ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la colaboración entre el gobierno
• interacción entre el gobierno

Примеры использования Взаимодействие между правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие между правительством Финляндии и гражданским обществом по вопросам развития опирается на давнюю традицию диалога.
La colaboración entre el Gobierno de Finlandia y la sociedad civil en cuestiones de desarrollo se basa en una larga tradición de diálogo.

В имеющихся моделях предусматривается взаимодействие между правительством, деловыми кругами и обществом в целом.
Para elaborar modelos eficaces se necesita la colaboración de los gobiernos, los círculos empresariales y la sociedad en su conjunto.

Таким образом, Комиссия приступила к изучению этих проблем, рационализировала их решение и улучшила взаимодействие между правительством и сектором НПО.
Así pues, la Comisión sacó a la luz esas cuestiones, las planteó racionalmente y mejoró la comunicación entre el Gobierno y el sector de las ONG.

Совет призывает усилить сотрудничество и взаимодействие между правительством Руанды, соседними странами и МООНПР, а также другими учреждениями, в том числе в гуманитарной области.
El Consejo pide que aumente la cooperación y la colaboración entre el Gobierno de Rwanda, sus países vecinos y la UNAMIR, así como otros organismos, incluidos los que se dedican a actividades humanitarias.

Совместный консультативный комитет государственного и частного секторов выступает механизмом, в рамках которого осуществляется взаимодействие между правительством и частным сектором.
El Comité Consultivo Conjunto del Sector Público y Privado era el mecanismo que regía las relaciones entre el Gobierno y el sector privado.

Следует отметить образцовое взаимодействие между правительством Бурунди, учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами на протяжении всего процесса возвращения, обеспечившее его планомерность.
Durante todo el proceso de retorno, la colaboración entre el Gobierno de Burundi, los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados fue ejemplar, y el retorno se hizo de manera ordenada.

Так, органы безопасности продолжают собирать информацию о правозащитниках, и Отделение попрежнему считает, что взаимодействие между правительством и этим сектором гражданского общества по-прежнему нуждается в улучшении.
Así, sigue habiendo nombres de defensores arbitrariamente incorporados a los archivos de Inteligencia, y la Oficina sigue percibiendo la necesidad de más espacios de interlocución entre el Gobierno y este sector de la sociedad civil.

Совет призывает усилить сотрудничество и взаимодействие между правительством Руанды, соседними странами и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, а также другими учреждениями, в том числе в гуманитарной области.
El Consejo pide que aumente la cooperación y la colaboración entre el Gobierno de Rwanda, sus países vecinos y la Misión de Asistencia, así como otros organismos, incluidos los que se dedican a actividades humanitarias.

Взаимодействие между правительством Либерии и Комиссией будет основываться на принципах национальной ответственности и руководства; международного партнерства в поддержку национальных усилий; и совместной ответственности.
El compromiso entre el Gobierno de Liberia y la Comisión se basará en los principios de implicación y liderazgo nacionales, en la colaboración internacional en apoyo a los esfuerzos del país, y en la responsabilidad conjunta.

Другим весьма важным составляющим элементом процесса укрепления законности в эти последние годы является взаимодействие между правительством, неправительственными организациями, Комитетом по правам человека и другими международными учреждениями.
El orador señala que otro componente muy importante del fortalecimiento del Estado de derecho durante los últimos años es la interacción entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, el Comité de Derechos Humanos y otras instituciones internacionales.

Осуществлялось взаимодействие между правительством Либерии и Миссией в процессе дальнейшей передачи ответственности в сфере безопасности, в том числе посредством регулярного проведения совещаний совместной рабочей группы по вопросам переходного периода.
Continuó la colaboración entre el Gobierno de Liberia y la Misión en el actual proceso de transición de la seguridad, entre otras cosas mediante reuniones periódicas del Grupo de Trabajo Conjunto sobre la Transición.

Пример Бразилии, которая принимает все больше беженцев, показывает, что взаимодействие между правительством и гражданским обществом имеет чрезвычайно важное значение для удовлетворения потребностей беженцев и для обеспечения им доступа к рынку труда, медицинским услугам и системе социального обеспечения.
El ejemplo del Brasil, que cada vez acoge a más refugiados, demuestra que la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil es fundamental para satisfacer las necesidades de los refugiados y permitirles acceder al mercado laboral y a los servicios de salud y seguridad social.

Однако взаимодействие между правительством и частным сектором, движимое региональными или местными факторами, должно реализовываться в рамках общенациональной политики развития предприятий, выступающей в качестве руководящей и направляющей основы осуществления местных и региональных инициатив.
Sin embargo, la interacción entre el gobierno y el sector privado realizada en el plano regional o local exige un marco de políticas nacionales para el desarrollo de las empresas que guíe y dirija las iniciativas locales y regionales.

Сотрудничество Марокко с Рабочей группой включает в себя проведение встреч в Женеве между представителями правительства и членами Рабочей группы, упомянутое выше посещение страны Рабочей группой и постоянное и позитивное взаимодействие между правительством и Рабочей группой по делам о насильственном исчезновении.
Marruecos ha colaborado con el Grupo de Trabajo mediante la celebración de reuniones en Ginebra entre representantes del Gobierno y miembros del Grupo de Trabajo, la mencionada visita del Grupo de Trabajo y la continua y positiva interacción entre el Gobierno y el Grupo de Trabajo en relación con los casos de desaparición forzada.

