Примеры использования Eduard shevardnadze на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eduard Shevardnadze Emil Constantinescu.
Эдуард ШЕВАРДНАДЗЕ Эмиль КОНСТАНТИНЕСКУ.Declaración formulada por el Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente de Georgia, el 23 de septiembre de 1996.
Заявление, сделанное Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе 23 сентября 1996 года.El Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente de la República de Georgia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Эдуарда Шеварднадзе, Президента Грузии, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Quiero confirmar la disposición de Georgia, que ya expresó el Presidente Eduard Shevardnadze, a desempeñar un papel activo en el establecimiento de dicho diálogo.
Я хочу подтвердить готовность Грузии, выраженную президентом Эдуардом Шеварднадзе, играть активную роль в оказании содействия такому диалогу.Tengo el honor de transmitirle una copia de la declaración formulada el 26 defebrero de 1994 por el Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze.
Имею честь препроводить Вам копию заявления Председателя парламента,главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе от 26 февраля 1994 года.
Люди также переводят
Más tarde se observó que esadirectiva del Jefe de Estado de Georgia: Eduard Shevardnadze, no se cumplió y ese hecho se utilizó para provocar a la población de Abjasia.
Позже оказалось, что это указание грузинского главы государства Эдуарда Шеварднадзе не было выполнено, и это обстоятельство было использовано для провоцирования абхазского населения.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación ante el acto terroristaperpetrado el 9 de febrero de 1998 contra el Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente de Georgia.
Министерство иностранных дел Грузии выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с совершенным 9февраля 1998 года террористическим актом, направленным против президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе.También cabe mencionar las relaciones entre el ex Presidente Eduard Shevardnadze y el dirigente de facto de Osetia del Sur, Chibirov, en el contexto del conflicto en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.
Отношения между бывшим президентом Эдуардом Шеварднадзе и фактическим руководителем Южной Осетии Чибировым также достойны упоминания в контексте конфликта в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.El 21 de enero deliberé extensamente enParís acerca de la situación en Abjasia con el Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.
Января в Париже я обстоятельнообсудил положение в Абхазии с Его Превосходительством г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.El Jefe de Estado de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, se mostró firmemente a favor de que se celebrara una primera rueda de negociaciones entre las dos partes en el conflicto en Abjasia y sugirió Ginebra como lugar de reunión.
Глава грузинского государства г-н Эдуард Шеварднадзе решительно выступил в пользу проведения первого раунда переговоров между двумя сторонами в конфликте в Абхазии, предложив организовать его в Женеве.Este Foro Internacional se organiza bajo los auspicios conjuntos del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO,y el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado y Presidente del Parlamento de la República de Georgia.
Этот международный форум организуется под эгидой г-на Федерико Майора, Генерального директора ЮНЕСКО,и г-на Эдуарда Шеварднадзе, главы государства, Председателя парламента Республики Грузия.El Presidente del Parlamento de Georgia y Jefe de Estado, Sr. Eduard Shevardnadze, y otros funcionarios del Gobierno en Tbilisi insistieron en la importancia que tenía el rápido despliegue de los observadores militares de las Naciones Unidas.
Председатель грузинского парламента, глава государства г-н Эдуард Шеварднадзе и другие правительственные должностные лица в Тбилиси подчеркивали важность скорейшего развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.La victoria de Mijail Saakashvili en las elecciones presidenciales de Georgia ha sido la previsible culminación de la"Revolución de las rosas" de noviembre,que obligó a Eduard Shevardnadze a dimitir después de más de un decenio en el poder.
Победа Михаила Саакашвили на президентских выборах- предсказуемый итог ноябрьской" Революции роз",приведшей к отставке Эдуарда Шеварднадзе после десяти лет его правления.Han transcurrido tres años desde que el Jefede Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, planteó una serie de cuestiones muy delicadas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Три года минуло с тех пор,как глава государства Республики Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе изложил на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ряд очень сложных и тонких проблем.El 16 de julio, mi Enviado Especial regresó a Sochi y, luego de celebrar nuevas conversaciones con el Sr. Pastukhov,continuó hacia Tbilisi para reunirse con el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.
Июля мой Специальный посланник вернулся в Сочи и после дальнейших обсуждений с г-номПастуховым направился в Тбилиси для встречи с г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.En su discurso pronunciado ante el Parlamento el 27 de mayo de 1997, el Presidente de Georgia,Sr. Eduard Shevardnadze, propuso que se organizara una conferencia internacional sobre Abjasia(Georgia) bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
В своем обращении к парламенту 27 мая1997 года президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе предложил созвать международную конференцию по Абхазии, Грузия, под эгидой Организации Объединенных Наций.El Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia, se reunió con el Sr. Vladislav Ardzinba, dirigente abjasio, en presencia del Sr. Pavel Grachev, Ministro de Defensa de la Federación de Rusia, el 16 de septiembre de 1994 en Abjasia.
Глава государства Республики Грузия г-н Эдуард Шеварднадзе 16 сентября 1994 года встретился в Абхазии с абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой в присутствии министра обороны Российской Федерации г-на Павла Грачева.En la actualidad se celebran en Moscú consultas activas entre losrepresentantes personales del Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze y el líder Abjasio, Sr. Ardzinba, respecto de una posible reunión de los dos dirigentes.
