Примеры использования Se basaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos deberían elaborar y aplicar estrategias ypolíticas que propiciaran la vivienda y se basaran en información adecuada y fiable.
Правительствам следует разрабатывать и осуществлять соответствующуюжилищную политику и стратегии, руководствуясь надлежащей и проверенной информацией.El hecho de que los veredictos no se basaran en cargos de blanqueo de dinero representa un desafío considerable para recuperar los fondos colocados en paraísos fiscales.
То, что приговоры не были основаны на обвинении в отмывании денег, весьма осложняет перспективу возвращения средств, хранящихся En general, no se encontraron problemasimportantes que pudieran afectar a las decisiones de los usuarios que se basaran en los estados financieros.
В целом не было выявленосерьезных вопросов, которые бы могли повлиять на решения пользователей при использовании финансовых ведомостей.Recomendaron que las inversiones en TIC se basaran en una comprensión clara de sus efectos en las operaciones de un sector de actividad industrial en particular y la creación y distribución de valor.
Они рекомендовали обеспечить, чтобы инвестиции в ИКТ основывались на четком понимании их влияния на деятельность конкретной отрасли и на процесс создания и распределения стоимости.Algunos Estados propusieron que los informes sobre tratados específicos se basaran en listas de asuntos y en preguntas u observaciones finales.
Некоторые государства высказали мысль о том, что специализированные доклады по договорам могли бы быть основаны на перечнях вопросов и недочетов или заключительных замечаниях.Aunque estas decisiones se basaran en las recomendaciones del Comité de Cumplimiento, la Reunión de los Estados Partes podrá decidir las cuestiones que la Reunión estime más apropiadas en cada caso concreto.
Хотя эти решения будут основываться на рекомендациях Комитета по соблюдению, Совещание государств- участников может определять те меры, какие Совещание сочтет наиболее подходящими в конкретном случае.Recomendó también que las iniciativas de empleo para los jóvenes se basaran en un modelo de asociación de jóvenes de los sectores público y privado.
Он также предложил, чтобы инициативы по трудоустройству молодежи основывались на модели молодежного частно- государственного партнерства.El seminario tenía por objeto crear un elenco de instructores especializados en el citado programa yelaborar unos programas en que se tuviera en cuenta una perspectiva de género y que se basaran en las necesidades del país.
Целью этого практикума было создать объединение инструкторов в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа иразработать основанные на потребностях страны программы, учитывающие гендерную проблематику.El Sr. Cardona Llorenssubrayó la necesidad de que las políticas de justicia juvenil se basaran en datos reales y no en opiniones sensacionalistas que circulaban por los medios de comunicación.
Он подчеркнул необходимость основывать политику отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на реальных фактах, а не на сенсационных домыслах, распространяемых средствами массовой информации.Habida cuenta de que el comienzo de su mandato coincidió con la crisis mundial del precio de los alimentos de 2008, el Relator Especial asignó prioridad a velar por que las actividades mundiales ynacionales para hacer frente a la crisis se basaran en el derecho a la alimentación.
И вот начало его мандата совпало с глобальным кризисом цен на продовольствие 2008 года, и Специальный докладчик стремился в приоритетном порядке добиться,чтобы глобальные и национальные усилия по преодолению кризиса коренились в праве на питание.El segundo requisito era que las condiciones requeridas para los reembolsos se basaran en una comparación de la capacidad del país que aporta contingentes con un conjunto objetivo de normas de rendimiento.
Второе требование заключалось в том, чтобы право на возмещение определялось в результате сравнения потенциала той или иной страны, предоставляющей войска, с комплексом объективных нормативных требований.Señaló también que el artículo 23 del Entendimiento Relativo a la Solución de Diferencias prohibía expresamente a losmiembros adoptar medidas unilaterales que no se basaran en los procedimientos de solución de diferencias de la OMC.
Он отметил далее, что в статье 23 Договоренности о разрешении споров членампрямо запрещено применять односторонние меры, которые не основаны на процедурах ВТО по урегулированию споров.Hablé de la necesidad de empezar negociaciones que se basaran no en la imposición de los modelos y posiciones preconcebidos sino, más bien, en la búsqueda de soluciones basadas en el consenso más amplio posible.
Я говорил о необходимости начать переговоры на основе не навязывания заранее предрешенных моделей и позиций, а скорее поиска решений в результате достижения максимально возможного консенсуса.De este modo,los cursos impartían conocimientos y aptitudes a los responsables de la adopción de políticas, a fin de que estas se basaran en los hechos y pudieran cumplir los objetivos de desarrollo.
При этом эти курсы распространяют знания и опыт среди работников директивных органов, чтобы политика имела реальную основу и могла обеспечить достижение целей развития.La Comisión propuso que la aeronave rusa y su tripulación se basaran en la base aérea de Rasheed, en las afueras de Bagdad, donde en esos momentos estaba estacionada la unidad de helicópteros chilena de la Comisión.
Комиссия предложила, чтобы российский самолет и его экипаж базировались на авиабазе в Рашиде за пределами Багдада, где в настоящее время базируется приданое Комиссии чилийское вертолетное подразделение.La Asamblea también pidió a la Comisión que diera una explicación completa ydetallada respecto de los tipos de cambio que no se basaran en cualquiera de los criterios enumerados en los incisos a a c supra.
