Примеры использования Eduardo dos santos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Jose Eduardo dos Santos.
Жозе Эдуарду ДУШ САНТУШ.El Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola, y el Sr. Jonas Malheiro Savimbi, Presidente de la UNITA, se reunieron en Lusaka el 6 de mayo de 1995, y en Franceville(Gabón) el 10 de agosto de 1995.
Президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш и председатель УНИТА г-н Жонас Мальейру Савимби встретились в Лусаке 6 мая 1995 года и в Франсвиле, Габон, 10 августа 1995 года.(Firmado) José Eduardo Dos Santos.
Жозе Эдуарду ДУШ САНТУШ.El Presidente José Eduardo dos Santos y el Sr. Jonas Savimbi, Presidente de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), se reunieron en Franceville(Gabón) el 10 de agosto y en Bruselas el 25 de septiembre de 1995.
Президент Жозе Эдуарду душ Сантуш и Председатель Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) г-н Жонас Савимби провели встречи во Франсвилле( Габон) 10 августа и в Брюсселе 25 сентября 1995 года.José dos Santos José Eduardo dos Santos.
Жозе Эдуарду ДУШ САНТУШ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El 5 de diciembre, el Presidente Jose Eduardo dos Santos nombró a Fernando da Piedade Dias dos Santos" Nando", Ministro del Interior, nuevo Primer Ministro del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional.
Декабря президент Жозе Эдуарду душ Сантуш назначил министра внутренних дел Фернанду да Пьедаде Диаша En lo que atañe a la situación en Angola, el Gobierno togolés ve con agrado lareanudación del diálogo entre el Presidente José Eduardo dos Santos y el dirigente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi.
Обращаясь к ситуации в Анголе,тоголезское правительство приветствует возобновление диалога между президентом Жозе Эдуардом душ Сантушем и лидером УНИТА, г-ном Жонасом Савимби.Tengo el honor de adjuntar la siguiente carta del Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, con el ruego de que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь препроводить нижеследующее послание ПрезидентаРеспублики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.Toda la sociedad se ha compenetrado del espíritu de reconciliación y de diálogo,alentando conversaciones entre el Presidente Eduardo Dos Santos, de Angola, y el Dr. Jonas Savimbi.
Дух примирения и диалога, поощряемый проходящими на регулярной основепрямыми переговорами между президентом Анголы Жозе Эдуарду душ Сантушом и г-ном Джонасом Савимби( УНИТА), охватил все общество.Tengo el honor de adjuntar la carta de fecha 11 defebrero de 1999 que le dirige el Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, y le ruego que la haga distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
Имею честь препроводить текстпослания Президента Республики Анголы Жозе Эдуарду Душ Сантуша от 11 февраля 1999 года на имя Генерального секретаря и просить Вас распространить его в качестве документа Совета Безопасности.Sr. de Almeida(Angola)(habla en portugués; texto proporcionado por la delegación): Es un gran honor para mí dirigirme a la Asamblea en nombre del Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola.
Гн Алмейда( Ангола)( говорит по-португальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь обратиться к Ассамблее от имени президентаРеспублики Ангола Его Превосходительства гна Жозе Эдуарду душ Сантуша.Desde que se firmó el Protocolo de Lusaka, el 20de noviembre de 1994, el Presidente José Eduardo dos Santos y el Sr. Jonas Savimbi, líder de la UNITA, se han reunido en cuatro oportunidades fuera de Angola.
С момента подписания Лусакского протокола 20ноября 1994 года президент Жозе Эдуарду душ Сантуш и председатель УНИТА Жонас Савимби четырежды встречались за пределами Анголы.El 14 de enero de 2014, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos celebró en Luanda su quinta cumbre ordinaria, con un nuevo titular en su presidencia, el Presidente de Angola,Sr. José Eduardo dos Santos.
Января 2014 года в Луанде состоялось пятое очередное совещание глав государств-- участников Международной конференции по району Великих озер, проходившее под председательством нового Председателя,президента Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуша.Durante mi visita a Angola los días 25 a 27 de agosto de 2002, me reuní con el Presidente,Jose Eduardo dos Santos, y con miembros de su Gobierno, los dirigentes de la UNITA y grupos de la sociedad civil.
В ходе своего визита в Анголу 25-27 августа 2002 года я встретился с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем, членами его правительства, руководством УНИТА и группами, представляющими гражданское общество.El Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, dio la bienvenida a los ilustres huéspedes y, en nombre del pueblo de Angola, expresó su agrado por la presencia de personajes tan distinguidos, aunados por una historia y cultura comunes.
Президент Республики Анголы Его Превосходительство Жозе Эдуарду душ Сантуш приветствовал высоких гостей и от имени народа Анголы выразил удовлетворение столь представительным составом участников Саммита, объединяемых общим историческим и культурным наследием.Mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye,se entrevistó en varias oportunidades con el Presidente José Eduardo dos Santos y el dirigente de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), Sr. Jonas Savimbi.
Мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бейнесколько раз встречался с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и руководителем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) г-ном Жонасом Савимби.El 14 de agosto, el Presidente de Angola, José Eduardo Dos Santos, acogió una minicumbre de Jefes de Estado de la región para examinar cuestiones comunes de seguridad, incluidas el desarme de las FDLR y la repatriación de excombatientes del M23.
