Примеры использования Cooperación entre las dependencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сотрудничество между подразделениями, отвечающими за ОБФ на уровне штаб-квартир, варьируется в зависимости от места службы.Европейский союз также выступает в поддержку принятия мер,направленных на укрепление сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата.Сотрудничество между группами надзора может способствовать большей экономии средств и объединению усилий.Refiriéndose a la cuestión de la descentralización,la oradora dice que han mejorado las conexiones y la cooperación entre las dependencias descentralizadas y la Sede.
Переходя к вопросу о децентрализации,оратор отмечает успешную работу по улучшению сетевого взаимодействия и сотрудничества между децентрали- зованными подразделениями и штаб- квартирой.Cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera, los organismos anticorrupción y las autoridades centrales.
Сотрудничество между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, органами по борьбе с коррупцией и центральными органами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnica
la cooperación técnica
la estrecha cooperaciónmayor cooperación internacional
cooperación económica y técnica
internacionales de cooperaciónsu plena cooperacióncooperación y asistencia técnica
una amplia cooperaciónnuestra plena cooperación
Больше
Использование с глаголами
dicha cooperaciónfortaleciendo la cooperaciónpromoviendo la cooperaciónestrechar la cooperaciónincluida la cooperaciónintensifiquen su cooperacióntrabaja en estrecha cooperaciónorganizado en cooperaciónreforzando la cooperaciónintensificando la cooperación
Больше
Использование с существительными
la cooperación en europa
importancia de la cooperaciónel acuerdo de cooperaciónel espíritu de cooperaciónfomento de la cooperacióncooperación con la organización
organización de cooperacióncooperación con los países
la falta de cooperaciónmejoramiento de la cooperación
Больше
Además, se utilizaron los canales de la INTERPOL y canales oficiosos de cooperación policial,y hubo cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera por conducto del Grupo Egmont.
Далее, для Сотрудничество между подразделениями по надзору может способствовать повышению финансовой эффективности и объединению усилий.Dicho informe incluía algunas de las cuestiones planteadas por las delegaciones,como eran las de la investigación, la cooperación entre las dependencias encargadas de la supervisión y los procedimientos de presentación de informes.
Им охвачены некоторые из вопросов, поднятых делегациями,и в частности вопросы Меры укрепления сотрудничества между подразделениями финансовой разведки являются неотъемлемой частью соответствующих региональных программ.Реализация вышеназванных документов позволит обеспечить антитеррористические Esa cooperación entre las dependencias funcionales de las Naciones Unidas es especialmente importante en las operaciones complejas y multidimensionales.
Подобное сотрудничество между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций особенно важно с учетом сложного многостороннего характера операций.Основными темами A tal efecto, el Comité ha fomentado la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera para recopilar e intercambiar información sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
С этой целью КФБ способствовал развитию сотрудничества между группами финансовой разведки в целях сбора информации и обмена данными об отмывании денег и финансировании терроризма.En este sentido, la Comisión reitera su observación anterior de que la cooperación entre las dependencias de la Secretaría debe ser algo automático; toda indicación en sentido contrario revelaría la existencia de problemas de gestión.
В этой связи Комитет подтверждает свое высказанное ранее замечание о том, что сотрудничество между подразделениями Секретариата должно быть само собой разумеющимся; любое указание на его отсутствие свидетельствует о наличии проблем в области управления.Habría que intensificar la cooperación entre las dependencias especiales de investigación financiera e incluso examinar la posibilidad de crear una base de datos para centralizar y almacenar los resultados de las investigaciones relacionadas con las denuncias de transacciones sospechosas.
Следует расширить сотрудничество между группами финансовой разведки, в том числе рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных, в которой можно хранить и обновлять результаты расследований соответствующих донесений о подозрительных операциях.Этот проект, осуществлявшийся министерством по делам муниципалитетов,повысил уровень взаимодействия подразделений местных органов власти, охватив девять советов объединенных служб на Западном берегу, работа которых затрагивает 148 788 человек, и 16 районов Газы, где услуги получают 108 289 человек.En el curso se abordó la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera y las fuerzas del orden para la lucha contra el blanqueo de dinero y la recuperación de activos ilícitos, y participaron 26 funcionarios de gobiernos de Asia central y Europa oriental.