Ассамблея также просила Комитет представитьподробные разъяснения в отношении обменных курсов, не основанных ни на одном из критериев, перечисленных в подпунктах( a)-( c) выше.Subrayaron que los documentos de programas comunes para los países que se basaran en el mismo plan y tuvieran el mismo presupuesto podrían ayudar a aumentar la transparencia y fortalecer la rendición de cuentas de las Naciones Unidas a todos los interesados.
Они подчеркнули, что на основе одного плана в рамках одного бюджета проекты документов по общим страновым программам могут позволить повысить транспарентность и подотчетность Организации Объединенных Наций перед всеми заинтересованными сторонами.En opinión de algunos expertos, para recabar la participación de esos países podría sernecesario considerar otros mecanismos de incentivo que no se basaran exclusivamente en los niveles de emisión de referencia.
Однако некоторые эксперты отметили, что в целях обеспечения участия стран ЗЛПНТО необходимо, возможно,рассмотреть вопрос о создании других механизмов стимулирования, а не основывать структуру стимулов исключительно на базовых уровнях выбросов.Algunos oradores señalaron que sería importante que losdebates de dicho período extraordinario de sesiones se basaran en las recomendaciones de los órganos subsidiarios de la Comisión y mencionaron lo importante que era respetar las especificidades regionales, religiosas y culturales.
Некоторые выступавшие отметили важность того,чтобы рекомендации вспомогательных органов Комиссии легли в основу обсуждений на этой специальной сессии, и отметили важность учета региональных, религиозных и культурных традиций.Las principales cuestiones de gestión que se abordaban en el informe se referían al aumento de la base de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente, el logro de una corriente de contribuciones al Fondo más predecible yla propuesta de que los programas se basaran en evaluaciones realistas de las probables contribuciones al Fondo.
Основные вопросы управления, затронутые в докладе, касались расширения базы взносов в Фонд окружающей среды, обеспечения большей предсказуемости поступления в него взносов;и внесения предложений по программам на основе реалистичной оценки вероятных взносов в этот Фонд.Un orador sostuvo que era necesario que las Naciones Unidas se basaran en fuentes de información fiables, y no en aquellas centradas en propósitos limitados y distorsiones, especialmente en el mundo árabe.
Один из ораторов заявил о том, что Организация Объединенных Наций должна полагаться на достоверные источники информации, а не En su resolución 23/11, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) solicitó que el plan por programas bienal y el programa de trabajo yel presupuesto para 2014-2015 se basaran en el plan estratégico para el sexenio 2014-2019.
В своей резолюции 23/ 11 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) просил подготовить двухгодичный план по программам, а также программы работы и бюджета Algunas delegaciones sugirieron que las directrices se basaran no sólo en los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en los instrumentos pertinentes de la OMI sino también en el hecho de que una detención injustificada constituye una violación de los derechos humanos.
Некоторые делегации предложили, чтобы руководство основывалось не только на принципах ЮНКЛОС и соответствующих документах ИМО, но и на том факте, что необоснованное задержание представляет собой нарушение прав человека.La Comisión Consultiva recomendó además que lasdisposiciones administrativas relativas a las primas de retención se basaran en una decisión especial de la Asamblea General, y no en una modificación del Reglamento del Personal.
Консультативный комитет далее рекомендовал исходить при принятии административных мер по введению поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала из специального решения Генеральной Ассамблеи, а не поправки к Правилам о персонале.En respuesta a la sugerencia de que los cálculos futuros de las necesidades de anticonceptivos se basaran en las necesidades no satisfechas en vez de en las proyecciones demográficas, el FNUAP aceptó presentar un informe a la Junta en 1995 sobre la metodología apropiada para este fin.
В ответ на предложение о том, чтобы будущие оценки потребностей в контрацептивах основывались не на демографических прогнозах, а на неудовлетворенных потребностях, ЮНФПА согласился представить Совету в 1995 году доклад о соответствующей методологии, которую следует применять в этих целях.Más específicamente, la Reunión recomendó que el 11º Congreso examinara las maneras de ofrecer a los Estados marcos estratégicos amplios yplanes de acción que abarcaran determinado período y se basaran en las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
В частности, Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу рассмотреть вопрос о разработке для государств комплексных стратегических рамок и планов действий,которые должны охватывать определенный период времени и основываться на стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Было отмечено, что региональные или субрегиональные регистры было бы, наверное,легче разработать и внедрить, поскольку они основывались бы на предпосылках, потребностях и тревогах в плане безопасности, общих для более узкого круга государств.Una delegación preguntó si detrás de las decisiones normativas referentes a esos criteriospodría haber criterios de selección inapropiados que se basaran, por ejemplo, en las relaciones o vínculos existentes entre entidades adjudicadoras y proveedores.
Был задан вопрос о том, могут ли программные решения в отношении использования такихкритериев маскировать ненадлежащие критерии отбора, которые основываются, например, на связях между закупающими организациями и поставщиками.El programa de la OMPI para el desarrollo se estableció en 2004 atendiendo a lapreocupación de que las normas de la propiedad intelectual de la OMPI se basaran en un paradigma que consideraba a la propiedad intelectual un objetivo en sí mismo y no un instrumento para el desarrollo social y económico.
Повестка дня ВОИС в области развития была подготовлена в 2004 году исходя изозабоченности по поводу того, что стандарты интеллектуальной собственности в рамках ВОИС были разработаны на основе парадигмы, в соответствии с которой интеллектуальная собственность считается целью как таковая, но никак не инструментом социально-экономического развития.
