ОСНОВЫВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beruhen
• basieren
• beruht
• basiert
• aufbauen

Примеры использования Основываются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все наши стратегии основываются на одном представлении.
Unsere Strategien beruhten auf einer Vermutung.

Они основываются на сюжетах о противостоянии блоггеров и печатных изданий.
Sie basiert auf der Geschichte von Blogger gegen Zeitungen.

Все ваши планы основываются на уничтожении человеческих эмоций.
All deine Pläne beruhen auf der Vernichtung der Emotionen.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

Мои интересы основываются на том, что я могу увидеть, что я могу потрогать.
Meine Interessen gründen sich auf das, was ich sehen kann was ich berühren kann.

Я сделал их около 40, и я бы сказал, что 30 из них основываются на этой идее.
Ich habe davon ungefähr 40 gemacht, und ich würde sagen 30 davon basieren auf diesem Konzept.

Некоторые отношения основываются на глубокой эмоциональной связи.
Manche Beziehungen beruhen auf einer tiefen, emotionalen Bindung.

Большинство исследований воспитания, на которых основываются эти советы, абсолютно бесполезны.
Die meisten Studien über Kindererziehung, auf denen diese Ratschläge aufbauen, sind nutzlos.

Политические программы основываются на определенных системах ценностей.
Politische Programme basieren auf bestimmten Wertesystemen.

Эти решения основываются на нуждах общества, а не на корпоративных или частных интересах.
Alle Entscheidungen basieren auf den Bedürfnissen der Gesellschaft nicht auf Konzernen oder Privatinteressen.

REIKI и другие энергетические методики основываются на этом Древнем, Эзотерическом Знании.
Reiki und andere Energie-Verfahrensweisen basieren auf diesem alten, esoterischen Wissen.

Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.
Wirtschaftliche Prognosen beruhen auf der Annahme, dass sich Volkswirtschaften letztlich selbst heilen.

Литий- ионные аккумуляторы в портативных устройствах и электрических автомобилях основываются на 30- летнем принципе.
Lithium-Ionen-Batterien in tragbaren Geräten und Elektroautos basieren auf einem 30 Jahre alten Prinzip.

На самой картине изображены 4 элемента, которые основываются на сильно увеличенных исторических гравюрах.
Dargestellt wurden die vier Elemente als Naturschauspiele, die auf stark vergrößerten historischen Stichen basierten.

Кейсы основываются на обезличенном фактическом материале из судебной и правоприменительной практики участников ВЭД.
Die Fälle basieren auf anonymisiertem Faktenmaterial aus der Gerichts- und Strafverfolgungspraxis ausländischer Wirtschaftsteilnehmer.

Поведенческая экономика и поведенческие финансы основываются в равной мере на социальной психологии больших групп и на индивидуальной психологии.
Behavioral economics beruht genauso viel auf der Sozialpsychologie wie auf der individuellen Psychologie.

Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.
Die Planungen dafür sind detailliert, durchdacht, glaubwürdig und basieren auf bereits erzielten nachweislichen Erfolgen der Regierung.

Прямые иностранные инвестиции, с другой стороны, являются гораздо более стабильными и основываются на внутренней основе.
Im Gegensatz dazu sind ausländische Direktinvestitionen um einiges stabiler und beruhen auf den wirtschaftlichen Fundamentaldaten des jeweiligen Landes.

Роксана Медоуз В этом высокотехнологичном обществе решения основываются на обратной связи с природой, человеком и промышленностью.
Roxanne Meadows In dieser hochtechnisierten Gesellschaft basieren Entscheidungen auf direkte Feedback von Umwelt, Menschen und Industrie.

Потому что сейчас наши отношения основываются на взаимной потере, и если он узнает, что ты вернулся живым, это все… разрушит.
Weil im Moment, unsere Beziehung auf gegenseitigen Verlusten basiert. Und wenn er herausfindet, dass du noch am Leben bist, wird das… alles ruinieren.

Отказ от ответственности Все сведения, содержащиеся в наших проспектах и каталогах, а также в интернете, основываются на сегодняшнем уровне знаний об описанной продукции.
Sämtliche Angaben in unseren Prospekten und Katalogen sowie im Internet beruhen auf dem heutigen Stand unserer Kenntnisse über die beschriebenen Produkte.

Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии" чистой" религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний.
Alle Formen religiösen Fundamentalismus beruhen auf der Vorstellung einer"reinen" Religion, die von kulturellen Abweichungen und Einflüssen unabhängig ist.

Вообще, когда присяжные выбирают между пожизненным заключением и смертной казнью, они, как правило, основываются на том, раскаивается ли подсудимый в своих действиях.
Wenn die Geschworenen zwischen lebenslanger Haftstrafe und der Todesstrafe entscheiden müssen, beruht ihre Entscheidung vor allem darauf, ob der Angeklagte seine Tat bereut.

По его словам, взаимоотношения основываются на двух прннципах- взаимоуважении и взаимодоверии, а также и крепких отношениях двух народов.
Seinen Worten zufolge beruhen die Beziehungen auf zwei Prinzipien- gegenseitigem Respekt und Vertrauen, und auf der Erhaltung der engsten Beziehungen.

Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными.
Allerdings sollte niemand glauben, dass die Debatte in Demokratien immer auf der Vernunft beruht oder dass die Demokratie die Menschen zwangsläufig rationaler macht.

Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.
Wenn sich Ansätze, die auf Fehlern der Vergangenheit aufbauen, nicht als ausreichend wirkungsvoll herausstellen, wäre unter Umständen ein neuer Ansatz hin zu Währungsschwankungen vielversprechender.

По крайней мере, так мы должны поступить, если наши действия основываются на каком-то моральном принципе, а не уподобляются брежневскому“ держаться за то, что имеем”.
Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht und nicht auf dem Leonid Breschnews: Was wir haben, das behalten wir.

Будущее экономики региона, а также мировая экономика- и стабильность, на которых они основываются- будут в значительной степени определятся от итогов этих обсуждений.
Die Zukunft der regionalen Wirtschaft und der Weltwirtschaft- und die Stabilität, auf der diese beruhen- wird durch den Ausgang dieser Beratungen entscheidend geprägt werden.

Сведения о том, что вид обитал также на острове Молокаи, основываются, вероятно, на путанице с таитийским кроншнепом( Numenius tahitiensis), которого также называют киоеа.
Angaben, dass er auch auf Molokaʻi vorkam, beruhen vermutlich auf einer Verwechslung mit dem Borstenbrachvogel(Numenius tahitiensis), der ebenfalls als Kioea bezeichnet wird.

Правовые нормы, позволяющие корпорациям тратить деньги на политику, основываются на том, что выражение позиции корпораций играет легитимную роль на политическом рынке.
Die gesetzlichen Bestimmungen, die den Unternehmen eine Finanzierung der Politik gestatten, beruhen auf der Ansicht, dass der Meinungsäußerung von Unternehmen in der politischen Landschaft eine legitime Rolle zukommt.