ШЕВАРДНАДЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• shevardnadze
• shevarnadze

Примеры использования Шеварднадзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи.
Pero el gobierno de Saakashvili nunca tocó a Shevardnadze ni a su familia.

Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Eduard Shevarnadze, Presidente de Georgia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.
La insistencia de Shevardnadze en el oleoducto BTC refleja también claramente la orientación estratégica prooccidental de Georgia.

Посодействовав свержению Шеварднадзе, Россия впервые оказалась заинтересованной в стабильной Грузии.
Como fautora de la destitución de Shevardnadze, Rusia parece por fin interesada en una Georgia estable.

Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.
Independientemente de si esta teoría es cierta, su persistencia caracteriza la esencia de la herencia de Shevardnadze.

В ходе визита состоялись его переговоры с Президентом страны Э. А. Шеварднадзе, Государственным министром В. Г. Лордкипанидзе.
Durante la visita entabló conversaciones con el Presidente del país, Sr. E. A. Shevarnadze, y con el Ministro de Estado, Sr. V. G. Lordkipanidze.

Ничего из этого не было бы возможно без многолетней карьеры политической триангуляции Шеварднадзе хитрой, но смелой.
Nada de esto habría sido posible sin la prolongada carrera de Shevardnadze de astuta, pero valiente, triangulación política.

Первый срок правления Шеварднадзе принес либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.
El primer mandato de Shevardnadze aportó, en efecto, un código liberal para las inversiones extranjeras y la fundación de un Estado basado en el imperio de la ley.

Он также выпустил 30 сторонников Звиада Гамсахурдиа, арестованных правительством Шеварднадзе в 1993- 1994 годах и до сих пор остававшихся в тюрьмах.
Igualmente, Saakashvili liberó a treinta y dos partidarios de Gamsajurdia detenidos por los leales a Shevardnadze en 1993-1994 y que todavía permanecían en prisión.

Президент Шеварднадзе сообщил, что дислоцированные в этом районе подразделения российской армии открыто поддержали наступление абхазских сил на Сухуми.
El Presidente Shevarnadze anunció que tropas del Ejército ruso estacionadas en la zona habían apoyado abiertamente la ofensiva contra Sukhumi llevada a cabo por las fuerzas abjasias.

Г-н Эмиль Константинеску, президент Румынии, посетил с официальным визитом Грузию в период с 1 по 3 июля 1998 года по приглашению г-на Эдуарда Шеварднадзе, президента Грузии.
El Sr. Emil Constantinescu, Presidente de Rumania, realizó una visita oficial a Georgia entre los días 1º y 3 de julio de 1998 por invitación del Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente de Georgia.

Г-н Шеварднадзе( говорит по-грузински; перевод представлен делегацией): Я не раз поднимался на эту трибуну и четко помню каждое из этих выступлений, начиная с 1985 года.
El Presidente Shevardnadze(habla en ruso): Sr. Presidente: He venido a esta tribuna en muchas ocasiones y recuerdo bien cada discurso que pronunciara aquí desde 1985.

Подавляющим большинством голосов президентом Республики был избран Шеварднадзе, хотя, как представляется, сторонники Гамсахурдии, а также многие осетины и абхазцы в голосовании не участвовали.
Shevarnadze resultó elegido Presidente de la República con una amplia mayoría de votos, aunque al parecer los partidarios de Gamzakhurdia, y muchos ossetios y abjasios no participaron en la votación.

Президент Шеварднадзе вновь подтвердил свои заявления в парламенте Грузии 16 марта 1993 года, заявив, что" речь идет в настоящее время о вооруженном конфликте между Грузией и Российской Федерацией".
El Presidente Shevarnadze ratificó sus declaraciones ante el Parlamento de Georgia el 16 de marzo de 1993, afirmando que" se trata ahora de un conflicto armado entre Georgia y la Federación de Rusia".

Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьез озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа- угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе.
Aunque la mayoría de los rusos no comparten esa opinión, Rusia está, evidentemente, preocupada con la amenaza a la seguridad a la que está expuesta en el Cáucaso meridional y que se intensificó claramente con el gobierno de Shavardnadze.

Г-н Шеварднадзе обратился к правительствам с убедительной просьбой оказать гуманитарную помощь, и я присоединяюсь к нему и прошу оказать помощь тем, кто лишился своих жилищ в результате конфликта.
El Sr. Sheverdnadze ha lanzado un urgente llamamiento a los gobiernos en demanda de asistencia humanitaria, y yo uno mi voz a la suya al solicitar ayuda para los que han quedado sin hogar a causa del conflicto.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе по поводу угрозы применения Российской Федерацией силы против Грузии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir con la presente la carta de Eduard Shevardnadze, Presidente de Georgia, en relación con la amenaza del uso de la fuerza por la Federación de Rusia contra Georgia.

