СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre las autoridades
• la cooperación entre el gobierno

Примеры использования Сотрудничества между властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает важность дальнейшего сотрудничества между властями Уганды и МНООНУР;
Subraya la importancia de que continúe la cooperación entre las autoridades de Uganda y la UNOMUR;

Относительно сотрудничества между властями Мьянмы и ДЕА Соединенных Штатов я хотел бы здесь процитировать следующий отрывок из доклада главы Бюро ДЕА в Янгоне:.
En cuando a la cooperación entre las autoridades de Myanmar y la Oficina mencionada de los Estados Unidos de América, quisiera citar aquí un pasaje del informe del Jefe de la Oficina en Yangon.

Установить отношения доверия и сотрудничества между властями, этническими меньшинствами и исламским сообществом.
Se fomentará la confianza y la cooperación entre las autoridades y las minorías étnicas y la comunidad islámica.

Их задача состоит в расширении возможностей участия местных общин рома в работе по улучшению их собственных условий жизни, а также в укреплении взаимодействия и сотрудничества между властями и рома.
Su función consiste en crear más oportunidades de que las poblaciones romaníes locales participen en el mejoramiento de sus propias condiciones de vida, y estrechar la interacción y la cooperación entre las autoridades y los romaníes.

Другими проблемами, препятствующими возвращению, являются, в частности, нехватка финансовых средств и отсутствие диалога и сотрудничества между властями в Приштине и Белграде, а также отсутствие экономических возможностей и незаконный захват имущества.
Entre otros obstáculos a los regresos cabe mencionar la falta de financiación y de diálogo y cooperación entre las autoridades en Pristina y Belgrado, así como de oportunidades económicas y ocupación de propiedades.

Участники форума проводят свои заседания раз в шесть месяцев и вносят существенный вклад в повышение квалификации специалистов, занимающихся вопросами торговли людьми, и укрепление сотрудничества между властями и общественными организациями.
El foro se reúne cada seis meses y ha contribuido al incremento de la capacitación sobre la trata de seres humanos y al fortalecimiento de la colaboración entre las autoridades y organizaciones.

Как дал понять г-н Эгеланн, нелегко предпринимать усилия по ведению диалога с правительством этой страны с целью развития прочных отношений сотрудничества между властями и Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными субъектами, и это достойно сожаления.
Como dejó en claro el Sr. Egeland, los esfuerzos a favor de un diálogo con el Gobierno para desarrollar una sólida relación de cooperación entre las autoridades y las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios han sido difíciles, y eso es algo lamentable.

В отношении Москвы особую обеспокоенность вызывает недостаточное внимание властей к работе Специального докладчика, а также отсутствие сотрудничества между властями и НПО.
En Moscú es especialmente preocupante el escaso interés de las autoridades por los temas que son objeto del mandato de la Relatora Especial, así como la falta de cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Содействуя применению надежных форм владения жильем и поощряя переговоры в качестве альтернативы принудительному выселению, Глобальная кампания способствует укреплению сотрудничества между властями всех уровней и городской беднотой и уязвимыми и обездоленными группами, включая коренное население.
Al promover la realización de formas seguras de tenencia y fomentar la negociación como una alternativa a los desalojos forzosos, la campaña mundial fortalece la cooperación entre el gobierno a todos los niveles y los pobres en las zonas urbanas y los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidos los pueblos indígenas.

Это означает, что для целей осуществления санкций Организации Объединенных Наций в области иммиграции и таможни правовая ситуация в Лихтенштейне не может рассматриваться отдельно от ситуации в Швейцарии и эти положения осуществляются на основе сотрудничества между властями Швейцарии и Лихтенштейна.
En lo relativo a la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones de inmigración y aduanas, la situación jurídica de Liechtenstein no puede considerarse separada de la situación de Suiza, y la aplicación de tales disposiciones se hace en cooperación entre las autoridades suizas y de Liechtenstein.

