СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre las dependencias
• cooperación entre las entidades
• cooperación entre las oficinas
• colaboración entre las entidades
• cooperación entre las unidades

Примеры использования Сотрудничество между подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить координацию и расширить сотрудничество между подразделениями гражданской полиции и военными силами.
Mejorar la coordinación y cooperación entre los contingentes de la policía civil.

Сотрудничество между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и учреждениями по противодействию коррупции.
Cooperación entre las unidades de inteligencia financiera y los organismos anticorrupción.

Все эти мероприятия предполагают сотрудничество между подразделениями и программами Организации Объединенных Наций и системой в целом.
En todas ellas cooperan entidades y programas de la Organización y del sistema de las Naciones Unidas en general.

Сотрудничество между подразделениями, отвечающими за ОБФ на уровне штаб-квартир, варьируется в зависимости от места службы.
La cooperación entre las dependencias de GCO a nivel de las sedes varía en función del lugar de destino.

Делегации выразили озабоченность в связи с указанными в докладе препятствиями, особенно сопротивление переменам и недостаточное сотрудничество между подразделениями.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por los obstáculos que se describían en el informe, en particular la resistencia al cambio y la falta de cooperación entre las oficinas.

Облегчает сотрудничество между подразделениями в осуществлении планов работы и решении административных вопросов;
Facilita la cooperación entre las oficinas en la aplicación de programas de trabajo y en asuntos administrativos;

В результате изучения оперативных фондов и программ было выявлено мало фактов, подтверждающих, что сотрудничество между подразделениями по надзору носит систематический или даже организационно оформленный характер.
El estudio de los fondos y programas operacionales reveló que, en general, la cooperación entre dependencias de supervisión no se aborda de manera sistemática o siquiera institucionalizada.

Сотрудничество между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, органами по борьбе с коррупцией и центральными органами.
Cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera, los organismos anticorrupción y las autoridades centrales.

Участники опроса отметили продолжающиеся положительные сдвиги с точки зрения гласности и транспарентности при принятии организационных решений и более широкое сотрудничество между подразделениями ЮНОПС.
Los que respondieron señalaron el continuo mejoramiento de las comunicaciones y la transparencia en la adopción de decisiones y una mayor cooperación entre las oficinas de la UNOPS.

Сотрудничество между подразделениями по надзору может способствовать повышению финансовой эффективности и объединению усилий.
La cooperación entre las dependencias de supervisión puede contribuir a lograr una mayor eficiencia en función de los costos y a crear un proceso sinérgico.

Конкретные рекомендации вырабатываются в четырех областях: обмен информацией, координация, сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций и методы сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
Se están formulando recomendaciones especiales en cuatro esferas: intercambio de información, coordinación, colaboración entre entidades de las Naciones Unidas y métodos de colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil.

Сотрудничество между подразделениями Секретариата должно быть само собой разумеющимся; любое указание на его отсутствие свидетельствовало бы о наличии проблем в области управления.
Deberá darse por sentada la cooperación entre dependencias de la Secretaría; toda indicación contraria apuntaría a problemas de gestión.

В этой связи Комитет подтверждает свое высказанное ранее замечание о том, что сотрудничество между подразделениями Секретариата должно быть само собой разумеющимся; любое указание на его отсутствие свидетельствует о наличии проблем в области управления.
En este sentido, la Comisión reitera su observación anterior de que la cooperación entre las dependencias de la Secretaría debe ser algo automático; toda indicación en sentido contrario revelaría la existencia de problemas de gestión.

Более тесное сотрудничество между подразделениями, отвечающими за наблюдение и проведение кампании, помогает решать проблемы в области коммуникации и проведения кампаний.
Merced a una más estrecha colaboración entre las dependencias de seguimiento y de campañas se está logrando hacer frente a los desafíos en materia de comunicaciones y campañas.

ЮНФПА продолжает оказывать поддержку страновым отделениям в осуществлении СППНС и использовать сотрудничество между подразделениями в контексте Межсекторальной рабочей группы по поддержке на местах.
El UNFPA continúa proporcionando apoyo a las oficinas en los países para aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo y para aprovechar la colaboración entre las dependencias en el contexto del Grupo de Trabajo de Apoyo sobre el Terreno.

IV. Сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций: разработка и осуществление Общесистемного плана действий по вопросам молодежи.
IV. Colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas: desarrollo y aplicación del Plan de Acción para los Jóvenes en Todo el Sistema de las Naciones Unidas.

Инициативы по созданию этих целевых и рабочих групп отражают серьезное и широкомасштабное сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций и НПО и подчеркивают важную руководящую и организующую роль Специального представителя.
Las iniciativas de estos equipos de tareas y grupos de trabajo son un reflejo de la amplia y significativa colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas y las ONG y ponen de relieve la importancia del liderazgo y la capacidad de convocatoria del Representante Especial.

