ОСНОВЫВАЕТСЯ НА ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• se basa en los principios
• está basado en los principios
• se inspiran en los principios
• base en los principios
• se fundamenta en los principios

Примеры использования Основывается на принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное обслуживание основывается на принципах:.
La asistencia social se basa en los principios de:.

НЕПАД основывается на принципах ответственности, солидарности и партнерства.
La Nueva Alianza se basaba en los principios de responsabilidad, solidaridad y asociación.

Экономика Туркменистана основывается на принципах рыночных отношений.
La economía de Turkmenistán se basa en los principios de las relaciones de mercado.

УК основывается на принципах равенства граждан перед законом( статья 3).
El Código Penal se basa en los principios de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley(art. 3).

Предупреждение насилия в семье основывается на принципах ст. 5 закона:.
La prevención de la violencia en la familia se basa en los principios del artículo 5 de la ley:.

Классификация товаров основывается на принципах Гармонизированной системы описания и кодирования товаров.
La clasificación de los bienes se basará en los principios del" Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercaderías(SA)".

В соответствии с Основным законом система правосудия основывается на принципах законности и равенства.
De acuerdo con la ley fundamental, la justicia está basada en los principios de la legalidad y la igualdad.

В ее состав входят сухопутные, военно-воздушные и военно-морские силы. Ее организация имеет иерархический характер и основывается на принципах дисциплины и повиновения;
Está integrado por fuerzas de tierra, aire y mar. Su organización es jerárquica y se basa en los principios de disciplina y obediencia;

Уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом.
La legislación penal se basa en los principios de la legalidad y la igualdad de los ciudadanos ante la ley.

Установление пакетов вознаграждений для местных и международных сотрудников основывается на принципах, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El establecimiento del conjunto de emolumentos que percibe el personal de contratación nacional e internacional se basa en principios determinados por la Asamblea General.

Как указывается в преамбуле, Декларация основывается на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Como se afirma en el preámbulo, la Declaración se basa en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Две недели назад в Париже начал работу Комитет по экономическому сотрудничеству, работа которого основывается на принципах взаимности, справедливости и равноправия.
Hace dos semanas, el Comité de cooperación económica comenzó su tarea en París, guiado por los principios de reciprocidad, igualdad y relaciones justas.

Конституция Украины устанавливает, что общественная жизнь основывается на принципах политического, экономического и идеологического многообразия.
La Constitución de Ucrania establece que la vida social se basa en los principios de la diversidad política, económica e ideológica.

Система обеспечения надзора и подотчетности ПРООН( описанная в начале настоящего раздела) основывается на принципах управления, ориентированного на результаты.
El marco de supervisión y rendición de cuentas del PNUD(esbozado al principio de esta sección) se basa en los principios de la gestión basada en los resultados.

Этот закон по-прежнему основывается на принципах Женевской конвенции о беженцах и продолжает гуманитарные традиции Лихтенштейна.
La Ley sigue estando basada en los principios de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados y mantiene la tradición humanitaria de Liechtenstein.

Деятельность ВОЗ в области технического сотрудничества основывается на принципах равенства, устойчивости и самообеспечения.
Las actividades de cooperación técnica de la OMS se basan en los principios de la igualdad, la sostenibilidad y la autonomía.

Тунисская Республика основывается на принципах правового государства и плюрализма и заботится о достоинстве человека и развитии его личности.
La República de Túnez se fundamenta en los principios del Estado de derecho y en el pluralismo y defiende la dignidad del ser humano y el desarrollo de su personalidad.

Нынешний процесс построения Многонационального Государства основывается на принципах, ценностях, мировоззрении, традициях и обычаях коренных народов.
El actual proceso de construcción del Estado Plurinacional tiene base en los principios y valores, cosmovisión y prácticas consuetudinarias de los pueblos indígenas.

Политика Бюро по вопросам жилья основывается на принципах равенства и недопущения дискриминации по признаку расы, пола, языка или религии.
Las políticas de la Dirección Nacional de la Vivienda se aplican sobre la base de la igualdad y la no discriminación por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В конце пункта добавить новое предложение следующего содержания:<< Программа основывается на принципах и рекомендациях Венской декларации и Программы действийgt;gt;.
Agréguese la nueva oración siguiente al final del párrafo:" El programa se basa en los principios y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena".

Государственная служба основывается на принципах приоритета прав человека и гражданина, равного права граждан на доступ к государственной службе.
La función pública se basa en los principios de primacía de los derechos de la persona y el ciudadano, y de igualdad de derechos de los ciudadanos a acceder a la función pública.

Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций подтверждает ценность человеческой жизни и основывается на принципах достоинства и равенства присущих всем людям;
Considerando que la Carta de Naciones Unidas reafirma el valor de la persona y está basada en los principios de dignidad e igualdad inherentes al ser humano;

Что стратегия ЮНЕСКО по роли языка в сфере образования основывается на принципах поощрения изучения родного языка и двуязычного и многоязычного образования.
La estrategia de la UNESCO para las lenguas en la educación se inspira en los principios de la instrucción en el idioma materno y la educación bilingüe y plurilingüe.

В государствах- участниках, в которых выдача может быть произведена независимо от наличия договора, выдача основывается на принципах взаимности или вежливости.
En los Estados partes en los que se podía conceder la extradición independientemente de que existiese un tratado, la extradición se basaba en los principios de la reciprocidad o la cortesía.

Весь комплекс этих мер основывается на принципах субсидиарности и исправительного правосудия и направлен на то, чтобы по возможности ограничить применение к несовершеннолетним лицам наказаний, связанных с лишением свободы.
Este conjunto de medidas se fundamenta en los principios de subsidiariedad y justicia restaurativa, y tiene como objetivo minimizar la privación de libertad de los menores.

Эффективность этого подхода заключается в институте политического управления, который основывается на принципах демократии, беспристрастности, справедливости и справедливого распределения ресурсов.
La eficacia de este enfoque deriva de la institución de la gobernanza política, que se basa en los principios de la democracia, la imparcialidad, la justicia y la asignación equitativa de los recursos.

Уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом, виновной ответственности, справедливости и гуманизма;
La legislación penal de Turkmenistán se basa en los principios de la legalidad, la igualdad de los ciudadanos ante la ley, la responsabilidad criminal, la justicia y el humanismo;

Эта система основывается на принципах регионального и международного сотрудничества и взаимодополняемости, которые будут содействовать экономическому и социальному развитию и поддержанию международного мира и безопасности.
Este sistema se funda en los principios de cooperación y complementariedad regionales e internacionales, que promoverán el desarrollo económico y social y mantendrán la paz y la seguridad internacionales.

Принятие или отклонение запроса о ней основывается на принципах независимости, суверенитета, невмешательства во внутренние дела и взаимного обмена между государствами.
La aceptación o el rechazo de una solicitud de extradición se basa en los principios de independencia, soberanía, no injerencia en los asuntos internos y la práctica de la reciprocidad entre los Estados.

Деятельность государства в сфере предоставления специальных социальных услуг основывается на принципах соблюдения прав человека, гуманности, добровольности, адресности и доступности социальных услуг, обеспечения равных возможностей в их получении.
Las actividades del Estado en el ámbito de la prestación de servicios sociales especiales se basa en los principios del respeto de los derechos humanos, la humanidad, la voluntariedad, los destinatarios concretos y la accesibilidad de los servicios sociales, así como la garantía de la igualdad de oportunidades para recibirlos.