В семинаре- практикуме, на котором рассматривались вопросы сотрудничества между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и правоохранительными органами в борьбе с отмыванием денег и в мероприятиях по возращению незаконно полученных доходов, приняли участие 26 представителей правительственных органов из стран Центральной Азии и Восточной Европы.Experiencia de los Estados parte en lo que respecta a la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera y otras autoridades nacionales competentes con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de lucha contra la corrupción.
Опыт государств- участников в области сотрудничества между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации и другими национальными компетентными органами с целью повышения эффективности усилий по противодействию коррупции;Recomendó que se fortaleciera la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera, las autoridades de lucha contra la corrupción y las autoridades nacionales encargadas de la asistencia judicial recíproca, tanto a nivel nacional como internacional;
Рекомендовала расширять сотрудничество между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, органамиAlentar la celebración de más consultas y una mayor cooperación entre las dependencias nacionales de la CTPD a nivel regional, cuando corresponda, para fomentar la puesta en marcha con eficacia de programas y proyectos.
Призвать национальные группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС), когда это уместно, активизировать консультации и Рабочая группа рекомендовала расширить сотрудничество между подразделениями финансовой разведки, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровнях.Рабочая группа рекомендовала укрепить сотрудничество между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровне.Рабочая группа рекомендовала укрепить сотрудничество между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровне.Decide asimismo alentar el establecimiento de relaciones prácticas de cooperación entre las dependencias competentes de las instituciones de Bretton Woods y las comisiones regionales, que incluyan, entre otras cosas, la concertación de arreglos más eficaces para la reunión de datos y el intercambio de información;
Постановляет поощрять отношения делового сотрудничества между соответствующими подразделениями бреттон- вудских учреждений и региональными комиссиями, включая, в частности, совершенствование механизмов сбора данных и обмена информацией;No todos los informes sobre los países contenían información acerca de la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera por medio del Grupo Egmont, entre las autoridades aduaneras por medio de la Organización Mundial de Aduanas, o, en general, por medio de mecanismos bilaterales oficiosos.
Не во всех страновых докладах была представлена информация о сотрудничестве между подразделениями финансовой разведки( ПФР) по линии Эгмонтской группы, таможенных органов через Всемирную таможенную организацию или посредством двустороннего Decide asimismo alentar el establecimiento de relaciones prácticas de cooperación entre las dependencias competentes de las instituciones de Bretton Woods y las comisiones regionales, que incluyan investigaciones conjuntas acerca de los efectos de la apertura de las economías regionales, la colaboración en los ámbitos de la industrialización y la infraestructura física y económica y las disposiciones para la reunión de datos y el intercambio de información;
Постановляет также поощрять отношения делового сотрудничества между соответствующими подразделениями бреттон- вудских учреждений и региональными комиссиями, включая, в частности, совместные исследования по вопросу последствий открытия экономики в отдельных регионах, Con estas medidas, y con el aumento de los contactos oficiosos, la cooperación entre la Dependencia y la Junta ha mejorado notablemente.
Такие меры способствуют не только расширению неофициальных контактов, но и заметному углублению сотрудничества между ОИГ и КСР.Además, debido a la concentración de actividades electorales en Africa y América Latina,ha aumentado la cooperación entre la Dependencia y las respectivas direcciones regionales del PNUD.
Концентрация же деятельности по проведению выборов в Африке и Латинской Америке привела,кроме того, к усилению сотрудничества между Группой и соответствующими региональными бюро ПРООН.También se firmó un acuerdo de entendimiento y cooperación entre la Dependencia de Protección de Testigos de Crímenes de Guerra de la Cámara de Crímenes de Guerra de el Tribunal de Distrito de Belgrado y la Dependencia de Protección de Testigos de el Tribunal de Bosnia y Herzegovina.
Было также подписано Соглашение о взаимопонимании и сотрудничестве между Группой по защите свидетелей при Палате по военным преступлениям Окружного суда Белграда и Esas iniciativas podrían insertarse en el marco de un amplio acuerdo de cooperación entre la Dependencia y los países de que se trate,lo que permitiría a las partes describir claramente sus responsabilidades respectivas en la realización de programas concretos.
Такие мероприятия можно было бы осуществлять в рамках широкого соглашения о сотрудничестве между Группой и соответствующими странами, которое позволило бы сторонам сформулировать свои соответствующие обязанности в плане выполнения конкретных программ.