Аналогичным образом, сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, действующими в области прав человека, может способствовать более полной реализации их возможностей.
Análogamente, la cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades del mecanismo de derechos humanos puede contribuir a que se aproveche más cabalmente su capacidad.

Обращая внимание на содержащиеся в докладе рекомендации, он говорит, что Специальный комитет настоятельно призывает государства- члены стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и вновь заявляет о необходимости укрепить сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за охрану и безопасность.
El orador señala a la atención de la Comisión las recomendaciones que figuran en el informe. El Comité Especial insta a los Estados Miembros a que se hagan partes en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y reafirma la necesidad de mejorar la coordinación entre los componentes de protección y seguridad de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между подразделениями по внутреннему надзору, а также с такими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, как Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и Объединенная инспекционная группа, способствовало деятельности УВКБ.
La cooperación entre las entidades de supervisión interna y con las entidades del sistema de las Naciones Unidas, como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) o la Dependencia Común de Inspección, facilitó la labor del ACNUR.

С учетом соглашений, заключенных в последнее время по результатам Конференции Рио+ 20, инспекторы ставили перед собой задачу оценить, как участвующие организации ОИГ содействуют согласованию политики, повышают эффективность, сокращают излишнее частичное и полное дублирование, а также укрепляют координацию и сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций, и как системная консолидация природоохранных стратегий осуществляется на практике в контексте устойчивого развития.
Habida cuenta de los recientes acuerdos dimanantes de la Conferencia Río+20, los Inspectores desean determinar, por una parte, cómo las organizaciones participantes en la DCI promueven la coherencia normativa, mejoran la eficiencia, reducen las duplicaciones innecesarias y amplían las actividades de coordinación y cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y, por otra, cómo se está llevando a cabo la consolidación sistémica de estrategias del sector ambiental dentro del contexto del desarrollo sostenible.

Рабочая группа рекомендовала расширить сотрудничество между подразделениями финансовой разведки, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровнях.
El Grupo de trabajo recomendó que se fortaleciera la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera, las autoridades de lucha contra la corrupción y las autoridades nacionales encargadas de la asistencia judicial recíproca, tanto a nivel nacional como internacional.

Группа намерена запросить дополнительную информацию о выполнении резолюции 62/ 246 Генеральной Ассамблеи, в том числе относительно решения создать систему контроля за выполнением рекомендаций ОИГ. Группа выражает надежду на то, что вопросы, включенные в следующую программу работы ОИГ, большинство из которых имеет общесистемный характер, помогут наладить более тесное сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций и ОИГ, что в свою очередь должно привести к более полному выполнению ее рекомендаций.
El Grupo procurará obtener más información sobre la aplicación de la resolución 62/246 de la Asamblea General, incluida la decisión de aplicar un sistema de seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia, y espera que las actividades propuestas en el próximo programa de trabajo de la Dependencia, que en su mayoría se relacionan con cuestiones sistémicas, ayude a fortalecer la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas y la Dependencia, lo que, a su vez, ayudará a mejorar la tasa de aplicación de sus recomendaciones.

Рабочая группа рекомендовала укрепить сотрудничество между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровне.
El Grupo de trabajo recomendó que se fortaleciera la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera, las autoridades de lucha contra la corrupción y las autoridades nacionales encargadas de la asistencia judicial recíproca, tanto a nivel nacional como internacional.

Рабочая группа рекомендовала укрепить сотрудничество между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, органами по борьбе с коррупцией и национальными органами, несущими ответственность за оказание взаимной правовой помощи, как на национальном, так и на международном уровне.
El Grupo de trabajo recomendó que se estrechara la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera, las autoridades encargadas de la lucha contra la corrupción y las autoridades nacionales responsables de la asistencia judicial recíproca, en los planos tanto nacional como internacional.

Они призвали обеспечить координацию и сотрудничество между подразделениями секретариата ЮНКТАД по всем направлениям работы, касающимся НРС, в частности в ходе осуществления соответствующих мер и обязательств, предусмотренных в Стамбульской программе действий, а также и далее представлять доклады по данному вопросу Совету по торговле и развитию.
Además, alentaron la coordinación y cooperación entre las divisiones en la secretaría de la UNCTAD en la labor relacionada con los países menos adelantados(PMA), particularmente en la aplicación de los compromisos y medidas pertinentes del Programa de Acción de Estambul, así como la continua presentación de informes a la Junta de Comercio y Desarrollo.

Iii улучшение сотрудничества между подразделениями ЭКА;
Iii Mejora de la colaboración entre las divisiones de la CEPA;

Число мероприятий и тематических областей сотрудничества между подразделениями.
Número de actividades y ámbitos temáticos de cooperación entre entidades.

Меры укрепления сотрудничества между подразделениями финансовой разведки являются неотъемлемой частью соответствующих региональных программ.
Las medidas para fomentar la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera son parte integrante de los programas regionales pertinentes.