ОСНОВЫВАЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• fundada
• basada
• sobre la base

Примеры использования Основывающаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презумпция несостоятельности, основывающаяся на признании.
Presunción de insolvencia basada en el reconocimiento.

Основывающаяся на трудовых отношениях дискриминациях трудно доказуема.
Es difícil probar la discriminación fundada en el trabajo.

Страновая записка, основывающаяся на позиционном документе и проекте плана работы.
Nota del país, basada en el docu-mento de exposición de la posición y el proyecto de plan de trabajo.

Однако более объективной и потому более предпочтительной является оценка, основывающаяся на данных, имеющихся на международном уровне.
Pero se prefirió basar la evaluación en los datos disponibles a nivel internacional por ser más objetiva.

Любая программа работы Конференции, основывающаяся на этом предложении, будет неприемлемой для Пакистана.
Todo programa de trabajo de la Conferencia que se base en esta propuesta no será aceptable para el Pakistán.

Кроме того, в Австралии взята на вооружение система управления многими из ее рыбных промыслов, основывающаяся на контроле за вводимыми туда ресурсами.
Australia indicó también que había adoptado un marco de ordenación basado en el control de los insumos en relación con muchos de sus tipos de pesca.

Поэтому политика безопасности, основывающаяся на национальных интересах, должна сама по себе быть ориентирована на сотрудничество.
Así pues, las políticas de seguridad que se basen en los intereses nacionales deben de por sí orientarse a la cooperación.

В этом контексте позвольте мне добавить, что наилучшей гарантией защиты прав человека является демократия, основывающаяся на подотчетности правительства.
Al respecto, permítaseme agregar que la democracia basada en un gobierno responsable es la mejor garantía para la protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что международная система, основывающаяся на использовании силы как главной гарантии безопасности, не является единственно возможной.
Creemos que un sistema internacional basado en el uso de la fuerza como última garantía de seguridad no es el único sistema válido.

И все же, несмотря на общую формулировку принятых в последнее время конвенций, дискриминация, основывающаяся только на гражданстве, может быть все же допустимой, по крайней мере, в определенных пределах.
Sin embargo, a pesar de la redacción general de convenciones recientes, la discriminación basada en la nacionalidad solamente puede ser permisible todavía, al menos dentro de ciertos límites.

Мы также считаем, что наша стратегия развития, основывающаяся на открытой и ориентированной в будущее экономики, требует условий международного мира и безопасности.
También entendemos que nuestra estrategia de desarrollo, basada en una economía abierta y orientada al exterior, presupone una paz y una seguridad globales.

Такая политика, основывающаяся на признании взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими аспектами глобализации, должна быть адаптирована к конкретным потребностям и условиям каждой страны.
Estas políticas deberían reconocer las influencias recíprocas de las dimensiones económica, social y ambiental de la globalización y ajustarse a las necesidades y circunstancias concretas de cada país.

Наилучшим вариантом, возможно, была бы система, основывающаяся на консенсусе или на большинстве голосов государств- членов Совета;
Quizá la mejor opción fuera un sistema basado en el consenso o en la opinión de la mayoría de los Estados miembros representados en el Consejo;

Ожидается, что новая система, основывающаяся на руководящих принципах Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и нормах и стандартах, установленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, вступит в эксплуатацию в 2007 году.
Se prevé que en 2007 entrará en funcionamiento el nuevo sistema, que se basa en las directrices de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y las normas establecidas por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Таким образом, любая претензия в отношении потерь, основывающаяся на осуществлении программы капитальных вложений, является в лучшем случае умозрительной.
Por consiguiente, toda reclamación por pérdidas que se base en la ejecución del programa de inversiones es, en el mejor de los casos, de carácter especulativo.

Скидка на бремя задолженности, основывающаяся в 1998 году на фактических выплатах в счет капитальной суммы долга, а в 1999 и 2000 годах- на том подходе к скидке на задолженность, который применялся в шкале взносов на период 1995- 1997 годов;
Un ajuste de la deuda basado en 1998 en las cuotas efectivamente pagadas a título de amortización del capital, y en 1999 y 2000 en el método empleado para el ajuste de la deuda en la preparación de la escala de cuotas para el período 1995-1997;

Сопредседатели высказали мнение о том, что ограничительная торговая политика, основывающаяся на соображениях охраны окружающей среды, является неприемлемой, особенно для развивающихся стран.
A juicio de los Copresidentes, sería inadmisible, sobre todo para los países en desarrollo, instaurar una política comercial restrictiva basada en preocupaciones de carácter ecológico.

Скидка на бремя задолженности, основывающаяся в 1998 году на фактических выплатах в счет капитальной суммы долга, а в 1999 и 2000 годах- на том подходе к скидке на задолженность, который применялся в шкале взносов на период 1995- 1997 годов;
Un ajuste en función de la carga de la deuda basado, en 1998, en las cuotas efectivamente pagadas a título de amortización del principal, y, en 1999 y 2000, en el método empleado en la elaboración de la escala de cuotas para el período 1995-1997;

Применяемая в Республике Македонии концепция местного самоуправления, основывающаяся на положениях Закона о местном самоуправлении, в полной мере совместима с положениями Европейской хартии местного самоуправления.
El concepto de autonomía local que rige en la República de Macedonia, y que figura en la Ley de autonomía local, es plenamente compatible con la Carta Europea de Autonomía Local.