В настоящее время в Москве ведутся активные консультации междуличными представителями президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе и абхазского лидера г-на Ардзинбы по поводу возможной встречи двух этих руководителей.Las autoridades de Georgia hicieron llamamientos en solicitud de asistencia a la Federación de Rusia, a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y-por medio de una carta personal del Jefe de Estado de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze- a mí.
Грузинские власти обратились с призывами о помощи к Российской Федерации, к Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и-в письме лично от главы грузинского государства г-на Эдуарда Шеварднадзе- ко мне.Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta, de fecha 19 de marzo de 2001, que le dirige el Presidente de Georgia, Excmo.Sr. Eduard Shevardnadze, en relación con el proceso de paz auspiciado por las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia).
Имею честь настоящим препроводитькопию письма президента Грузии гна Эдуарда Шеварднадзе от 19 марта 2001 года в отношении возглавляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса в Абхазии, Грузия см.El Presidente Eduard Shevardnadze, en el discurso que pronunció ante el Parlamento de Georgia el 11 de octubre, propuso celebrar una conferencia internacional sobre Abjasia que presidieran conjuntamente los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y en la que participaran Turquía y Ucrania.
В своем выступлении в парламенте Грузии 11 октября президент Эдуард Шеварднадзе предложил провести международную конференцию по Абхазии под сопредседательством Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации и с участием Турции и Украины.Mi Enviado Especial y suAdjunto mantuvieron estrechos contactos con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, así como con los representantes de Georgia y Abjasia en Moscú.
Мой Специальный посланник иего заместитель поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с грузинскими и абхазскими представителями в Москве.Tenemos el honor de remitir adjunto el texto de la Declaración firmada en Tbilisi el 29 de octubre de 1997 por el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma, y el Presidente de Georgia,Sr. Eduard Shevardnadze, durante la visita oficial del Presidente Kuchma a Georgia.
Имеем честь препроводить настоящим текст Декларации Президента Украины г-на Леонида Кучмы иПрезидента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе, подписанной 29 октября 1997 года в Тбилиси во время официального визита Президента Кучмы в Грузию.En una declaración dada a conocer el 11 de agosto de 1996(S/1996/645), el Presidente de Georgia,Sr. Eduard Shevardnadze, se manifestó dispuesto a reunirse en el futuro próximo con el Sr. Ardzinba, siempre que se pudieran lograr resultados positivos.
В заявлении от 11 августа 1996 года( S/ 1996/ 645)президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе заявил о своей готовности встретиться в ближайшее время с г-ном Ардзинбой, если будет уверенность в достижении позитивных результатов.Por la presente tengo el honor de transmitirle una declaración de fecha 15 de marzo de 1995 efectuada por el Jefe del Estado de la República de Georgia, Excmo.Sr. Eduard Shevardnadze, en relación con el recrudecimiento de la situación en Abjasia(República de Georgia).
Имею честь препроводить настоящим заявление главыгосударства Республики Грузия Его Превосходительства г-на Эдуарда Шеварднадзе от 15 марта 1995 года относительно ухудшения положения в Абхазии, Республика Грузия.También cabe observar que en 1997, el entonces Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, y el dirigente de facto abjasio, V. Ardzinba, formularon una declaración conjunta en una reunión celebrada en Tbilisi sobre la no reanudación de las actividades militares.
Следует отметить также, что в 1997 году тогдашний президент Грузии Эдуард Шеварднадзе и фактический руководитель Абхазии В. Ардзинба сделали совместное заявление на встрече в Тбилиси о невозобновлении военных действий.Mientras se llevaban a cabo las actividades anteriormente mencionadas,mi Representante Especial participó activamente en consultas con el Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze; el dirigente abjasio, Vladislav Ardzinba, y otras destacadas figuras políticas de Georgia.
В то время, как предпринимались упомянутые усилия,мой Специальный представитель активно занимался консультациями с президентом Грузии Эдуардом Шеварднадзе, с абхазским лидером Владиславом Ардзинбой и другими известными политическими деятелями Грузии.Ha habido varios contactos telefónicos entre el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, que han acordado establecer una comisión bilateral conjunta presidida por representantes de alto nivel de ambas partes.
Состоялось несколько телефонных разговоров между президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, которые договорились учредить совместную/ двустороннюю комиссию под председательством высокопоставленных представителей от обеих сторон.Yo mismo visité la República de Georgia del 31 de octubre al 2 de noviembre de 1994 y me entrevisté con el Jefe del Estado,Sr. Eduard Shevardnadze y otros funcionarios de gobierno para estudiar la forma de avanzar en el proceso político.
Я посетил Республику Грузию в период с 31 октября по 2 ноября 1994 года,с тем чтобы вместе с главой государства г-ном Эдуардом Шеварднадзе и другими должностными лицами правительства Грузии определить, каким образом можно продвинуть политический процесс.Mi Enviado Especial y su Adjunto residente sehan mantenido en estrecho contacto con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, y con los jefes de las delegaciones de Georgia y Abjasia en Moscú.
Мой Специальный посланник и его заместитель-резидент поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с руководителями грузинской и абхазской делегаций в Москве.
