективное желание обеспечить эффективное функционированиеэтого нового механизма, с тем чтобы способствовать сотрудничеству между обеими организациями.Сотрудничество между двумя организациями получило важный импульс в 1975 году, когда Организации Исламская конференция был предоставлен статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций.ВСООНК продолжали усилия по стимулированию общения и сотрудничества между обеим общинами и по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.Совет просит Генерального секретаря доложить в установленном порядке одальнейших путях укрепления институциональных взаимоотношений и сотрудничества между обеими организациями.Es una forma innovadora de propiciar la cooperación entre las dos organizaciones sobre una operación específica, aunque hay que esforzarse por aprovechar al máximo el potencial de este mecanismo.
Речь идет о новаторском способе содействия сотрудничеству между двумя организациями в рамках конкретной операции, хотя для полного использования потенциала этого механизма необходимы определенные усилия.Он приветствует подписанный En nuestra opinión, tal cooperación entre las dos organizaciones ha entrado en una etapa cualitativamente nueva, concretamente en la esfera de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.
С нашей точки зрения, такое сотрудничество между двумя организациями вступило в качественно новую фазу, особенно в области мероприятий постконфликтного миростроительства.Por recomendación del Departamento, en abril de 1998 se creó en Addis Abeba una oficina deenlace de las Naciones Unidas con la OUA con objeto de intensificar la cooperación entre las dos Organizaciones.
По рекомендации Департамента в целях укрепления сотрудничества между двумя организациями в апреле 1998 года в Аддис-Абебе было создано отделение связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ.Esto se pone de manifiesto en sus constantes esfuerzos por fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones, particularmente en la esfera de la prevención de los conflictos, que es una prioridad clave en la labor de la OUA.
Оно проявляется в его постоянных усилиях по укреплению сотрудничества между двумя организациями, особенно в области предотвращения конфликтов, которое является одним из приоритетов в работе ОАЕ.Комитет с удовлетворением принял к сведению укрепление связей Сотрудничество между обеими организациями по вопросам, касающимся Ирака, было, главным образом, сфокусировано на установлении и активизации всеобъемлющего регионального диалога, который начался в Шарм- эль- Шейхе в 2007 году.Комитет приветствовал укрепление отношений Aunque no se han registrado bajas, la cooperación entre las dos partes en materia de seguridad y en la lucha contra la delincuencia es casi inexistente, a diferencia de la situación registrada en el mismo período del año pasado.
Хотя никаких человеческих жертв не было, сотрудничество между обеими сторонами по вопросам безопасности и в деле борьбы с преступностью практически не осуществляется в отличие от положения, которое наблюдалось в тот же период в прошлом году.En el transcurso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General tendremos la oportunidad de volver a examinar los diversos aspectos de la cuestión de la cooperación entre las dos organizaciones.
В ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи у нас будетвозможность вернуться к различным аспектам вопроса о сотрудничестве между двумя организациями.Con respecto al memorando de entendimiento firmado entre la UNCTAD yel PNUD se formuló la esperanza de que la cooperación entre las dos organizaciones se intensificara y, sobre todo, de que se utilizaran sobre el terreno los conocimientos especializados del personal del PNUD.
По поводу меморандума о договоренности, подписанного ЮНКТАД и ПРООН,была высказана надежда, что сотрудничество между обеими организациями будет углублено и в частности что опыт сотрудников ПРООН будет использоваться на местном уровне.Alienta la cooperación entre las dos organizaciones en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el delito cibernético, la corrupción y el blanqueo de dinero, así como en la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho en la sociedad de la información;
Рекомендует развивать сотрудничество между двумя организациями в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, киберпреступностью, коррупцией и отмыванием денег, а также в области поощрения прав человека и верховенства права в информационном обществе;Examinaron asuntos relacionados con la cooperación entre las dos organizaciones, en particular la próxima reunión general que se celebrará en 1993 para conmemorar el décimo aniversario de la primera reunión general sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes.
Они обсудили вопросы сотрудничества между двумя организациями, в частности вопросы, связанные с предстоящим общим совещанием, которое будет проведено в 1993 году в ознаменование десятой годовщины первого общего совещания по 