Июля мой Специальный посланник вернулся в Сочи и после дальнейших обсуждений с г-ном Пастуховым направился в Тбилиси для встречи с г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.
El 16 de julio, mi Enviado Especial regresó a Sochi y, luego de celebrar nuevas conversaciones con el Sr. Pastukhov, continuó hacia Tbilisi para reunirse con el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.

В декабре 1991 года государственный совет сверг президента Звиада К. Гамсахурдию и в июне 1992 года назначил временным президентом бывшего министра иностранных дел Советского Союза Эдуарда Шеварднадзе.
En diciembre de 1991, el Consejo de Estado derrocó al Presidente Zviad K. Gamzakhurdia y en junio de 1992 nombró como Presidente provisional al antiguo Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, Edward Shevarnadze.

В настоящее время в Москве ведутся активные консультации между личными представителями президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе и абхазского лидера г-на Ардзинбы по поводу возможной встречи двух этих руководителей.
En la actualidad se celebran en Moscú consultas activas entre los representantes personales del Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze y el líder Abjasio, Sr. Ardzinba, respecto de una posible reunión de los dos dirigentes.

Я хочу, чтобы мир осознал: Абхазия- поле кровавого реванша империи," второй август", запал, посредством которого взрывают не только Грузию Шеварднадзе, но и Россию Ельцина.
Quiero que el mundo comprenda que Abjasia es el campo de una venganza sangrienta del Imperio, un" segundo agosto", el explosivo con que están haciendo explotar no solamente la Georgia de Shevardnadze, sino también la Rusia de Yeltsyn.

Мой Специальный посланник и его заместитель поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с грузинскими и абхазскими представителями в Москве.
Mi Enviado Especial y su Adjunto mantuvieron estrechos contactos con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, así como con los representantes de Georgia y Abjasia en Moscú.

С 27 по 30 августа этот район посетила заместитель Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Нэнси Содерберг и была принята президентом Шеварднадзе и г-ном Ардзинбой.
Del 27 al 30 de agosto, la Representante Permanente Adjunta de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, Nancy Soderberg, visitó la región y fue recibida por el Presidente Shevardnadze y el Sr. Ardzinba.

Марта 1993 года президент Шеварднадзе заявил в парламенте в Тбилиси, что" тысячи российских граждан, наемников и членов регулярных вооруженных сил непосредственно участвуют в военных действиях против Грузии".
El 10 de marzo de 1993, el Presidente Shevarnadze denunció ante el Parlamento en Tbilisi que" miles de ciudadanos rusos, mercenarios y miembros de las fuerzas armadas regulares se encuentran directamente comprometidos en hostilidades militares contra Georgia".

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заявления Председателя Парламента, главы государства Республики Грузия Его Превосходительства г-на Эдуарда Шеварднадзе, сделанное им 28 ноября 1994 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle copia de la Declaración del Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, hecha el 28 de noviembre de 1994.

Следует отметить также, что в 1997 году тогдашний президент Грузии Эдуард Шеварднадзе и фактический руководитель Абхазии В. Ардзинба сделали совместное заявление на встрече в Тбилиси о невозобновлении военных действий.
También cabe observar que en 1997, el entonces Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, y el dirigente de facto abjasio, V. Ardzinba, formularon una declaración conjunta en una reunión celebrada en Tbilisi sobre la no reanudación de las actividades militares.

Очень рассчитываю на то, что нам удастся выработать конкретные совместные меры по борьбе с терроризмом на предстоящей встрече с Президентом Грузии Э. А. Шеварднадзе в Кишиневе в начале октября этого года.
Tengo la firme esperanza de que, en el próximo encuentro con el Presidente de Georgia, Sr. E. A. Shevarnadze, que tendrá lugar en Kishiniev a principios de octubre del presente año, logremos preparar medidas conjuntas concretas de lucha contra el terrorismo.

Мой Специальный посланник и его заместитель- резидент поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с руководителями грузинской и абхазской делегаций в Москве.
Mi Enviado Especial y su Adjunto residente se han mantenido en estrecho contacto con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, y con los jefes de las delegaciones de Georgia y Abjasia en Moscú.

В своем выступлении в парламенте Грузии 11 октября президент Эдуард Шеварднадзе предложил провести международную конференцию по Абхазии под сопредседательством Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации и с участием Турции и Украины.
El Presidente Eduard Shevardnadze, en el discurso que pronunció ante el Parlamento de Georgia el 11 de octubre, propuso celebrar una conferencia internacional sobre Abjasia que presidieran conjuntamente los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y en la que participaran Turquía y Ucrania.

Конечно, политические способности Шеварднадзе были достойны другого великого советского политического деятеля с Кавказа, Армянина Анастаса Микояна, Народного комиссара торговли при Сталине и позже антисталинского товарища, и заместителя Председателя Совета министров при Никите Хрущеве.
Sin duda, las habilidades políticas de Shevardnadze estaban a la par de otro gran político soviético del Cáucaso, el armenio Anastas Mikoyan, el fiel ministro de comercio de Stalin y más tarde viceprimer ministro anti-estalinista de Nikita Jruschov.