ВНОВЬ СОЗДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente establecidas
• creados recientemente
• recién establecida
• recién creados
• de nueva creación

Примеры использования Вновь созданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь созданные должности были заняты гражданами Эквадора, Египта, Гвинеи и Мексики.
Los puestos creados recientemente están ocupados por nacionales del Ecuador, Egipto, Guinea y México.

Было также отмечено, что вновь созданные субрегиональные отделения должны иметь равный статус и надлежащий уровень обеспечения ресурсами.
También se observó que todas las oficinas subregionales establecidas recientemente deben tener la misma categoría y un nivel adecuado de recursos.

Граждане Греции, Индии, Китая, Объединенной Республики Танзании, Сенегала, Соединенных Штатов, Франции и Ямайки занимают вновь созданные должности.
Se nombraron a nacionales de China, Estados Unidos, Francia, Grecia, India, Jamaica, República Unida de Tanzanía y Senegal para ocupar cargos recientemente creados.

За исключением одной должности категории специалистов, все вновь созданные должности заполнены и персонал выполняет порученные ему финансовые функции.
A excepción de un puesto del cuadro orgánico, se han llenado todos los puestos recién establecidos y el personal proporciona los servicios financieros necesarios.

Все муниципалитеты, включая вновь созданные экспериментальные муниципальные единицы, в настоящее время располагают правилами и процедурами, закрепленными в их статутах.
Todas las municipalidades, incluidas las recientemente establecidas con carácter experimental, tienen ahora reglamentos que se incorporan en sus estatutos.

Некоторые НПО, хотя и высказали мнение о том, что с ними были проведены надлежащие консультации, утверждали, что НПМ должны быть вновь созданные учреждения, а не уже существующие.
Algunas indicaron que habían sido consultadas como correspondía, pero sostuvieron que el mecanismo nacional de prevención debía ser una institución recién establecida y no las preexistentes designadas.

Очень важно сохранить вновь созданные демократические институты, такие как саамский парламент, и бороться с идеей существования иерархии культур, но это займет время.
Es muy importante preservar las instituciones democráticas recientemente establecidas, como el Parlamento sami, y luchar contra la idea de que existe una jerarquía de culturas, pero eso llevará tiempo.

В прошлом сфера действия Закона о РФП и ПП 1952 года не распространялась на вновь созданные фабрики/ предприятия в течение первоначального трехгодичного периода их функционирования.
Durante un período inicial de tres años las fábricas o factorías de nueva creación no se incluían en el programa con arreglo a la Ley sobre el Fondo de Previsión para Empleados, de 1952.

Большинство услуг, таких как водоснабжение и энергоснабжение, в большинстве случаев еще не налажено, в то время как многие вновь созданные деревни не получают каких-либо услуг вообще.
En la mayor parte de los casos todavía no cuentan con servicios básicos como fuentes de agua y suministro de electricidad, mientras que muchas aldeas de reciente creación no cuentan con servicios de ningún tipo.

Тем не менее, будут, вероятно, существовать ожидания в отношении того, что вновь созданные силы Организации Объединенных Наций будут проводить свои операции в других частях страны в поддержку более широких целей международного сообщества.
Sin embargo, cabe esperar que la fuerza de las Naciones Unidas recién establecida amplíe sus operaciones a otras partes del país para apoyar los objetivos más amplios de la comunidad internacional.

В течение отчетного периода были реализованы меры, определенные в стратегических документах, а также функционировали вновь созданные учреждения, полномочия которых были закреплены в соответствующих постановлениях.
Las medidas establecidas en los documentos estratégicos se aplicaron en el período que abarca el informe. Asimismo, se pusieron en funcionamiento las instituciones creadas recientemente cuyas competencias se definían en los reglamentos pertinentes.

Помимо уже существовавших надзорных комитетов в ЮНЕСКО и УВКБ, вновь созданные комитеты в МОТ и ВОЗ являются комитетами по надзору; в ВОИС ревизионный комитет был переименован в надзорный комитет.
A los comités de supervisión que ya existían en el ACNUR y en la UNESCO se suman los comités recién creados en la OIT y en la OMS, que son también comités de supervisión; en la OMPI, el Comité de Auditoría se denomina ahora Comité de Supervisión.

Вновь созданные программы для ВПЛ, по отношению к которым применялся узловой подход, в большинстве случаев финансировались хорошо, демонстрируя активную поддержку и высокие ожидания новой роли УВКБ в ситуациях внутреннего перемещения.
La mayoría de los programas recién establecidos para desplazados internos en que se aplicaba el enfoque de grupos temáticos disponían de suficiente financiación, lo que demuestra un firme apoyo y la existencia de grandes expectativas con respecto al nuevo papel del ACNUR en las situaciones de desplazamiento interno.

На основании статьи 19 главы 12 этого Закона Совет по миграции и вновь созданные миграционные суды могут повторно рассматривать вопрос о выдаче вида на жительство и распоряжаться о приостановке исполнения решений о выдворении.
Según la sección 19 del capítulo 12 de dicha ley, la Junta de Inmigración y los recientemente creados tribunales de inmigración podrían reexaminar la cuestión del permiso de residencia y ordenar que se suspendiese la expulsión.