Существует понимание, что для оценки показателей стран и их потенциальных возможностей в области изыскания или высвобождения новых ресурсов на цели устойчивого развития во многих случаях требуется более углубленная и конкретная информация, основывающаяся на опыте стран.
Está claro que en muchos casos se necesita más información concreta y detallada, basada en la experiencia de los distintos países, para evaluar los resultados obtenidos y las posibilidades de conseguir o liberar nuevos recursos para el desarrollo sostenible.

Адекватная реакция со стороны соответствующих властей, основывающаяся на приверженности международному праву и здравом смысле, была бы с удовлетворением воспринята всем дипломатическим сообществом.
Una solución apropiada de las autoridades interesadas, fundada en el respeto del derecho internacional y el sentido común, sería recibida con satisfacción por el conjunto de la comunidad diplomática.

По мнению Комиссии, для таких действий может потребоваться более совершенная система управленческой информации, основывающаяся, возможно, на системе мониторинга программ, которую ЦМТ разрабатывает для одной из программ( см. пункты 88 и 89).
La Junta consideró que dicha elaboración exigiría un sistema perfeccionado de información de gestión, basado tal vez en el sistema de supervisión de programas que el CCI está elaborando para uno de los programas(párrs. 88 y 89).

Статья 1 КПР гласит, что Португалия- это" суверенная Республика, основывающаяся на уважении человеческой личности и на народном волеизъявлении и ставящая своей целью построение свободного, справедливого и солидарного общества".
De conformidad con la Constitución(art. 1), Portugal es" una República soberana fundada en la dignidad del ser humano y en la voluntad del pueblo y decidida a construir una sociedad libre, justa e inclusiva".

В соответствии с ним и в результате волеизъявления народа 12 декабря 1993 года была принята ныне действующая Конституция России, основывающаяся на признании" общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов"( преамбула).
La Constitución de Rusia actualmente en vigor, se basa en el reconocimiento de" los principios universalmente reconocidos de la igualdad y libre determinación de los pueblos"(Preámbulo), adoptado de conformidad con aquel decreto y la expresión de la voluntad del pueblo el 12 de diciembre de 1993.

Основывающаяся на правах антиинфляционная политика в странах-- членах ЭСКЗА должна предусматривать тесную координацию разнообразных направлений политики, включая налогово- бюджетную, кредитно-денежную, ценовую, промышленную и валютную политику и политику в области доходов.
En los países miembros de la CESPAO las políticas antiinflacionistas basadas en los derechos humanos deben incluir una amplia gama de políticas estrechamente coordinadas, entre las que figuran las políticas fiscal, monetaria, de ingresos, de precios, industrial y cambiaria.

В дополнение к проекту будет осуществляться эффективная стратегия укрупнения, основывающаяся на прочих сходных действиях и дополняющая их, как, например, адаптирование сельскохозяйственной программы для мелких землевладельцев, проводимая Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР).
El proyecto irá acompañado de una sólida estrategia de ampliación que complementa y aprovecha otras medidas que se sitúan en la misma línea, como el Programa de Adaptación para las Pequeñas Explotaciones Agrícolas del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Однако адекватная политика государственных расходов в таких областях, как здравоохранение, образование и жилищное хозяйство, основывающаяся на преобразованных системах налогообложения и достаточных уровнях государственных поступлений, должна быть направлена на уменьшение масштабов нищеты.
Sin embargo, es preciso dedicar a la mitigación de la pobreza políticas idóneas de gasto público en esferas tales como la salud, la educación y la vivienda, sobre la base de sistemas reformados de tributación y niveles suficientes de ingresos fiscales.

Система отправления правосудия, основывающаяся на принципах независимости и соблюдения надлежащей процедуры и обеспечения эффективной защиты со стороны судебных органов, призвана обеспечить верховенство закона и уважение основных прав и публичных свобод.
El sistema de administración de justicia, sustentado en los principios de independencia y de observancia del debido proceso y la tutela jurisdiccional efectiva, tiene la responsabilidad de garantizar el imperio de la ley y el respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas.

Учитывая, что Организация Объединенных Наций накопила большой опыт и добилась позитивных результатов в мирном урегулировании ряда кризисов и конфликтов и что практика проведения операций по поддержанию мира, основывающаяся на согласии и сотрудничестве сторон, доказала свою эффективность.
Teniendo en cuenta que las Naciones Unidas han acumulado gran experiencia y obtenido resultados positivos en materia de solución pacífica de crisis y conflictos y que la práctica de basar las operaciones de mantenimiento de la paz en el consentimiento y la cooperación de las partes ha demostrado su eficacia.

Было отмечено, что международный регистр сможет облегчить как собственно регистрацию, так и доступ к зарегистрированной информации, в то время как система, основывающаяся на национальных регистрах, соединенных с международной системой связи, не облегчит регистрацию, хотя она и сможет сделать более легким доступ к зарегистрированной информации.
Se dijo que un registro internacional facilitaría tanto la inscripción como el acceso a la información inscrita, mientras que un sistema que dependiera de un registro nacional meramente vinculado a alguna red internacional de comunicaciones no facilitaría verdaderamente la inscripción, aun cuando facilitara el acceso a la información que estuviera ya inscrita.