Содействуя применению надежных форм владения жильем и поощряя переговоры в качестве альтернативы принудительному выселению, Глобальная кампания способствует укреплению сотрудничества между властями всех уровней и городской беднотой и уязвимыми и обездоленными группами, включая коренное население.
Promoviendo la realización de formas seguras de tenencia y fomentando la negociación como una alternativa a los desalojos forzosos, la campaña mundial fortalece la cooperación entre el gobierno a todos los niveles y los pobres en las zonas urbanas y los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidas las poblaciones indígenas.

В этой связи просьба представить Комитету уточнения в отношении механизма сотрудничества между властями, отвечающими, соответственно, за контроль над наркотическими средствами, надзор за финансовыми операциями и за безопасность, в том, что касается, в частности, контроля за границами, направленного на предотвращение передвижения террористов.
A este respecto, sírvanse facilitar al Comité datos precisos sobre el mecanismo de cooperación entre las autoridades encargadas respectivamente del control de estupefacientes, la supervisión de las operaciones financieras y la seguridad, en lo que se refiere en particular a los controles en las fronteras destinados a impedir los movimientos de los terroristas.

Организация региональных и национальных учебных семинаров для сотрудников правоохранительных учреждений по вопросам создания потенциала и развития сотрудничества между властями различных регионов в целях предупреждения незаконной торговли товарами, на которые распространяется действие многосторонних природоохранных соглашений.
Cursillos prácticos de capacitación regionales y nacionales para oficiales de aduanas y de otros órganos encargados de hacer cumplir la ley para crear capacidades y promover la cooperación entre autoridades de todas las regiones en relación con la prevención del comercio ilícito de mercancías controladas en virtud de acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

По итогам обсуждения этих документов Комитет 11 октября 2007 года направил Постоянному представителю Котд& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций письмо, в котором он подчеркнул важность укрепления сотрудничества между властями Котд& apos; Ивуара и Группой экспертов.
Dando seguimiento a las deliberaciones sobre esos documentos, el 11 de octubre de 2007 el Comité envió una carta al Representante Permanente de Côte d' Ivoire ante las Naciones Unidas en la que destacó la importancia del fortalecimiento de la cooperación entre las autoridades de Côte d' Ivoire y el Grupo de Expertos.

Это будет сопряжено с улучшением потенциала обнаружения на пограничных постах, а также улучшением связи, укреплением работы лаборатории судебной экспертизы и усилением мер надзора, а также обеспечением более широкого сотрудничества между властями Таджикистана, пограничными силами Российской Федерации и органами, занимающимися вопросами соблюдения законов о наркотиках, в странах региона ОЭС.
Ello supondrá aumentar la capacidad de detección en los puestos fronterizos y las comunicaciones, reforzar laboratorios forenses, a más de medidas de vigilancia y una mayor cooperación entre las autoridades de Tayikistán, las fuerzas rusas de fronteras y las autoridades de los servicios de represión antidroga en la región de la OCE.

Предлагает также государствам- членам вновь указать всем заинтересованным сторонам на важность сотрудничества между властями и предприятиями соответствующих отраслей и секторов для содействия выявлению подозрительных сделок с веществами, не включенными в списки, и предотвращения их утечки в сферу незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ;
Invita también a los Estados Miembros a que reiteren ante todas las partes interesadas la importancia que reviste la cooperación entre las autoridades, el sector industrial y los sectores conexos para facilitar la detección de operaciones sospechosas con sustancias no incluidas en los cuadros a fin de prevenir su desviación para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

На конференции присутствовали представители публичной власти и гражданского общества из 10 стран( как стран происхождения, так и стран назначения торговли людьми), которые обсудили успехи и проблемы в области налаживания сетевого сотрудничества между властями и гражданским обществом как части разработки и осуществления национальных механизмов/ систем перенаправления жертв торговли людьми в каждой стране.
Participaron en la conferencia representantes de las autoridades públicas y la sociedad civil de 10 países(tanto países de origen como de destino de la trata de personas), quienes examinaron los éxitos logrados y los problemas pendientes en relación con la creación de redes de cooperación entre las autoridades públicas y la sociedad civil, como partes en el desarrollo y la aplicación de mecanismos de remisión nacionales en cada país.

