Примеры использования Están basadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque están basadas en mentiras.
Argumentaba que todas las guerras están basadas en la decepción.
Mis habilidades están basadas más en experiencia que en entrenamiento formal.
Ahora, por supuesto, las tecnologías habilitantes están basadas en Internet.
La unidades MX están basadas en la lógica y las normas.
Люди также переводят
Las directrices sobre los efectos de una reserva establecida(sección 4.2)son lógicas y están basadas en la práctica y la opinión reales de los Estados.
Руководящие положения, касающиеся последствий действующей оговорки( раздел 4. 2),являются логичными и основанными на фактической практике государств и здравом смысле.Esas manifestaciones están basadas en la intolerancia contra las minorías y los inmigrantes.
Данные заявления основаны на нетерпимости в отношении меньшинств и иммигрантов.Como ya se ha dicho, todas las comunidades amerindias están basadas en la propiedad colectiva.
Las especificaciones de la TES están basadas en certificados digitales y una criptografía pública mediante claves.
SET строится на криптографии с использованием" публичного ключа" и на сертификатах в цифровой форме.En 1998 se introdujo un párrafo uniforme en todos losacuerdos de proyectos para hacer hincapié en los valores en que están basadas las actividades del SDC.
В 1998 году во все проекты соглашений был включенсоответствующий стандартный параграф с тем, чтобы подчеркнуть ценности, на которых АРС основывает свою деятельность.Todas sus asunciones están basadas en una premisa falsa.
Все ваши построения основаны на ложной предпосылке.Mayormente, están basadas en clichés y debidas a la falta de comunicación directa entre azeríes y armenios luego de la guerra de Karabakh.
Они основаны, главным образом, на клише из-за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны.Todas mis películas están basadas en libros.
Все мои фильмы основаны на книгах.B Las estimaciones de bajo peso están basadas en los patrones de crecimiento infantil de la OMS aprobados en 2006.
B Данные о доле детей с пониженным весом основаны на утвержденных в 2006 году стандартах физического роста ребенка ВОЗ.Claramente, no aplican las reglas éticas, ya que todas están basadas en la existencia de un poder divino.
Очевидно, этические нормы не применимы, поскольку все они в высшей степени основаны на самооправдании.Todas las actividades de la Comunidad están basadas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y en otras normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
Вся деятельность ЕврАзЭС строится в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, других общепризнанных норм международного права.Las proyecciones para el bienio 2014-2015 correspondientes a las 29 misiones están basadas únicamente en los recursos necesarios en 2013.
Прогнозы в отношении расходов на финансирование этих 29 миссий в 2014- 2015 годах основаны исключительно на потребностях 2013 года.Las observaciones de Brooks están basadas en sus experiencias en IBM mientras administraba el desarrollo de OS/360.
Наблюдения Брукса основаны на его опыте работы в IBM, полученном в ходе управления проектом по созданию операционной системы OS/ 360.Mis impresiones del hombre, coronel, están basadas por completo en sus informes.
Algunas acusaciones aparecidas en la prensa están basadas en meras especulaciones, y es importante que la investigación se lleve a cabo con la tranquilidad que demanda esta clase de situación.
Некоторые появившиеся в прессе утверждения основаны исключительно на догадках, и следствие должно проводиться в спокойной обстановке, как того требует подобного рода ситуация.Las cuentas nacionales de todos los países están basadas en principios y normas internacionales.
Во всех странах национальные счета составляются в соответствии с международными принципами и стандартами.Las relaciones con los países vecinos están basadas en el espíritu de amistad, la buena vecindad, la igualdad de derechos, la confianza y el respeto.
Взаимоотношения с соседними странами строятся в духе дружбы, добрососедства, равноправия, доверия и уважения.Las directivas de la UE en el ámbito de la seguridad social están basadas en el principio de igualdad de trato entre cónyuges.
В основе директив Европейского союза по вопросам социального страхования лежит принцип равного отношения к супругам.Las estimaciones de gastos están basadas en una tasa de vacantes del 25%.
Sin embargo, no toda distinción constituye discriminación, sino sólo las que no están basadas en criterios razonables y objetivos Véase el Comentario general Nº 18, ibíd.
Вместе с тем не всякие различия представляют собой дискриминацию, а только те, которые не основаны на разумных и объективных критериях 8/.Algunas de esas opiniones, pese a que no están basadas en pruebas ni en declaraciones con valor jurídico, se reproducen a continuación:.
Некоторые из этих мнений приводятся ниже, даже если они не основаны на доказательствах или официальных показаниях свидетелей:.El mensaje de tolerancia del Islam, los valores en que están basadas las religiones reveladas y los valores de la civilización árabe;
Идея толерантности в исламе, ценности, на которых основаны богооткровенные религии, и ценности арабской цивилизации;Así que sus decisiones están basadas en recuerdos del pasado.
Таки образом, их решения основываются на воспоминаниях о прошлом.Esas hipótesis excesivamente optimistas sobre el crecimiento económico están basadas en proyecciones de las inversiones privadas y las exportaciones que no son realistas.
В основе чрезмерно оптимистичных исходных предположениях относительно экономического роста лежат<< нереалистичные прогнозы объема частных инвестиций и экспорта>gt;.Las investigaciones están a cargo del Procurador General del Estado silas bandas de delincuentes están basadas en Chiapas y de la Procuraduría General de la República si las bandas son transnacionales.
Генеральный прокурор штата возбуждает расследование тех случаев,когда соответствующие преступные банды базируются в штате Чьяпас, а Генеральная прокуратура страны занимается транснациональными группировками.