Исследователи заметили, что, тогда как плохо организованная приватизация государственных предприятий привела к росту безработицы и обеднению, вновь созданные частные предприятия, а также компании в сфере услуг послужили фактором, обусловившим рост спроса на рабочую силу, тем самым позитивно повлияв на уровень безработицы.
Los expertos han observado que si bien la privatización mal gestionada de las fábricas de propiedad estatal dio lugar al aumento del desempleo y de la pobreza, las empresas privadas recientemente establecidas y los servicios se han convertido en factores de una demanda creciente de trabajadores, con efectos positivos en el desempleo.

Четыре существующие секторальные группы НПО и вновь созданные исследовательские и независимые организации( ИНО) уведомлялись о соответствующих рабочих совещаниях, и информация предавалась гласности на секретариатском вебсайте.
Se notificó la celebración de los talleres a los cuatro grupos de ONG que existían entonces y al recientemente constituido grupo de organizaciones orientadas a la investigación e independientes(RINGO), y esta información se dio a conocer al público en el sitio web de la secretaría.

Правительство Германии также готово в долгосрочной перспективе принять другие уже существующие или вновь созданные организации Объединенных Наций, особенно те, которые имеют непосредственное отношение к глобальным конвенциям по охране окружающей среды.
El Gobierno alemán estaría también dispuesto a más largo plazo a acoger otras organizaciones de las Naciones Unidas ya existentes o de nueva creación, en particular las que tengan un vínculo sustantivo con convenciones mundiales sobre el medio ambiente.

Возможности возникновения таких стихийных бедствий, охватывавших вновь созданные поселения, беспокоили многих руководителей и политиков того времени, и страны с системами сильного государственного контроля приступили к осуществлению широкомасштабных программ охраны и рационального использования почв.
La posibilidad de que un desastre de esa magnitud afectara a las colonias recientemente establecidas preocupó a muchos administradores y políticos de entonces y se iniciaron grandes programas de conservación del suelo en los países en los que el control estatal era fuerte.

Вновь созданные комитеты по обзору программ и бюджета проводят на региональном уровне обзор и утверждение, в рамках общего объема ресурсов, плана управления страновой программой, включая ее вспомогательный бюджет, представляемый страновой группой, и затем представляют их штаб-квартире лишь для целей общего учета.
Unos comités de planificación y examen del presupuesto creados recientemente examinan y aprueban en el plano regional, dentro de los límites del presupuesto general, el plan de gestión de programas por países, que incluye el presupuesto de apoyo al país presentado por el equipo en el país, y lo remiten a la sede únicamente con fines de integración.

АСЗВ также отметила, что правительство пересматривает свои приоритеты, обратив особое внимание на то, что вновь созданные министерства и ведомства, по ее мнению, не оказывают достаточно заметного влияния на жизнь 80% населения, живущего в сельских районах, и предложила повысить финансирование сектора здравоохранения.
La VFHA también comentó que el Gobierno había revisado sus prioridades, especialmente los ministerios y departamentos de creación reciente que en realidad, a ojos de la VFHA, apenas incidían en la vida del 80% de la población rural, y había destinado más fondos al sector de la salud.

Новые" семьи( семьи с одним родителем или вновь созданные семьи) и участие в образовании во Фландрии равные возможности для детей, живущих в нетрадиционной семье, их результаты в учебе, методы работы школ с детьми из" новых" семей во многих случаях семей с одной матерью и т.
Las'nuevas' familias(hogares monoparentales o familias reconstituidas) y la participación en la educación en Flandes igualdad de oportunidades y posibilidades para los niños que no viven en una familia tradicional, sus resultados escolares, el modo en que actúan las escuelas con respecto a los niños de nuevas familias(en muchos casos sólo está la madre,etc.).

Сейчас изучаются методы, направленные на ускорение процесса учреждения должностей в чрезвычайных ситуациях, имея в виду дальнейшее сокращение потребностей во временном персонале или консультантах для выполнения важных задач после отъезда чрезвычайной группы и прибытия сотрудников, назначенных на вновь созданные должности.
Se están examinando los métodos para acelerar el establecimiento de puestos en situaciones de emergencia, a fin de reducir más la necesidad de personal supernumerario o de consultores para el desempeño de tareas esenciales luego de que haya partido un equipo de emergencia y haya llegado el personal asignado a puestos recientemente establecidos.

Вновь созданные инспекционные органы взяли на себя задачу по контролю за соблюдением запрета на дискриминацию в области отношений, регулируемых трудовым законодательством, в том числе в сфере начисления заработной платы и окладов и выплаты вознаграждения, тогда как вопросы занятости по-прежнему находятся в ведении органов по вопросам занятости.
Las inspecciones creadas recientemente han asumido estas funciones en el terreno de las relaciones laborales, con inclusión de la remuneración y de las indemnizaciones por concepto de salarios, en tanto que las cuestiones relativas al empleo propiamente dicho sigue siendo de la competencia de las autoridades encargadas del empleo.

