СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre el gobierno
• colaboración entre el gobierno
• cooperación entre los gobiernos
• la asociación entre el gobierno

Примеры использования Сотрудничество между правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между правительством и неправительственными.
Colaboración entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales.

Это предполагает сотрудничество между правительством, обществом и частным сектором.
Esto supone la colaboración entre el gobierno, la comunidad y el sector privado.

Для обеспечения социальной интеграции необходимым является сотрудничество между правительством и гражданским обществом.
La integración social requiere la colaboración del Gobierno y de la sociedad civil.

В целом сотрудничество между правительством и парламентом расширяется.
En general, se va produciendo una mayor colaboración entre el Gobierno y el Parlamento.

Начиная с 2001 года, значительно расширилось сотрудничество между правительством и частным сектором, который содействовал реализации ряда мер.
Desde 2001 se ha mantenido una importante colaboración entre el Gobierno y el sector privado, que ha facilitado la aplicación de diversas medidas.

Сотрудничество между правительством и НПО- отличительный признак процесса развития в Бангладеш.
La colaboración del Gobierno con las ONG era una característica del marco de desarrollo de Bangladesh.

Одним из успешных примеров является сотрудничество между правительством и одной религиозной группой(" Гавад Калинга") в области обеспечения неимущих дешевым жильем.
Un buen ejemplo de ello es la asociación entre el Gobierno y un grupo religioso(Gawad Kalinga) para proporcionar viviendas de bajo costo a los pobres.

Сотрудничество между правительством и региональными и местными властями распространяется также на сферу борьбы со всеми формами дискриминации и насилия.
La colaboración entre el Gobierno y las autoridades regionales y locales se extiende también a la lucha contra todas las formas de discriminación y violencia.

Созданные в преддверии этой Конференции национальные консультативные механизмы укрепили сотрудничество между правительством и неправительственными организациями.
Los mecanismos consultivos nacionales anteriores a la Conferencia fortalecieron la colaboración entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Слабое сотрудничество между правительством и гражданским обществом также оказывает негативное воздействие.
La reducida colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil había tenido igualmente efectos negativos.

Вместе с тем для обеспечения широкомасштабного и всеохватного развития решающее значение имеет сотрудничество между правительством, частным сектором и неправительственными организациями.
Al propio tiempo, la cooperación entre los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales reviste una importancia decisiva para lograr un desarrollo integrado e inclusivo.

Сотрудничество между правительством, неправительственными организациями, учителями, работодателями, частным сектором также имеет очень важное значение.
La colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los profesores, los empleadores y el sector privado también es fundamental.

Опыт Южной Африки показывает, что важнейшее значение для привлечения ТНК имеет тесное сотрудничество между правительством и частным сектором в развитии центров связи.
La experiencia de Sudáfrica mostraba que para atraer a las empresas transnacionales era esencial una estrecha colaboración entre el Gobierno y el sector privado en el desarrollo de centrales de llamadas.

Важное значение имеет также сотрудничество между правительством, гражданским обществом, учеными кругами и средствами массовой информации в доведении этой мысли до общего осознания.
También es esencial la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil, los círculos académicos y los medios de comunicación para transmitir este mensaje.

Уже существуют такие механизмы, как<< Трехсторонняя плюс один комиссия>gt;, в рамках которых можно укрепить координацию и сотрудничество между правительством Уганды и ее соседями.
Ya hay mecanismos de esa índole, como el llamado proceso tripartito ampliado, con el que se puede intensificar la coordinación y colaboración entre el Gobierno de Uganda y los países vecinos.

Сотрудничество между правительством и гражданским обществом укрепляется благодаря созданию механизма консультаций по этой теме ЮНЕСКО в партнерстве с гражданским обществом;
Una mayor colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil gracias al establecimiento por la UNESCO, en colaboración con la sociedad civil, de un mecanismo de consulta sobre el tema;

В ходе реализации этих мер поддерживалось тесное сотрудничество между правительством, деловыми и научными кругами при содействии международных организаций, особенно ЮНКТАД и ОЭСР.
Durante su aplicación, había estrecha cooperación entre los gobiernos, las empresas y los círculos universitarios, apoyados por organizaciones internacionales, en particular la UNCTAD y la OCDE.