Ярко проиллюстрировано взаимодействие между правительством, партнерами в области развития и гражданским обществом, включая женские организации, достижение прогресса женщин в целях национального развития.
El informe constituye un claro ejemplo de la colaboración entre el Gobierno, los asociados en el desarrollo y la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, para promover el adelanto de la mujer en la perspectiva del desarrollo nacional.

Под руководством Координатора гуманитарной помощи Управление по координации гуманитарной деятельности сыграло особо важную роль в деле сбора и анализа информации и обмена ею, тем самым обеспечив бόльшую согласованность и взаимодействие между правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.
Bajo la dirección del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha jugado un papel particularmente importante en la reunión, análisis e intercambio de información sobre cuestiones humanitarias, garantizando con ello una mayor coherencia y cooperación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Взаимодействие между правительством Кувейта и Национальной ассамблеей-- кувейтским законодательным органом, в деятельности которого отражена полнокровная парламентская и демократическая жизнь страны, несомненно будет содействовать нашим усилиям по достижению этих целей и осуществлению чаяний народа Кувейта.
La relación entre el Gobierno de Kuwait y la Asamblea Nacional-- que es la autoridad legislativa de Kuwait y el resultado de una sólida vida parlamentaria y democrática en nuestro país-- sin duda acelerará nuestros esfuerzos por lograr los objetivos y aspiraciones del pueblo de Kuwait.

Задача этого форума состоит также в том, чтобы укрепить взаимодействие между правительством, гражданским обществом и партнерами по развитию в интересах осуществления рекомендаций, сформулированных в Пекинской платформе действий и в Политической декларации, принятой на двадцать третьей специальной сессии.
Dicho foro también tendrá como objeto fortalecer la concertación entre el Gobierno, la sociedad civil y los asociados para el desarrollo a los efectos de la aplicación de las recomendaciones formuladas en la Plataforma de Acción de Beijing y en la Declaración política adoptada en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Со времени своего создания это федеральное Министерство по делам молодежи создало различные структуры и разработало различные программы по вопросам расширения прав и возможностей молодежи и предпринимательства, включая центры развития и повышения профессионального уровня молодежи, молодежный парламент и национальный совет молодежи Нигерии, который обеспечивает взаимодействие между правительством и различными молодежными организациями страны.
Desde su creación el Ministerio Federal para el Desarrollo de la Juventud ha creado estructuras y programas para la amplia participación de los jóvenes y para la administración de empresas, sobre todo centros de desarrollo y capacitación, un parlamento de la juventud y un consejo nacional de jóvenes de Nigeria que sirve de enlace entre el Gobierno y las diversas organizaciones de jóvenes en el país.

Усиление интеграции и взаимодействия между правительствами.
Mejor integración e interacción entre los gobiernos.

Теперь необходимо добиться большей сбалансированности во взаимодействии между правительством и гражданским обществом, особенно неправительственными организациями.
Es de prever que ahora se alcance un mejor equilibrio en la interacción entre el Gobierno y la sociedad civil, en especial las organizaciones no gubernamentales.

Основой для взаимодействия между Правительством Кыргызской Республики и ЮНИСЕФ служит Соглашение о сотрудничестве, подписанное сторонами 26 октября 1994 года.
La base de de la interacción entre el Gobierno de la República Kirguisa y el UNICEF es el Acuerdo de cooperación, firmado por las partes el 26 de octubre de 1994.

Одним из таких уровней стало утверждение отношений тесного взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
En primer lugar, se estableció una estrecha colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil.

В действительности, в некоторых странах формальные механизмы взаимодействия между правительством и частным сектором существуют уже долгое время и доказали свою целесообразность.
De hecho, en varios países han existido durante largos períodos mecanismos regulares para establecer relaciones entre el gobierno y el sector privado que han demostrado su utilidad.

Такая программа, отражающая конкретные потребности страны, должна разрабатываться на основе тесного взаимодействия между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Un programa específico de este tipo tendrá que prepararse mediante una estrecha colaboración entre el Gobierno y las Naciones Unidas.

Одна из главных целей реестра заключается в упрощении и улучшении взаимодействия между правительством и добровольным сектором.
Uno de sus principales objetivos es simplificar y mejorar la interacción entre el Gobierno y el sector del voluntariado.

Несмотря на определенное улучшение взаимодействия между правительством Судана и ЮНАМИД, серьезные проблемы в этой области сохраняются.
Aunque la cooperación entre el Gobierno del Sudán y la UNAMID ha mejorado en cierta medida, sigue habiendo graves problemas.

Управление также сказывается на социальном развитии посредством улучшенной макроэкономической среды и расширения пространства для взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
La gobernanza también influye en el desarrollo social mediante la mejora del entorno macroeconómico y la ampliación del espacio para las relaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Крайне важно, чтобы на надлежащем уровне обеспечивалось взаимодействие между правительствами и другими участниками процесса планирования, формирования консенсуса и управления.
Es de importancia crítica que la interacción entre los gobiernos y otros grupos interesados en el proceso de planificación, establecimiento de un consenso y ordenación se lleve a cabo en el nivel apropiado.

Наряду с этим ЮНЕП поощряла взаимодействие между правительствами и производителями, также заинтересованными в пресечении незаконной торговли.
El PNUMA también había fomentado la interacción entre los gobiernos y los productores, que tenían también un interés particular en frenar el comercio ilícito.