С удовлетворением отмечая активное участие неправительственных организаций в рассмотрении вопросов, касающихся прав детей, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что на нынешней стадии сотрудничества между властями и НПО неадекватно используются опыт и знания представителей общественности, что приводит к недостаточно активному участию НПО на всех стадиях осуществления Конвенции.
Si bien observa con agrado la participación activa de organizaciones no gubernamentales en los asuntos relacionados con los derechos de los niños, preocupa al Comité el hecho de que los conocimientos y las capacidades de la sociedad civil no estén adecuadamente aprovechados en la fase actual de cooperación entre las autoridades y dichas organizaciones, lo que tiene como resultado una participación insuficiente de éstas en todas las fases de la aplicación de la Convención.

Сотрудничество между властями и организациями.
Colaboración entre las autoridades y las organizaciones.

Председатель отметил очень хорошо налаженное сотрудничество между властями Ирана и УВКБ.
El Presidente observó que la colaboración entre las autoridades iraníes y el ACNUR era muy buena.

Эстония предложила расширить сотрудничество между властями Туркменистана и гражданским обществом, с тем чтобы укрепить распространение информации и знаний о правах человека.
Estonia invitó a que se aumentara la cooperación entre las autoridades de Turkmenistán y la sociedad civil para potenciar la información y el conocimiento de los derechos humanos.

Сотрудничество между властями стран региона в судебных вопросах попрежнему имеет чрезвычайно важное значение для успешного уголовного преследования за военные преступления на национальном уровне.
La cooperación entre las autoridades de la región en asuntos judiciales sigue siendo esencial para perseguir con éxito los crímenes de guerra en el plano nacional.

Организационная структура СКФД способствует сотрудничеству между властями в деле обмена информацией, касающейся борьбы с отмыванием денег.
La estructura institucional del COAF facilita la cooperación entre las autoridades en el intercambio de información sobre el blanqueo de dinero.

Кроме того, сотрудничество между властями, лидерами общин и ЮНАМИД в этой области является взаимовыгодным и его следует продолжать и расширять.
Además, la cooperación entre las autoridades, los líderes comunitarios y la UNAMID a este respecto ha sido mutuamente beneficiosa y debería continuar y aumentar.

Для борьбы с материалами, которые не являются противозаконными как таковые, но содержат порочащие сведения, необходимо сотрудничество между властями и другими соответствующими сторонами, а также самостоятельное регулирование в данном секторе.
Luchar contra las publicaciones legales pero perniciosas requiere una cooperación entre las autoridades y otros interesados, además de una reglamentación del sector.

Терроризм часто поддерживает связи с несколькими государствами, в связи с чем сотрудничество между властями различных государств играет важнейшую роль в деле пресечения терроризма.
A menudo el terrorismo tiene vínculos con varios Estados y, en consecuencia, la cooperación entre las autoridades de distintos países desempeña una función importante en la represión del terrorismo.

Партнерство, конструктивные отношения и сотрудничество между властями и НПО способствуют развитию гражданского общества и правового государства.
La asociación, la relación constructiva y la colaboración entre las autoridades y las ONG facilitaban el desarrollo de la sociedad civil y el estado de derecho.

Укреплять сотрудничество между властями и организациями в целях мониторинга и контроля за недискриминацией, а также предупреждения дискриминации.
Fomentar la cooperación de las autoridades y las organizaciones para supervisar y controlar la no discriminación así como para prevenir la discriminación.

Задача консультативной группы состоит в том, чтобы координировать действия полиции и судебных властей по осуществлению контртеррористических мер, обеспечивать обмен информацией и сотрудничество между властями Норвегии и властями иностранных государств.
El objetivo del grupo consultivo es coordinar a los órganos fiscales y de policía en la aplicación de medidas contra el terrorismo e intercambiar información y cooperación entre las autoridades noruegas y extranjeras.

Например, сотрудничество между местными властями и органами, ответственными за планирование землепользования и экономическое развитие, помогает с большей эффективностью организовать работу предприятий по утилизации отходов.
Por ejemplo, la colaboración de las autoridades locales con quienes planifican el uso de la tierra y el desarrollo económico es muy valiosa a la hora de determinar la ubicación de las instalaciones de procesamiento de recursos y desechos.