Августа Президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш принимал у себя в стране мини- саммит глав государств региона, на котором обсуждались общие проблемы безопасности, включая процесс разоружения ДСОР и репатриацию бывших комбатантов М23.Los acontecimientos políticos más significativos durante los dos últimos meseshan sido las reuniones entre el Presidente José Eduardo dos Santos y el Sr. Jonas Savimbi en Franceville(Gabón), el 10 de agosto, y en Bruselas el 25 de septiembre.
Самыми важными политическими событиями за последние двамесяца были встречи между президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и г-ном Жонасом Савимби во Франсвиле( Габон) 10 августа и в Брюсселе 25 сентября.Por su parte, el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, en su discurso inaugural ante el Cuarto Congreso del Movimiento Popular de Liberación de Angola(MPLA), celebrado en Luanda del 5 al 10 de diciembre de 1998, declaró que el único camino hacia la paz duradera era el total aislamiento del Sr. Savimbi y su grupo.
Со своей стороны, президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш в своем выступлении на церемонии открытия IV съезда Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА), 99- 00856. R 170199 170199/… Russian Page.La Cumbre eligió al Excmo. Sr. Hifikepunye Pohamba, Presidente de la República de Namibia, y al Excmo.Sr. Jose Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, Presidente y Vicepresidente de la SADC, respectivamente.
Участники Совещания избрали Его Превосходительство президента Республики Намибия Хификепунье Похамбу иЕго Превосходительство президента Республики Ангола Жозе Эдуарду душ Сантуша Председателем и заместителем Председателя САДК, соответственно.Inicialmente, el Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, había convenido en que la fecha de entrada en vigor de las sanciones adicionales se aplazara hasta el 30 de junio de 1998, a condición de que el Sr. Savimbi especificara las fechas de normalización de las cuatro localidades citadas.
Первоначально президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш согласился с переносом даты вступления в силу дополнительных санкций на 30 июня 1998 года при том условии, что г-н Савимби укажет конкретные сроки процесса нормализации в четырех вышеупомянутых районах.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Ангола Его Превосходительство г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша и предложить ему выступить перед Ассамблеей.Tengo el honor de transmitirle el siguiente mensajedel Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, de fecha 16 de agosto de 1996, y de rogarle que tenga a bien hacer distribuir el presente documento como documento del Consejo de Seguridad.
Имею честь препроводить приводимое нижепослание президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 16 августа 1996 года и просить распространить этот документ в качестве документа Совета Безопасности.Sr. Miranda(Angola)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un honor especial dirigirme a la Asamblea General en nombre del Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola.
Г-н Миранда( Ангола)( говорит попортугальски; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Мне выпала особая честь обратиться к Генеральной Ассамблее от имени президентаРеспублики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша.En las consultas celebradas en abril de 2002 entre mi Asesor Especial yel Presidente José Eduardo dos Santos, el Gobierno confirmó que la segunda fase coincidiría con la primera fase del proceso de paz, en lugar de llevarse a cabo consecutivamente.
В ходе консультаций,состоявшихся между моим Специальным советником и президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем в апреле 2002 года, правительство подтвердило, что второй этап будет совпадать по времени с первым.El Comité celebró también la labor realizada por el Gobierno de Angola en aras de la reconciliación nacional yen especial por la oferta de amnistía del Excmo. Sr. Presidente José Eduardo Dos Santos a los combatientes de la UNITA que depongan las armas.
Комитет приветствовал также усилия, прилагаемые правительством Анголы в целях обеспечения национального примирения, и, в частности,заявление президента Анголы Его Превосходительства Жозе Эдуарду душ Сантуша о готовности применить амнистию к бойцам УНИТА, которые сложат оружие.Tengo el honor de transmitirle el siguiente mensaje, de fecha 15 de marzo de 1994, del Excmo.Sr. Jose Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, con la solicitud de que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
Имею честь препроводить прилагаемое послание ПрезидентаРеспублики Анголы Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 15 марта 1994 года и прошу распространить настоящий документ в качестве документа Совета Безопасности.Tras expresar su agradecimiento, el Presidente de la República de Angola, Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos, observó que los países de la SADC sólo podrán superar la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo si se resuelven de manera permanente los conflictos de la región.
В своей ответной речипрезидент Республики Ангола Его Превосходительство Жозе Эдуарду душ Сантуш заявил, что страны САДК смогут решить проблемы нищеты, болезней и неграмотности только в том случае, если они окончательно решат проблему конфликтов.Tengo el honor de transmitirle la siguiente carta, de fecha 3 de marzo de 1995, del Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, y solicitar que este documento se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь препроводить приведенное ниже письмопрезидента Республики Ангола г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 3 марта 1995 года и просить распространить этот документ в качестве документа Совета Безопасности.Encomiamos al Gobierno y al pueblo deAngola y, en particular, al Excelentísimo Señor Presidente José Eduardo dos Santos por el espíritu de reconciliación nacional y la magnanimidad que han demostrado y los alentamos a que continúen en ese espíritu;
Выражаем признательность правительству и народу Анголы,и в частности Его Превосходительству президенту Жозе Эдуарду душ Сантушу, за проявленный ими дух национального примирения и великодушия и призываем их и впредь действовать в этом же духе;