Конференция постановила, что в качестве вспомогательных органов Совет будет иметь следующие три вновь созданные комиссии: Комиссию по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам; Комиссию по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам; и Комиссию по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.
La Conferencia decidió que la Junta tendrá, como órganos subsidiarios, las tres comisiones siguientes, recientemente establecidas: la Comisión del comercio de bienes y servicios y productos básicos; la Comisión de la inversión, la tecnología y las cuestiones financieras conexas y la Comisión de la empresa, la facilitación de actividad empresarial y el desarrollo.

ПРООН продолжала свое сотрудничество со своими традиционными фондами- партнерами, такими, как Фонд Организации Объединенных Наций, Институт<< Открытое общество>gt; и Фонд Форда, привлекая также вновь созданные фонды, такие, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Гордона и Бетти Мур, компания<< Гугл>gt; и Фонд Уильяма Дж. Клинтона.
El PNUD continuó colaborando con fundaciones tradicionalmente asociadas como la Fundación de las Naciones Unidas, el Open Society Institute y la Fundación Ford, al tiempo que participó también con fundaciones recientemente creadas como la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación Gordon y Betty Moore, Google. org y la Fundación William J. Clinton.

В ходе обсуждения выступления посла Якубовского участники поставили под сомнение тезис о том, что вновь созданные мандаты в рамках специальных процедур не будут иметь новых финансовых последствий для Организации или Управления; такой тезис неизбежно означает, что обслуживание мандатов системы специальных процедур подвергнется пропорциональному сокращению.
En respuesta a la intervención del Embajador Jakubowski, los participantes pusieron en duda la hipótesis de que los mandatos de los procedimientos especiales recientemente creados no tendrían consecuencias financieras para la Organización ni para la Oficina; el resultado neto de esta hipótesis significaba simplemente que la prestación de servicios a los mandatos de los procedimientos especiales se reduciría proporcionalmente.

Помимо этого, Управление предоставляет информацию, консультативные услуги или материальную помощь целому ряду действующих национальных правозащитных учреждений, включая 43 национальных учреждения, аккредитованных в качестве полноправных членов Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, вновь созданные национальные учреждения( Иордания, Республика Корея и Таиланд), а также другие учреждения.
La Oficina también ha proporcionado información, asesoramiento o apoyo material a varias instituciones nacionales de derechos humanos ya existentes, incluidas las 43 instituciones nacionales plenamente acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, a instituciones nacionales recién establecidas(de Jordania, la República de Corea y Tailandia), así como a otras instituciones.

КСР-- после создания КСР в 2000 году распределение взносов в бюджете секретариата КСР производилось на основе сочетания формул ОИГ и ККАВ с учетом того, что вновь созданные комитеты высокого уровня по программам и по вопросам управления( КВУП и КВУУ) будут выполнять бόльшую часть деятельности, ранее осуществлявшейся под эгидой Административного комитета по координации и его межучрежденческих органов.
Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación- tras el establecimiento de la Junta de los jefes ejecutivos en 2000, el presupuesto de la secretaría de la Junta se prorrateó utilizando una combinación de las fórmulas de la DCI y el CCCA, dado que los Comités de Alto Nivel sobre Programas y sobre Gestión, recientemente establecidos, se harían cargo de la mayoría de las actividades que anteriormente correspondían a el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos interinstitucionales.

Границы северных территорий Нагорного Карабаха, т. е. зон компактного, однородного проживания армян, позднее несколько раз перекраивались, а в результате политики, преследовавшей цель превратить армянское население из подавляющего большинства в меньшинство, эти территории были в конце концов поделены и включены во вновь созданные в 30- х годах административные районы Азербайджанской Советской Социалистической Республики: Дашкесанский, Шамхорский, Кедабекский и Ханларский.
Las fronteras de los territorios septentrionales de Nagorno-Karabaj, en que vivían los armenios en asentamientos homogéneos cercanos, fueron posteriormente modificadas varias veces, y por último, como resultado de la política encaminada a convertir en minoría a la población armenia que constituía la mayoría abrumadora, esos territorios fueron divididos e incluidos en los distritos administrativos recién creados de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, en el decenio de 1930: Dashkesan, Shamkhor, Gedabek y Khanlar.

Аналогичная программа была начата во Франции, в рамках которой министерство национального образования, научных исследований и технологии создало 12 биотехнологических инкубаторов, в которых на два года могут размещаться вновь созданные компании" Initiatives create a new climate", Financial Times, Life Sciences: Biotechnology, 15 March 1999, p. V( информация о программах французского правительства помещена в Интернете на сайте http:// www. education. gouv. fr/ creation).
En Francia se puso en práctica un plan similar: el Ministerio Nacional de Educación, Investigación y Tecnología creó 12 incubadoras de biotecnología que podían ocuparse de las empresas que recién se establecían durante dos años“Initiatives create a new climate”, Financial Times, Life Sciences: Biotechnology, 15 de marzo de 1999, pág. V(puede obtenerse información sobre los programas del Gobierno de Francia en la Web en http://www. education. gouv. fr/creation).