Тесное сотрудничество между правительством и частным сектором, направленное на обеспечение необходимого уровня безопасности при обмене информацией между организациями;
Establecer una estrecha cooperación entre los gobiernos y el sector privado, a fin de lograr el grado deseado de seguridad de la información que intercambian entre sí las organizaciones;

Чтобы эти процессы были политически стабильными, необходимо наладить более четкое сотрудничество между правительством и гражданским обществом на всех этапах выработки и осуществления политики.
Para que estos procesos sean sostenibles desde el punto de vista político es necesario que aumente la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil en todas las etapas de la formulación y aplicación de políticas.

Приветствуя более тесное сотрудничество между правительством Кот- д& apos; Ивуара и Группой экспертов, первоначально учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2005).
Alentando a que se estreche la cooperación entre el Gobierno de Côte d' Ivoire y el Grupo de Expertos, establecido originalmente de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1584(2005).

В прошлом сотрудничество между правительством и парламентом народности сами было сосредоточено главным образом на выработке согласованных формулировок в отношении права коренных народов на самоопределение в контексте работы над подготовкой декларации Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
En el pasado, la cooperación entre el Gobierno y el Parlamento Sami se centró principalmente en llegar a una formulación común sobre el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación en el contexto de la labor de preparación de la Declaración de las Naciones Unidas al respecto.

Представитель Республики Судан выразил благодарность за сотрудничество между правительством и ЮНИСЕФ и отметил, что эта программа укрепила усилия Судана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El representante de la República del Sudán expresó su gratitud por la cooperación entre el Gobierno y el UNICEF, diciendo que el programa afianzaba los esfuerzos del Sudán por cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Укрепилось сотрудничество между правительством и международным сообществом в целях определения и реализации приоритетных направлений деятельности в рамках Объединенного совета по координации и контролю.
Reforzamiento de la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional para la determinación y aplicación de prioridades mediante la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

Указанный выше документ имеет своей целью<< укреплять сотрудничество между правительством Эквадора и ВМО в интересах начала проведения деятельности, связанной с созданием Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо( ЭНСО)gt;gt;.
El citado instrumento tiene como propósito" fortalecer la cooperación entre el Gobierno del Ecuador y la OMM, con la intención de dar inicio a las actividades relacionadas con el establecimiento del Centro Internacional de Investigaciones del Fenómeno de El Niño(ENSO)".

Продолжается сотрудничество между правительством и Национальным советом женщин в нескольких основных областях, включая, в частности, проведение мероприятий в ознаменование Международного женского дня.
Continúa la colaboración entre el Gobierno y el Consejo Nacional de la mujer en varias esferas clave, en particular la celebración de eventos para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

Согласование мер с целью улучшить сотрудничество между правительством и частным сектором в деле предупреждения экономической и финансовой преступности, а также совместного выявления новых факторов уязвимости организованной преступности;
Acuerdo sobre medidas para mejorar la cooperación entre los gobiernos y el sector privado, a fin de impedir la delincuencia económica y financiera, así como para colaborar en la identificación de nuevas vulnerabilidades ante la delincuencia organizada;

Важное значение имеет сотрудничество между правительством и неправительственными организациями; чрезвычайно полезная работа проводилась в стране Международной конфедерацией католических благотворительных обществ, с которой УВКБ сотрудничало в рамках программ по интегрированию беженцев в бразильское общество.
La cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales es importante; la Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social, con la cual el ACNUR coopera en programas para integrar a los refugiados en la sociedad brasileña, ha iniciado una labor valiosa en el país.

Приветствует также продолжающееся сотрудничество между правительством Бурунди и Международным комитетом Красного Креста в отношении доступа к заключенным, содержащимся в центральных тюрьмах, и их посещения;
Acoge complacida también que se mantenga la cooperación entre el Gobierno de Burundi y el Comité Internacional de la Cruz Roja en lo que respecta al acceso y las visitas a los detenidos recluidos en las cárceles centrales;

Я призываю и далее укреплять сотрудничество между правительством и субъектами Организации Объединенных Наций в деле осуществления совместного коммюнике и призываю правительство продолжать мониторинг и представление информации в этой связи.
Aliento a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Gobierno y los agentes de las Naciones Unidas en la aplicación del comunicado conjunto y a que el Gobierno continúe el seguimiento y presentando informes a ese respecto.

Миссия с удовлетворением отметила также сотрудничество между правительством Афганистана и его соседями по конкретным вопросам, решение которых способствует улучшению пограничного контроля, таким, как борьба с наркотиками и возвращение беженцев.
La misión acogió también con beneplácito la cooperación entre el Gobierno del Afganistán y sus vecinos en cuestiones específicas que promuevan un mejor control fronterizo, como la lucha contra los estupefacientes y la repatriación de refugiados.